Перевод circus с английского на русский

Fae hiding in plain sight as circus peeps.

Фэй, прячущийся у всех на виду, как только покажется цирк.

This sounds more like a Roman circus.

А то, что устраивают они больше похоже на Римский цирк.

It wasn't a whole circus.

Это, конечно, не цирк, но я жонглировал и все такое...

I'd rather join a circus than date.

Я бы скорее пошел в цирк, чем на свидание.

"Family circus" is a hoot this week.

"Семейный цирк" на этой неделе -очень смешной выпуск.

There is this circus number where a juggler rotates plates on thin sticks.

Знаете, есть такой цирковой номер, в котором жонглер раскручивает тарелочки на таких длинных тонких шестах.

She's not going to wind up a circus monkey.

Я не хочу, чтобы она стала цирковой обезьянкой.

Looks like you'll be paying your circus monkey for a while longer, mate.

Похоже, тебе придется платить своей цирковой обезьянке еще какое-то время.

Cyrus, we've been doing this circus act for 20 years.

Сайрус, мы 20 лет разыгрываем этот цирковой номер.

How hilarious it is to laugh at clowns, the painted jesters of the dying circus industry.

Как весело смеяться над клоунами, накрашенными шутами умирающей цирковой индустрии.

A neighbor in the streetcar, or a waiter maybe, a circus performer.

Сосед по трамваю, официант, циркач...

You may be great circus flier, but you have to learn to fly in formation.

Возможно ты хороший циркач, но я тебя научу летать в строю.

Peppo the dwarf, a retired circus performer.

арлик ѕеппо, циркач на пенсии.

Get lost, or I'll kill you, circus man!

Убирайся, пока я не придушил тебя! Циркач!

Look, this circus act, this Red Foot -

Слушайте... Этот циркач... Эта Красная Каска...

Despite the circus today, I hope you know that you are going to be terribly missed.

Несмотря на сегодняшний балаган надеюсь, вы знаете, что нам вас будет ужасно не хватать.

If the children see an ambulance, it'll all become a circus.

Если дети увидят скорую, всё превратится в балаган.

Please, this place is a circus by eight o'clock.

Пожалуйста, эта комната - балаган к 8 часам.

I will not have my courtroom turned into some kind of a circus.

Я не позволю превращать зал моего суда в балаган.

Mr. Langhans, you turned the courtroom into a real circus.

Господин Лангнанс, Вы превратили зал суда в балаган.

Sideshow and circus banners first appeared in Europe during the early 1800s.

Sideshow and circus banners впервые появились в Европе в начале 1800-х годов.

The magazine is published by Clear Media, a division of the Media Circus Group.

Журнал выпускает издательство Clear Media, подразделение Media Circus Group.

Circus has been described as a sequel to Spears's fifth studio album Blackout.

Circus был задуман как сиквел предыдущего альбома Спирс Blackout.

The final was held at the Tower Circus in Blackpool, England.

Турнир проводился в Тошёг Circus, Блэкпул (Англия).

Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist.

Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста.

I'll admit, he comes across like a circus clown.

Я соглашусь, он ведет себя как клоун.

I'm getting a definite circus clown vibe here.

Такое ощущение, что здесь живёт клоун.

I'm his circus act.

Я для него клоун.

I feel like a circus act.

Я чувствую себя как клоун.

Like I'm some sort of circus attraction.

Будто я какой-то клоун.

He's far too poorly to have his room turned in to a Piccadilly Circus.

Ему слишком плохо, чтобы превращать палату в площадь Пикадилли.

Situated between Piccadilly and Regent Street, Le Meridien Piccadilly is within walking distance of Piccadilly Circus, Soho, Bond Street, Leicester Square, Trafalgar Square, Oxford Street, Covent Garden and Theatre Land.

В пределах пешей досягаемости от Le Meridien Piccadilly, расположенного между улицами Пикадилли и Риджент-стрит, находятся площадь Пикадилли, квартал Сохо, Бонд-стрит, площадь Лестер-Сквер, Трафальгарская площадь, Оксфорд-стрит, Ковент-Гарден и главный театральный район Лондона.

Come to PicadiIIy Circus... in half an hour, without the police.

Приходи на Площадь Пикадилли через полчаса... без полиции.

A short bus ride away is Piccadilly Circus, Trafalgar Square and Buckingham Palace.

В нескольких автобусных остановках находятся знаменитые площадь Пикадилли, Трафальгарская площадь и Букингемский дворец.

Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.

Отсюда Вы легко сможете добраться до универмага Харродс, музея Мадам Тюссо, Букингемского дворца, лондонского колеса обозрения (London Eye) и площади Пикадилли.