Перевод civilised с английского на русский

It was a nice, friendly, civilised arrangement.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

He's the civilised one, the one prepared to listen to advice.

Он цивилизованный, он готов прислушиваться к советам.

We found a civilised way to settle it.

И мы нашли цивилизованный способ разрешить наши разногласия.

You're a civilised man and would not, I'm sure, deny the right of proper procedure.

Вы цивилизованный человек, и не станете, я уверен, отрицать правильность этой процедуры.

And I'm a great believer in the power of the feminine to wield influence in the civilised world.

И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир.

Th-that's much more civilised.

Это куда более цивильно.

You must look civilised.

Вы должны выглядеть цивильно.

Everything is quite civilised, even little sandwiches that are proposed on the way.

Все вполне цивильно, даже бутербродики, которые предлагают в пути.

Are you always so civilised?

Ты всегда такая вежливая?

Yes, well, these here are civilised parts.

Это была вежливая часть беседы.

But whatever happened to Kitty wasn't very civilised.

Но то, что произошло с Китти - абсолютно нецивилизованно.

It would not be civilised.

Это было бы нецивилизованно.

Let's be civilised for once.

Можно быть культурнее хоть однажды.

I would really like you to talk in a civilised manner.

Я бы вам посоветовала говорить культурнее.

It's what civilised people do on a Saturday.

Это то, что нормальные люди делают в субботу

Can't you act like civilised human beings?

Разве нельзя вести себя как нормальные люди?