| Remember, Clarice, if you get caught with a concealed, unlicensed firearm... in the District of Columbia, the penalty is very stiff. | Не забывайте, Клариса, при обнаружении незарегистрированного оружия в округе Колумбия, вам грозит серьёзное наказание. |
| You know, sort of "quid pro quo, Clarice". | Ну, знаешь, типа "Вы - мне, я - вам, Клариса". |
| Yes or no, Clarice? | Да или нет, Клариса? |
| We need only weather this storm until Clarice and Lorenzo return. | Нам надо только переждать период всех этих волнений, пока Клариса и Лоренцо не вернулись. |
| It could get very messy, Clarice. | Это может кончиться очень плохо, Клариса, как на рыбном рынке. |
| You married Clarice to build ties with Rome. | Ты женился на Кларис, чтобы укрепить связи с Римом |
| So you're like a real-life Clarice Starling? | Ты как аналог Кларис Старлинг в жизни? |
| I have recently had rd from King Ferdinand of his intention to default payment on all loans unless we remove Clarice Orsini as head of this institution for her sins against the Holy Church. | Недавно я разговаривал с королём Фердинандом о его намерении наложить дефолт на все кредиты, пока мы не снимем Кларис Орсини с руководящей должности за её грехи перед Священной Церковью. |
| Clarice, this isn't your band. | Ты точно уверен в этом? Кларис! |
| Well, hello, Clarice. | Хорошо, привет Кларис. |
| It is your turn to tell me, Clarice. | Ваша очередь отвечать мне, Клэрис. |
| Hello. I'm Clarice Starling. I'm with the FBI. | Здравствуйте, я - Клэрис Старлинг. |
| Elizabeth is saved by Jackson, who gets her outside where they are taken hostage by escapees Ike (James Bloor) and Clarice. | Элизабет спасает Джексон, который вытаскивает ее наружу, где их берут в заложники сумасшедшие Айк (Джеймс Блор) и Клэрис. |
| You're very frank, Clarice. | Вы очень откровенны, Клэрис. |
| Compliments of Sister Clarice. | Подарочек от сестры Клэрис. |
| But the latter loves Silvio, the son of Dr. Lombardi, whose arrival deprives the self-styled bridegroom's hopes of Clarice's hand. | Но последняя любит Сильвио, сына доктора Ломбарди, которого приезд самозваного жениха лишает надежд на руку Клариче. |
| It means that the wedding between Clarice And signor Federigo is all settled? | Значит, брак Клариче с синьором Федерико уже решён? |
| In the end, everything ends well: Beatrice reunites with Florindo, Clarice marries Silvio, and Truffaldino finds a wife - Smeraldin, a servant in the house of Pantalone. | В итоге всё кончается благополучно: Беатриче воссоединяется с Флориндо, Клариче выходит за Сильвио, а Труффальдино находит себе жену - Смеральдину, служанку в доме Панталоне. |
| Clarice's dowry was 6,000 florins. | Приданое Клариче составило 6000 флорин. |
| Beyond any doubt Clarice is unfaithful | Сомнений нет... Клариче изменила, |
| It's like turning off the TV when Clarice is knocking on the door of the house. | Это как выключить телевизор, когда Кларисса стучит в дверь. |
| First of all... get out of my face, Clarice. | Во-первых... отойди от меня, Кларисса. |
| My sister Clarice survived your knives! | Моя сестра Кларисса пережила вашу резню! |
| 5 Levanda Street. Upstairs. Clarice. | Лаванда, 5, верхний этаж, Кларисса. |
| I mean, things are working out surprisingly well, considering Clarice is in the bathroom every ten minutes. | Дела идут на удивление хорошо, если не считать того, что Кларисса занимает ванную каждые 10 минут. |
| After... after Carlo bedded Clarice... he betrayed her. | После... того, как Карло возлёг с Кларисой, он предал её. |
| You do whatever it takes to keep you, Clarice, and that baby together. | Делай всё, что потребуется, чтобы вы с Кларисой и малышом были вместе. |
| Can I call you Clarice? | Можно мне называть вас Кларисой? |
| Know your enemy, Sister Clarice. | Знайте своих врагов, Сестра Кларисс. |
| Sister Clarice, you wanted to see me? | Сестра Кларисс, Вы хотели меня видеть? |
| Kill Lorenzo and Clarice while we have them here. | Убейте Лоренцо и Клариссу, пока они здесь. |
| I've sent Clarice away to spare her whatever tragedy you may have brought here. | Я отослал Клариссу, чтобы уберечь её от беды, которую вы могли привезти. |
| I need to finish what I started and take down Clarice. | Мне нужно завершить начатое, и прикончить Клариссу. |