Перевод clearing с английского на русский

This clearing happened primarily to make room for palm plantations.

В основном расчистка произошла, чтобы освободить место для пальмовых плантаций.

The "clearing" involved the burning of villages and looting, causing additional displacement.

«Расчистка» включала сжигание и разграбление деревень, что вызвало дополнительное перемещение населения.

It is feared that the number could increase, as the clearing away of debris is still under way.

Есть опасения, что число жертв может увеличиться, поскольку расчистка обломков еще продолжается.

Donors must realise that clearing mined areas more quickly and efficiently may be seen as leading to unemployment for local deminers, who may therefore reject new technologies.

5.7 Донорам необходимо осознавать, что более оперативная и эффективная расчистка минных районов может расцениваться в качестве источника безработицы для местных специалистов по разминированию, и поэтому последние могут отвергать новые технологии.

A clear message needs to be established that prevention is less costly than clearing contamination.

Следует обеспечить ясное понимание того, что предотвращение является менее дорогостоящим, чем расчистка загрязнения.

UNMAS has the lead responsibility for clearing mines and unexploded ordnance in emergency peacekeeping settings, in accordance with mandates of the Security Council.

В соответствии с мандатами, предоставленными ей Советом Безопасности, ЮНМАС несет основную ответственность за обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов в чрезвычайных условиях операций по поддержанию мира.

The Mine Action Programme initiated the clearing of an estimated 25,000 unexploded cluster bomblet units dropped on Afghanistan during the military intervention.

В рамках Программы по разминированию началось обезвреживание примерно 25000 неразорвавшихся единиц кассетных бомб, сброшенных на Афганистан в период военного вмешательства.

Key questions to be addressed are who is responsible for clearing ERW and when to commence with clearance operations.

К числу ключевых вопросов на предмет рассмотрения относится вопрос о том, кто отвечает за обезвреживание и когда начинать операции по обезвреживанию.

Countering illicit proliferation of arms, clearing explosive remnants of war, and securing and managing the borders of Libya

Противодействие незаконному распространению оружия, обезвреживание взрывоопасных пережитков войны, защита границ Ливии и обеспечение пограничного контроля

The Mine Action Programme, coordinated by the United Nations Mine Action Coordination Centre, focused on clearing as many mines as possible before winter began.

Программа по разминированию, деятельность которой руководится Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, нацелена в настоящее время на обезвреживание максимального числа мин до начала зимы.

The Mogadishu relocation task force is reported to have finalized plans for mine clearing, surveying and preparation of the envisaged sites.

Сообщается, что целевая группа по переселению из Могадишо завершила разработку планов по разминированию, обследованию и подготовке выделенных мест.

He said he'd rather go back to clearing mines in Afghanistan.

Он сказал, что лучше вернётся к разминированию бомб в Афганистане.

UNFICYP continued to support the Mines Technical Adviser in preparing for the clearing of minefields in the buffer zone.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку техническому советнику по вопросам разминирования в подготовке к разминированию минных полей, установленных в буферной зоне.

The Government of Cyprus attaches great importance to the international effort against mine proliferation and the clearing of minefields.

Правительство Кипра придает большое значение международным усилиям по прекращению распространения мин и разминированию минных полей.

Some mine clearing has been conducted at no direct cost to UNOSOM.

Некоторые операции по разминированию проводились без каких-либо прямых расходов со стороны ЮНОСОМ.

M60 Panther - M60 modified into a remotely controlled mine clearing tank.

M60 Panther: Дистанционно управляемый танк разминирования.

Every effort should be made to broaden and accelerate the process of mine clearing.

Следует приложить все усилия для расширения и ускорения процесса разминирования.

It is therefore imperative that mine clearing should continue in Cambodia after the termination of UNTAC.

Поэтому исключительно важно, чтобы с прекращением деятельности ЮНТАК процесс разминирования в Камбодже продолжался.

The Secretary-General's recommendations on the creation of a national capacity for mine clearing are also important.

Рекомендации Генерального секретаря относительно создания национального потенциала для разминирования также очень важны.

The machine is expected significantly to speed up the clearing of open fields.

Эта машина, как предполагается, значительно ускорит процесс разминирования открытых площадей.

The inter-office voucher clearing account is used to record all project expenses and advances relating to the imprest accounts.

Этот клиринговый счет используется для регистрации всех расходов по проектам и средств, авансируемых по счетам подотчетных сумм.

These will be drawn on by the clearing bank following the paying bank's instructions.

Клиринговый банк будет переводить на их счет средства по инструкции банка-плательщика.

It is notable that for most member States the channelling of payments for intraregional trade through the clearing mechanism is conducted on a voluntary basis.

Следует отметить, что для большинства государств-членов проведение платежей через клиринговый механизм в рамках межрегиональной торговли осуществляется на добровольной основе.

UNOPS relies on the United Nations Development Programme (UNDP) for the custody of its funds and disbursement of payments by making use of an inter-office voucher clearing account.

В вопросах хранения своих средств и произведения платежей ЮНОПС действует через Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), используя клиринговый счет по авизо внутренних расчетов.

1 The Office of Internal Oversight Services notes, however, that at least one major clearing bank has a funds transfer system which, on a selective basis, matches the account number with the account title before crediting accounts with incoming funds.

1 Однако Секция расследований Управления служб внутреннего надзора отмечает, что по крайней мере один крупный клиринговый банк располагает системой перевода средств, которая выборочно проверяет соответствие номеров счетов и их названий, прежде чем начислить переведенные средства на соответствующий счет.

There's a clearing about 100 yards behind the lab.

Тут есть поляна, в 100 ярдах от лаборатории.

You go a hundred yards or so, there's a clearing.

Через сто ярдов или около того будет поляна.

It's a clearing at the top of Breakers Woods.

Это поляна на вершине Брикерс Вуд.

The clearing where I landed should be round here somewhere.

Поляна, где я приземлился, должна быть где-то здесь.

Where the hell is this clearing you're talking about, Rosenthal?

Где, черт возьми, эта поляна, о которой ты говорил, Розенталь?

Swiss Options and Financial Futures Exchange, a fully automated and integrated trading and clearing system.

Швейцарская биржа опционов и фьючерсных сделок, полностью автоматизированная и интегрированная система торговли и расчетов.

For example, assistance is provided to multilateral clearing and payments arrangements of developing countries.

Так, помощь оказывается механизмам многосторонних расчетов и платежей развивающихся стран.

UNDP also indicated that the 12A report that was sent to agencies did not include the project clearing account trust fund balances.

ПРООН также указала, что в докладе 12 A, который был разослан учреждениям, не были указаны остатки средств в целевом фонде, относящемся к счету расчетов по проектам.

Agency Trust funds - 2003 operating fund statement balance converted to project clearing account

Целевые фонды - остатки оперативных средств в ведомости за 2003 год, перенесенные на счет расчетов по проектам

The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts.

Поступающие финансовые средства на эти услуги проводятся по счетам расчетов за услуги учреждениям.

For all operations in the program that aren't connected with changing site databases the feature of clearing browsers is removed.

Для всех операций в программе не связанных с изменением баз данных сайтов убрана очистка браузеров.

However, I see that you've started clearing out after your wife, stop that.

Однако, я вижу, что вы начали очистка после того, как ваша жена, прекрати.

Erasing elements from a vector or even clearing the vector entirely does not necessarily free any of the memory associated with that element.

Удаление элемента из вектора или даже очистка вектора совершенно не обязательно освободит память, связанную с этим элементом.

And only clearing at a molecular level, as is carried out in filters with use of a thin-film membrane, can release water from every possible impurity.

И только очистка на молекулярном уровне, что и осуществляется в фильтрах с использованием тонкопленочной мембраны, может освободить воду от всевозможных примесей.

Is clearing of the seas, oceans and surfaces of the ground from floods of oil and mineral oil, chemical and radioactive substances.

Очистка морей, океанов и поверхности земли от разливов нефти и нефтепродуктов, химических и радиоактивных веществ.

The cost is substantially less than the cost of clearing a mine after it is laid.

Эти расходы существенно ниже расходов на удаление уже установленной мины.

This should include cleaning of any signs and regular clearing of any rubbish.

Это должно включать очистку любых имеющихся знаков и регулярное удаление мусора.

Coverage of any standing armed forces or personnel involved, inter alia, in clearing cluster munitions in third countries.

Охват любых действующих вооруженных формирований или персонала, вовлеченных, в частности, в удаление кассетных боеприпасов с территории третьих стран.

A second example demonstrated how the clearing of invasive alien forest species increased the local crop yield by more than 30 million m3 or 40 per cent of the yield at a low investment compared with the returns.

Во втором примере было показано, каким образом удаление инвазивных чуждых видов лесной растительности позволило увеличить заготовки более чем на 30 млн. м3, или на 40%, при низких капиталовложениях по сравнению с выгодами.

I have the honour to address you for the purpose of reporting that the Argentine Republic has contacted the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, offering to take on the task of clearing the mines laid during the conflict of 1982.

Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства, что Аргентинская Республика сообщила правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.

The group gathered in protest against the proposed demolition of an apartment complex with the aim of clearing space for the construction of a highway.

Эта группа собралась в знак протеста против предлагаемого сноса жилого комплекса с целью очистить территорию под строительство шоссе.

Carrie goes back to Quinn asking for his help in clearing Brody's name.

Кэрри возвращается к Куинну, прося его помочь очистить имя Броуди.

It's my chance at clearing my name.

Это мой шанс очистить свое имя.

In April 1996, the Government was successful in clearing the Jaffna peninsula of LTTE activities.

В апреле 1996 года правительству удалось "очистить" полуостров Джафна от присутствия ТОТИ.

Is he thinks I'm willing to hand you over If it means clearing my name.

Это то, что он думает, что я хочу вас достать, если это поможет очистить мое имя.

The depository is a settlement organization of the Kyrgyz Stock Exchange, provides money settlement and clearing for corporate securities.

Депозитарий является расчетной организацией Кыргызской Фондовой Биржи по ценным бумагам, по корпоративным бумагам проводится расчет и клиринг денежных обязательств.

Only bilateral clearing is possible between commercial banks of CIS countries which have concluded specific agreements.

Во взаимоотношениях между коммерческими банками стран СНГ, заключившими специальные соглашения, возможен лишь двусторонний клиринг.

UNOPS had cleared $700,000, approximately 60 per cent of the above amount, and was still in the process of clearing the remaining balance of approximately $550,000.

ЮНОПС произвело клиринг 700000 долл. США, т.е. примерно 60 процентов указанной суммы, однако все еще проводит клиринг оставшейся суммы в размере около 550000 долл. США.

This power of the Financial Intelligence Unit was challenged in the Financial Clearing Corporation v the Attorney General in 2001.

Эти полномочия Группы финансовой разведки были оспорены в ходе состоявшегося в 2001 году судебного разбирательства по делу «Файненшнл клиринг корпорейшн» против генерального прокурора».

Central clearing counterparties had not proved to be a panacea, as they were collateral intensive.

Центральные клиринговые контрагенты не стали панацеей, так как они аккумулируют гарантии в форме залога.

Naturally, you have the clearing codes.

Конечно, у вас есть клиринговые коды.

The main instruments of monetary and financial cooperation used by developing countries are the multilateral clearing and payments facilities.

Основными инструментами валютно-финансового сотрудничества, используемыми развивающимися странами, являются многосторонние клиринговые и платежные механизмы.

Since 1990, the performance of multilateral clearing and payments arrangements among developing countries has been rather satisfactory.

С 1990 года клиринговые и платежные механизмы, созданные развивающимися странами, функционировали в целом удовлетворительно.

In most of the regions with clearing and payments arrangements, intra-trade has been on the rise since 1986.

В большинстве регионов, имеющих клиринговые и платежные механизмы, внутрирегиональная торговля с 1986 года увеличивается.

The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.

Значительно улучшился процесс таможенной очистки некоторых товаров в Судане.

Provision is made for freight costs for shipping and clearing charges not included elsewhere.

По данному разделу предусматриваются ассигнования на цели коммерческого фрахта и таможенной очистки, не отнесенные к другим разделам.

Assigning border controls functions to fewer authorities at the borders would facilitate and speed up procedures for clearing the goods.

Возложение обязанностей по контролю на меньшее число пограничных органов содействовало бы упрощению и ускорению процедур таможенной очистки грузов.

Furthermore, UNMIS provided security and clearing services to UNAMID at Port Sudan and El Obeid.

МООНВС продолжала также предоставлять ЮНАМИД услуги по обеспечению безопасности и таможенной очистки в Порт-Судане и Эль-Обейде.

An added external logistical constraint is the recent introduction by the host country of a new multimodal transport, clearing and delivery system.

Еще одним из внешних факторов, порождающих проблемы в плане материально-технического обеспечения, является недавнее внедрение в принимающей стране новой системы смешанных перевозок, таможенной очистки и доставки.

In this connection, Zambia welcomes any assistance in the identification and clearing of those affected areas.

В этой связи Замбия приветствует любую помощь в идентификации и разминировании этих затронутых районов.

There would be considerable difficulty in clearing mines from the lakes.

При разминировании озер возникнут серьезные трудности.

While calling for increased resources for humanitarian mine clearance, ICRC has not been involved in the surveying, marking or clearing of mined areas.

Призывая увеличить объем ресурсов на гуманитарное разминирование, МККК не участвует в разведке, разметке или разминировании заминированных районов.

It also clarifies the reason for the urgent need to strengthen and improve the coordination of international efforts to provide assistance in mine clearing.

В нем также разъясняются причины, обусловливающие настоятельную необходимость укрепления и улучшения координации международных усилий, предпринимаемых в целях оказания помощи в разминировании.

We note with satisfaction that this particular problem has been addressed by the General Assembly, and we welcome resolution 48/7 regarding assistance in mine clearing.

Мы с удовлетворением отмечаем внимание, уделенное данной проблеме со стороны Генеральной Ассамблеи, и приветствуем резолюцию 48/7, касающуюся оказания помощи в разминировании.

Since the late 1980s, fossil fuel prices in OECD countries - except the United States - have been higher than market clearing levels.

С конца 80-х годов цены на ископаемое топливо в странах ОЭСР - за исключением Соединенных Штатов - были выше рыночного клирингового уровня.

Like ACU, intra-group trade expansion in the ALADI clearing facility between 1986 and 1992 was accompanied by an expansion in the volume of transaction.

Как и в АКС, увеличением объема операций в 1986-1992 годах сопровождалось расширение внутригрупповой торговли в рамках клирингового механизма АЛАДИ.

However, operations were suspended in July 1992 because of the unsatisfactory levels of transactions channelled, owing to ongoing liberalization of exchange rate systems in member States, which made the use of the clearing facility unattractive.

Однако в июле 1992 года ее деятельность была приостановлена из-за неудовлетворительного объема совершаемых операций вследствие продолжавшейся либерализации систем обменных курсов в государствах-членах, обусловившей непривлекательность использования клирингового механизма.

In the Caribbean Community clearing facility which, as a result of accumulation of arrears, suspended activities in 1983 after six years of operation, there has been no solution to the intra-group debt that amounted to around US$ 100 million.

В рамках клирингового механизма Карибского сообщества, который в результате накопления просроченных платежей приостановил свою деятельность в 1983 году после шести лет функционирования, не было найдено решения проблемы погашения внутригрупповой задолженности, составившей примерно 100 млн. долл. США.

Some experts argued that, while the clearing arrangement between Argentina and Brazil had helped alleviate downward pressure in international trade flows, its effects had been limited, given the great importance of trade by Argentina and Brazil with other countries.

Некоторые эксперты отметили, что, хотя создание клирингового механизма между Аргентиной и Бразилией помогло смягчить понижательное давление на международные торговые потоки, эффект от этого оказался ограниченным из-за значительных объемов торговли Аргентины и Бразилии с другими странами.

The radio said it was clearing up.

А по радио сказали, что прояснение.

Well, thank you for clearing all that up for me, guys.

Ну, спасибо за прояснение ситуации, ребята.