Перевод clustering с английского на русский

Other key areas of "Ukroboronprom" defense reform strategy are clustering, corporatization, technology protection and creating of the innovation platform.

Другими основными направлениями стратегии реформирования ОПК Украины является кластеризация, корпоратизация, защита технологий и создание платформы инноваций.

It consists of five key initiatives: corporatization, clustering, audit, a platform of innovations, and technologies protection.

Она состоит из 5 ключевых инициатив: корпоратизация, кластеризация, аудит, платформа инновационных разработок, защита технологий.

And it is our interactions and the clustering of those interactions.

Это наши взаимодействия и кластеризация этих взаимодействий.

This set-up is facilitated through various technologies such as mesh networking, clustering, load balancing and mirroring.

Функционирование такой системы обеспечивается путем применения различных технических средств, таких как создание ячеистых сетей, кластеризация, балансирование нагрузки и создание дублирующих систем.

There are many different ways to define a Laplacian which have different mathematical interpretations, and so the clustering will also have different interpretations.

Существует много различных способов определения матрицы Кирхгофа, которая имеет различные математические интерпретации, так что кластеризация будет также иметь различные интерпретации.

My delegation welcomes the clustering of the two items under consideration in an effort to improve the efficiency of the work of the General Assembly.

Моя делегация приветствует объединение этих двух рассматриваемых вопросов в одну группу в усилии повысить эффективность работы Генеральной Ассамблеи.

Various ideas were voiced on whether clustering of multilateral environmental agreements could bring about synergies and coherence.

Были высказаны различные соображения относительно того, сможет ли объединение многосторонних природоохранных соглашений обеспечить налаживание синергических связей и согласованность.

Focus may shift to clustering smaller projects, especially in small-scale economies.

Внимание можно переключить на объединение более мелких проектов, особенно в условиях маломасштабной экономики.

The Working Group agreed that the proposed clustering of topics could be considered as a basis for the establishment of expert groups.

Рабочая группа согласилась с тем, что предлагаемое объединение тем в группы можно рассматривать в качестве основы для создания групп экспертов.

Taking into account the particular nature of the remaining items, the Chair did not see any possibility of the further clustering of items at this stage.

Председатель отметил, что с учетом особого характера остальных пунктов на данном этапе дальнейшее объединение пунктов ему не представляется возможным.

Such clustering will improve coordination at the regional and national levels.

Такое группирование позволит повысить эффективность координации на региональном и национальном уровнях.

During this process, the reform of the agenda was discussed, including the clustering and biennialization of items and sub-items.

В ходе этого процесса обсуждался вопрос о реформе повестки дня, включая группирование и рассмотрение на двухгодичной основе ее пунктов и подпунктов.

In this context, the clustering of issues is aimed at facilitating the work of the Working Group.

В этом контексте группирование вопросов призвано облегчить работу Рабочей группы.

Items in the agenda are clustered thematically and for the debates the same clustering is used.

Пункты повестки дня группируются по темам, и такое же группирование используется при рассмотрении пунктов.

agenda and the same clustering is used for the debates.

Пункты группируются в повестке дня по темам, и такое же группирование используется при рассмотрении пункта.

Thematic and geographical clustering may therefore need to be considered in consolidating mandates at the United Nations Headquarters level.

Поэтому в процессе консолидации мандатов на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о создании тематических и географических кластеров.

A particular emphasis was put on best practices in handling the problems encountered by single-industry towns and areas, as well as on the international experience of industrial and territorial clustering.

Особое внимание было уделено наилучшей практике решения проблем, с которыми сталкиваются моноотраслевые города и районы, а также международному опыту создания отраслевых и территориальных кластеров.

Favour a regulatory and institutional environment conducive to industrial and territorial clustering;

способствовать формированию нормативной и институциональной основы развития отраслевых и территориальных кластеров;

ARCnet was not a commercial success and clustering per se did not really take off until Digital Equipment Corporation released their VAXcluster product in 1984 for the VAX/VMS operating system.

Прибыльным он не стал, и поэтому строительство кластеров не развивалось до 1984 года, когда DEC построила свой VAXcluster на основе операционной системы VAX/VMS.

It provides network clustering and source code compatibility layers for some other Unixes.

Она обеспечивала работу сетевых кластеров и совместимость на уровне исходного кода с некоторыми другими разновидностями Unix.

The new combined Part Three could be shortened by further clustering topics.

Новую объединенную часть третью можно было бы сократить путем дальнейшей группировки тем.

This was done by clustering the sites geographically.

Это обеспечивалось путем группировки участков по географическому признаку.

NASS utilizes field boundary and crop identification data from its annual area frame survey as the training set for remote sensing clustering and classification.

Национальная служба сельскохозяйственной статистики использует данные о границах полей и идентификации культур, собираемые в ходе ее ежегодного выборочного обследования площадей в качестве учебного набора для классификации и группировки данных дистанционного зондирования.

For this reason, my delegation welcomes the recommendations for coordinating and clustering environmental conventions as a meaningful step in the right direction.

По этой причине моя делегация приветствует рекомендации, касающиеся скоординированности и группировки экологических конвенций в качестве существенного шага в правильном направлении.

The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles would continue with respect to periodic reports.

Практика группировки вопросов по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей будет сохранена применительно к периодическим докладам.

The following table shows a list of versions and release dates: JEUS 7 provides the following features: Cloud Architecture Support Domain Architecture: (JEUS 7) supports a massive scale computing environment with lightweight and speedy distributed clustering.

Следующая таблица показывает список версий и даты выпусков: JEUS 7 предоставляет следующие возможности: Поддержка облачной архитектуры Доменная архитектура: JEUS 7 поддерживает среду вычислений больших масштабов с легковесной и скоростной распределённой кластеризацией.

The red clump should not be confused with the "red bump" or red-giant-branch bump, which is a less noticeable clustering of giants partway along the red giant branch, caused as stars ascending the red giant branch temporarily decrease in luminosity because of internal convection.

Красный сгусток не следует путать с "красным бугром" или шишкой красного гиганта, которая является менее заметной кластеризацией гигантов на полпути вдоль красной ветви, вызванной тем, что звёзды, восходящие к ветви красного гиганта, временно уменьшают светимость из-за внутренней конвекции.

In 1973, Henry Small published his classic work on Co-Citation analysis which became a self-organizing classification system that led to document clustering experiments and eventually an "Atlas of Science" later called "Research Reviews".

В 1973 году Генри Смолл опубликовал свою классическую работу по анализу со-цитирования, ставшей самоорганизованной классификационной системой, приведшей к экспериментам с кластеризацией документов и со временем к «Atlas of Science», который позже стал называться «Research Reviews».

Another way to construct a small world network from scratch is given in Barmpoutis et al., where a network with very small average distance and very large average clustering is constructed.

Другой путь конструирования графов «Мир тесен» с нуля показан у Бармпутиса и Мюррея, где строится сеть с очень маленьким средним расстоянием и очень большой средней кластеризацией.

The 52-hertz calls of this whale are highly variable in their pattern of repetition, duration, and sequence, although they are easily identifiable due to their frequency and characteristic clustering.

Сигналы на частоте в 52 Гц сильно различаются по повторяемости, длительности и последовательности, хотя могут быть легко идентифицированы в связи с частотой, на которой исходят, и характерной кластеризацией.

From the start, country operations were excluded from the clustering process.

С самого начала страновые операции были исключены из процесса создания тематических блоков.

The retreat was particularly helpful in providing the opportunity for a clear and transparent exchange of information between the secretariat and the donors regarding the clustering process and the processes associated with the financial consolidation of projects.

Выездное совещание оказалось особенно полезным для проведения открытого и транспарентного обмена информацией между секретариатом и донорами в отношении процесса создания тематических блоков, а также процессов, связанных с финансовой консолидацией проектов.

Consultations have been held with donors and potential donors to explain the clustering process and the advantages linked to funding multi-year, multi-donor thematic trust funds.

Проводились консультации с донорами и потенциальными донорами для разъяснения процесса создания тематических блоков и преимуществ финансирования тематических целевых фондов, рассчитанных на много лет и предусматривающих участие многих доноров.

UNDP-funded projects, Development Account projects and projects financed by multi-partner trust funds and One United Nations funds are not part of the clustering process, as they are governed by financial and administrative rules that differ from those for trust funds projects.

Проекты, финансируемые по линии ПРООН, Счета развития, многосторонних партнерских целевых фондов и фондов инициативы "Единая Организация Объединенных Наций", не охватываются процессом создания тематических блоков, поскольку они регулируются иными финансовыми и административными правилами, чем проекты целевых фондов.

The first part of the meeting resulted in the clustering of a diverse range of elements into possible action areas together with specific activities.

Результатом первой части совещания стала группировка широкого круга элементов по возможным областям деятельности и их объединение с конкретными мероприятиями.

Certainly, any clustering or classification of sources of vulnerability can be neither exhaustive nor comprehensive.

Конечно, никакая группировка или классификация источников уязвимости не может быть ни исчерпывающей, ни всеобъемлющей.

One clustering was based on the first digit (1-9) of the UNTDED data element Tag Number.

Первая группировка опиралась на первую цифру (1-9) идентификатора элементов данных СЭВД ООН.

Clustering, of course, generates a holistic consideration of interrelated issues, avoids duplication and thus conserves resources.

Группировка, безусловно, дает возможность всеобъемлющего рассмотрения взаимосвязанных вопросов и помогает избегать дублирования, тем самым экономя ресурсы.

Clustering compiled by co-ordinator, Ambassador Wegger Chr.

Группировка, скомпилированная Координатором послом Норвегии Веггером Х.

Some countries suggested clustering of related themes, which has a potential bearing on the formulation of goals.

Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.

It recommended clustering and streamlining the goals to better reflect their strategic nature.

Он рекомендовал сгруппировать и четко обозначить цели для лучшего отражения их стратегического характера.

The idea of clustering items under general headings was more rational and would reflect more accurately the work done by the Committee and the issues under consideration.

Идея сгруппировать пункты по общим темам является более рациональной и лучше отражает работу Комитета и рассматриваемые им проблемы.

The WGSO suggested clustering the large number of issues proposed under the "Partnerships" session in order to make the discussions more substantive and focused.

РГСДЛ предложила сгруппировать широкий круг вопросов для рассмотрения на заседании на тему "Партнерство", с тем чтобы сделать обсуждения более обстоятельными и целенаправленными.

However, the reason that I informed the Committee that a postponement of the action part may be necessary, it will be recalled, is that we also have the exercise of clustering the draft resolutions.

Однако причиной для того, чтобы информировать Комитет о возможной необходимости отсрочки принятия решения, как Вы помните, явилось также то, что нам необходимо сгруппировать проекты резолюций по категориям.

As you can see, the Second Committee has been successful in reducing the number of resolutions by clustering some of them.

Как можно убедиться, Второй комитет добился успеха в сокращении числа резолюций посредством разбивки некоторых из них на группы.

The index aims at measuring progress towards implementation of the regional strategic framework for statistical capacity-building in Africa; identifying strengths and weaknesses of countries; and clustering country performances.

Этот индекс предназначен для определения прогресса, достигнутого во внедрении Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке (СРРС); выявления сильных и слабых сторон стран; а также разбивки стран на группы исходя из показателей деятельности.

To the extent possible, under the present format the Secretary-General has already included some future-oriented references here and there, for instance expanding on the clustering concept for the Secretariat structure in paragraph 1140.

Насколько это возможно в нынешнем формате, Генеральный секретарь уже включил в некоторые разделы отдельные ориентированные на будущее ссылки то там, то здесь, например, расширение концепции разбивки на группы структуры Секретариата в пункте 1140.

While it is always possible to improve the fit of a model by resorting to clustering of the data, for example, such artificial measures were not introduced in the current analyses.

Хотя всегда есть возможности для улучшения соответствия модели за счет, например, разбивки данных на группы, такие искусственные меры не принимались в ходе текущего анализа.

We look forward to the Chairman's own suggestion regarding clustering.

Мы с нетерпением ожидаем собственных предложений Председателя в отношении разбивки по группам.