| Pull the trigger, Clementine. | Нажмите на спусковой крючок, Клементина. |
| Launched on January 25, 1994, the Clementine spacecraft entered lunar orbit on February 19, 1994. | АМС "Клементина" была запущена 25 января 1994 года и вышла на окололунную орбиту 19 февраля 1994 года. |
| Clementine is just a friend. | Клементина всего лишь друг. |
| I'm Clementine Chasseur. | Меня зовут Клементина Шассоу. |
| Clementine is such a good girl she deserves the very best we can give. | Клементина - хорошая девушка, да пошлют ей небеса благ всяческих. |
| Grace, he was with Clementine before you guys were even back together. | Грейс, он был с Клементиной до того, как вы сошлись. |
| You're lucky you have Clementine, Joel. | Душераздирающе! Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
| You were hanging out talking to Clementine because you were you got that letter and you needed to talk to someone. | Ты был в кофейне и разговаривал с Клементиной, потому что мы были в ссоре, когда ты получил то письмо, и тебе нужно было поговорить с кем-нибудь. |
| I was there with John and Clementine, and you were there too. | Я был там с Джоном и Клементиной, и ты тоже был там. |
| She was my Clementine. | Она была моей Клементиной. |
| All right, thanks again for telling me about Clementine. | Все хорошо, спасибо еще раз, за то что рассказал мне о Клементине. |
| Unless, of course, you're interested in Clementine. | Если ты конечно, не заинтересован в Клементине. |
| I think if there's a truly seductive quality about Clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane. | Думаю, если и есть одна действительно соблазнительная сторона в Клементине, так это то, что ее индивидуальность обещает вырвать тебя из обыденности. |
| I almost let Clementine get it for me. | Почти разрешил сходить за ней Клементине. |
| Game Informer's Kimberley Wallace describes the character of Clementine as having "broken through the barrier, securing a place in the hearts of many". | Кимберли Уоллес, обозреватель Game Informer, писала, что Клементине удалось «пробить барьер, завоевать себе место в сердцах многих». |
| Don't make the choice that may dishonor Clementine. | Не делайте выбора, который может обесчестить Клементину. |
| There, in 1902 he accompanied the French-American operatic soprano Clementine de Vere Sapio, who presented him with the ruby ring from her finger and a bouquet of flowers after their performance of the "Mad Scene" from Lucia di Lamermoor. | В 1902 году он сопровождал французско-американское оперное сопрано Клементину де Вере Сапио, которая подарила ему рубиновое кольцо от ее пальца и букет цветов после их исполнения «Безумной сцены» от Люсии ди Ламермур. |
| Will you, John, have this woman, Clementine, to be your wedded wife... and solemnly promise you will fulfill your obligations as her husband... to protect her, honor her... | Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её... |
| "It gets way more blurred when you involve Clementine," Pink said. | Это становится более размытым, когда вы привлекаете Клементину, - сказал Пинк. |
| That certainly helps explain Clementine, the host we retired. | Это, несомненно, объясняет Клементину - списанную машину. |
| Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me. | Ну, сицилийский клементин, это... это от меня. |
| Do you want a banana or a clementine? | Хочешь банан или клементин? |
| Is that short for Clementine? | Это сокращение от Клементин? |
| Meaning Clementine Construction is a front. | "Клементин Констракшэн" - подставная фирма. |
| Clementine Construction only had one client, and guess who it was. | У "Клементин Констракшэн" был всего один клиент, и угадай, кто. |
| We want to empty your life of Clementine. | Вы должны очистить свою жизнь от Клементины. |
| Writer Jake Rodkin stated that the difficulties of writing a child character that the player wouldn't want to abandon led to serious discussion about dropping Clementine late in the development process, a week before voice recording was to start. | Сценарист Джейк Родкин заявил, что трудности в написании детского персонажа, которого игрок не захочет бросить, привели к серьезной дискуссии о том, чтобы прекратить создание Клементины за неделю до начала записи голоса. |
| Are you Clementine's friend, Ricky? | Ты Рикки, друг Клементины? |
| Telltale will also provide a separate tool for players to "quick-create a tailored backstory" for Clementine to this point, with a possible 42 different variations, and create a save file from which to start the new season with. | Помимо этого предоставляют отдельным игрокам «быстро создать предысторию» для Клементины к этому моменту, с возможными 42 различными вариациями, и создать сохранения с которого и начнется третий сезон. |
| According to the game's creative lead Sean Vanaman, Clementine was "literally the first idea" for developing the game, with her emotional climax at the finale of the fifth episode being established before any of the game's other dialogue was written. | По словам креативного директора студии Telltale Шона Ванамана, Клементина была «буквально первой идеей» при разработке игры, и эмоциональная кульминационная сцена с участием Клементины в финале первого сезона была создана ещё до того, как были написаны другие диалоги. |