| The United Nations must not ignore the clamour of international public opinion and cannot be complicit in the massacres of civilians and violations of the human rights of the fraternal Libyan people that have been perpetrated in the name of the supposed responsibility to protect. | Организация Объединенных Наций не должна игнорировать бурные протесты международной общественности и не может оставаться соучастницей массовых убийств гражданских лиц и нарушений прав человека братского ливийского народа, которые совершаются под мнимым предлогом выполнения обязанности по защите. |
| It is unbearable that there is a Security Council that turns its back, whenever it wants to, on the clamour of a majority of nations, deliberately refusing to acknowledge the will of the General Assembly. | Недопустимо существование Совета Безопасности, который, когда ему вздумается, закрывает глаза на протесты большинства наций, сознательно отказываясь признавать волю Генеральной Ассамблеи. |
| So the clash and clamour of contending interests, street demonstrations and a rambunctious and abusive press may make for more exciting television for some Western audiences. | Поэтому стычки и шумные протесты, являющиеся результатом столкновения интересов, уличные демонстрации и раздраженная, выкрикивающая оскорбительные выражения толпа могут внести оживление в телевизионные передачи некоторых западных стран. |
| And all the while, the clamour outside tightening our nerves. | И все это время, шумные протесты вокруг действовали нам на нервы. |