| The chronology escapes me, Richard. | Хронология ускользает от меня, Ричард. |
| These were described in a document entitled "OIOS risk assessment chronology" which the secretariat provided to the Board. | Информация об этом была включена в документ, озаглавленный «Хронология оценки рисков УСВН», который секретариат представил Комиссии. |
| Below is a brief chronology of our most significant accomplishments for the reporting period 2001-2004. | Ниже дается краткая хронология наших наиболее выдающихся достижений за отчетный период 2001 - 2004 годов. |
| The following chronology summarizes the company's dynamic development in the previous decades. | Следующая хронология показывает динамизм развития предприятия последных десятилетий. |
| The typology and chronology of these signs is very ample. | Типология и хронология этих знаков отличается разнообразием. |
| The chronology of migration models is currently divided into two general approaches. | Хронология моделей миграции делится на две шкалы. |
| Astronomical chronology, or astronomical dating, is a technical method of dating events or artifacts that are associated with astronomical phenomena. | Астрономическая хронология, или астрономическая датировка, - технический способ датировки событий или артефактов, которые связаны с астрономическими явлениями. |
| A summary of those agreements and a brief chronology of the PC-2 Project follows. | Резюме этих соглашений и краткая хронология работ на объекте ПК2 изложены ниже. |
| The chronology of the Lords Borthwick also presents problems as of the first seven, six were named William. | Хронология лордов Бортвик также имеет проблемы, так как из первых семи лордов, шесть носили имя Уильям. |
| The following is a complete chronology of various line-ups of Oingo Boingo, from the group's inception in 1972 until 1995. | В данном списке предоставлена полная хронология участников группы Oingo Boingo, с момента основания коллектива в 1972 году и до распада в 1995 году. |
| This chronology of Alberto III Pio's life is based upon Hans Semper, F.O. Schulze, & W. Barth, Carpi. | Хронология жизни Альберто III Пио дана по следующим источникам: Hans Semper, F.O. Schulze, & W. Barth, Carpi. |
| A period that he took to be 432,000 years or about 100 times longer than the Old Testament chronology. | Этот период охватывает 432 тысячи лет, что 100 раз длиннее, чем хронология Ветхого Завета. |
| The chronology of facts concerning the aforementioned incident is the following: | Хронология фактов, касающихся упомянутого выше инцидента, такова: |
| The following is the chronology of the seizure of Azerbaijani towns and districts: | Ниже приводится хронология захвата азербайджанских городов и районов: |
| Detailed chronology of consideration of article 65 [62] at the Vienna Conference | Подробная хронология рассмотрения статьи 65 [62] на Венской конференции |
| "Annals of Aman" - detailed chronology from the creation of the world through to the end of the First Age, including an explanation of time reckoning in Valian Years. | «Анналы Амана» - детальная хронология от сотворения мира до конца Первой Эпохи, включая объяснение исчисления времени в Годах Валар. |
| A series of fact sheets, listing 20 major achievements of UNTAET, and a chronology of United Nations action in East Timor were issued. | Был распространен ряд фактологических бюллетеней, в которых были изложены 20 крупных достижений ВАООНВТ и хронология деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе. |
| The representative of the Netherlands thought that such an amendment would be inadvisable since the internal chronology of paragraph 6.7.1.1.24 would depart from that of the following paragraphs. | Представитель Нидерландов не советовал вносить это изменение, так как в этом случае внутренняя хронология пункта 6.7.1.1.24 не будет совпадать с внутренней хронологией следующих пунктов. |
| Its Asset Recovery Knowledge Centre currently features more than 20 cases collected from countries around the world and contains a chronology, case documents and an analysis of each case. | Созданный им Центр знаний о возвращении активов содержит свыше 20 дел, собранных в различных странах мира, в отношении которых приводится хронология, документация по делу и анализ каждого дела. |
| The report contains comprehensive documentation on the phenomenon of right-wing extremism in Liechtenstein, with a detailed chronology of incidents and countermeasures, background information form the media and youth meetings, and documents from the right-wing scene. | В докладе всесторонне освещается явление правого экстремизма в Лихтенштейне, в том числе приводится подробная хронология инцидентов и ответных мер, справочная информация, полученная от средств массовой информации и на встречах молодежи, а также документы правых движений. |
| A brief chronology of the major initiatives in this area includes the creation, by the federal Government, in 1988 during the 100th-anniversary celebration of the abolition of slavery of the Palmares Cultural Foundation, incorporated into the Ministry of Culture. | Краткая хронология основных инициатив в этой области включает создание федеральным правительством в 1988 году, во время празднования столетней годовщины отмены рабства, Культурного фонда "Пальмарес" при министерстве культуры. |
| A chronology of the most significant components of United Nations system mandates in public administration and development illustrates the increasing flow of initiatives to strengthen public administration so that it could better contribute to development. | Хронология наиболее важных компонентов мандатов системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития наглядно свидетельствует об увеличении числа инициатив по укреплению государственного управления, с тем чтобы оно могло вносить более значительный вклад в развитие. |
| At the briefing, a chronology was presented of events associated with the National police since 2004 and the thrust of MINUSTAH's support, including the reform process of the national police and the development of its four-year strategic plan. | На этом брифинге была представлена хронология событий, связанных с деятельностью национальной полиции, начиная с 2004 года и были отмечены основные направления работы МООНСГ по оказанию поддержки, включая реформирование национальной полиции и разработку четырехлетнего стратегического плана ее развития. |
| (a) The chronology and exact dates of the main events relating to units 1 and 2 of the Rivne NPP since its construction in the 1980's, including the dates for all the safety checks, environmental permits and the renewal of the licence; | а) хронология и точные даты основных событий, касающихся первого и второго блоков АЭС в Ровно с момента ее строительства в 1980-е годы, включая даты проведения всех проверок на безопасность, выдачи экологических разрешений и возобновления лицензий; |
| Chronology is my field, Dr Fendelman. | Хронология - это моя область, доктор Фенделман. |