Перевод circumstance с английского на русский

That's the only circumstance under which you would drive.

Потому что это единственное обстоятельство, при котором ты сможешь вести мою машину.

Necessity is probably the most controversial circumstance precluding wrongfulness.

Состояние необходимости, по всей видимости, представляет собой наиболее спорное обстоятельство, исключающее противоправность.

This circumstance impairs the assessment of CN-releases on a global scale considerably.

Это обстоятельство сильно затрудняет оценку выбросов ХН в глобальном масштабе.

The second circumstance arises where the need for the subject matter of the procurement "may arise on an urgent basis".

Второе обстоятельство заключается в том, что необходимость в объекте закупок "может возникать на безотлагательной основе".

However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.

Однако это обстоятельство не лишает информацию, содержащуюся в сообщении данных, юридической и исковой силы и действительности.

Give me one circumstance in which that would be useful.

Назови хоть один случай, когда это было бы полезно.

It has a quote for every circumstance.

В нём есть цитаты на любой случай.

This circumstance made me older because I've always rely on him but this time I must do everything myself.

Но этот случай заставил меня повзрослеть, так как я всегда полагался на него, а тут мне пришлось все взять на себя.

But this is a special circumstance.

Но это особый случай.

Not all legal systems regarded the occurrence of a fortuitous event as a circumstance precluding wrongfulness.

Не все правовые системы признают непредвиденный случай в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния.

Yes, but I'm sure you'll agree his is a different circumstance.

Да, но уверена, вы согласны у него другая ситуация.

Well, that was an extreme circumstance.

Ну, это была экстремальная ситуация.

We also thank Ms. Grace Akallo for her brave testimony, which strengthens our conviction that armed conflict is a circumstance in which children require redoubled and concerted attention.

Мы также благодарим г-жу Грейс Акалло за ее смелый рассказ свидетеля, укрепивший нас в убеждении, что вооруженный конфликт - это ситуация, в которой дети нуждаются в удвоенном и пристальном внимании.

This circumstance has arisen in human rights bodies when applying human rights law in relation to the general law of treaties, particularly in cases concerning the effects of reservations.

Эта ситуация возникла в правозащитных органах при применении права прав человека в отношении общих норм международных договоров, в частности в делах, затрагивающих последствия оговорок.

Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that every circumstance is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness.

Хотя сегодня стали избитыми слова о необходимости избегать общих для всех рецептов, совершенно очевидно, что каждая ситуация уникальна и требует применения подходов и мер, учитывающих ее неповторимость.

This circumstance is also affected by a permeable border and a steady flow of migration.

Положение усугубляется прозрачностью границ и постоянным притоком мигрантов.

Sir Arthur, I ask you first to think how we might contrive to resolve this... circumstance.

Сэр Артур, я прошу вас сначала подумать как мы могли бы урегулировать это... положение.

The provision had previously appeared as article 21, recognizing compliance with the peremptory norm as a circumstance precluding wrongfulness.

Первоначально это положение было сформулировано в статье 21, в которой соблюдение императивных норм квалифицировалось как обстоятельство, исключающее противоправность.

In particular, this last circumstance put the claimant in a more favourable position.

В частности, это последнее обстоятельство поставило истца в более выгодное положение.

That circumstance made it very difficult for candidates from Yemen to submit applications for posts.

Такое положение дел чрезвычайно затрудняет представление кандидатами из Йемена заявлений о назначении на должности в Организации.