Перевод chronic с английского на русский

There are other chronic shortages such as electricity at school and medicines in general.

Хронический дефицит существует и в других сферах, таких, как электроснабжение в учебных заведениях и общее наличие медикаментов.

Distressing experiences, abuse and chronic stress may increase the risk of trauma, particularly where children are separated from their families.

Потрясения, надругательства и хронический стресс могут привести к повышению вероятности получения ребенком травмы, особенно если он оказался разлученным со своей семьей.

UNRWA still faced chronic underfunding, however, which adversely impacted the quality and level of services.

Тем не менее БАПОР продолжает испытывать хронический дефицит финансирования, что негативно сказывается на качестве и объеме предоставляемых им услуг.

A chronic funding crisis continued to undermine the work of another ad hoc criminal tribunal, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Хронический кризис в области финансирования по-прежнему нарушает работу другого специального уголовного трибунала - чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

In Malawi, poverty continues to be chronic and widespread.

В Малави нищета продолжает носить хронический и массовый характер.

Other factors, including chronic food insecurity, can also adversely affect the humanitarian situation.

Серьезным образом усугубить сложившееся гуманитарное положение могут и другие факторы, в том числе и постоянная нехватка продовольствия.

The problem of chronic external indebtedness further exacerbated the lack of financial flows for development.

Постоянная проблема внешней задолженности еще больше осложняет положение в том, что касается финансовых потоков на цели развития.

A chronic lack of human, technical and financial capacity among all stakeholders in member States also presents a fundamental challenge to effective implementation.

Постоянная нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов у всех заинтересованных сторон в государствах-членах также является серьезным препятствием для эффективного осуществления.

Mood swings, aggression, impulsive decision-making, chronic lying.

скачки настроения, агрессия, импульсивные решения, постоянная ложь.

Ms. Hassan (Djibouti) said that chronic drought and the concomitant worsening of poverty in her country affected access to food, water, sanitation, health and education.

Г-жа Хассан (Джибути) говорит, что постоянная засуха и сопутствующее усугубление нищеты в ее стране ухудшают доступ к продуктам питания, санитарным средствам, здравоохранению и образованию.

This chronic under-budgeting has resulted in a marked deterioration in schools, clinics, offices and distribution centres.

Это постоянное недостаточное финансирование по данной статье привело к значительному ухудшению состояния школ, больниц, учреждений и центров распределения.

It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.

Именно постоянное отрицание этих реальностей препятствует урегулированию кипрского вопроса.

He pointed out the evolving similarities of HIV/AIDS and non-communicable diseases, which both required chronic disease care.

Он указал на растущее сходство проблем борьбы с ВИЧ/СПИДом и неинфекционными заболеваниями, ибо в обоих случаях требуется постоянное внимание к этим болезням.

Such chronic grievances on both sides could lead to an outbreak of violence at any time.

Подобное постоянное проявление недовольства обеими сторонами может в любой момент привести к вспышке насилия.

Also, chronic exposure to rotenone and deguelin seems to increase the risk of Parkinson's disease even in mammals, for which these compounds are less acutely toxic than for fish and insects.

Кроме того, постоянное воздействие ротенона и дегуелина, по-видимому, увеличивают риск болезни Паркинсона даже у млекопитающих, для которых эти соединения являются менее токсичными, чем для рыб и насекомых.

No signs of recent or chronic drug abuse or disease.

Никаких признаков недавнего или постоянного употребления наркотиков, никаких признаков болезни.

Trafficking in organs is therefore an attractive and lucrative area because of the high demand and the chronic shortage of supply.

Поэтому незаконный оборот органов человека является привлекательным и выгодным делом с учетом высокого спроса и постоянного дефицита предложения.

The Secretary-General has identified cross-border problems that feed and exacerbate the chronic instability afflicting the West African region, and he proposes elements of a strategy to address them.

Генеральный секретарь определил трансграничные проблемы, которые порождают и усугубляют состояние постоянного отсутствия стабильности в Западной Африке и предлагает элементы стратегии по их разрешению.

The chronic care model for HIV/AIDS: Shared and equal responsibilities for women and men

Модель постоянного лечения ВИЧ/СПИДа: общие и равные обязанности женщин и мужчин

The equal sharing of responsibility for women and men should be integrated into all six components of the HIV/AIDS chronic care model.

Принцип равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами должен включаться во все шесть компонентов модели постоянного лечения людей, являющихся носителями ВИЧ/СПИДа.

I.R.S. released Chronic Town that August as its first American release.

I.R.S. выпустила Chronic Town в августе того же года в качестве первого релиза группы в США.

Other tentative titles included The Chronic 2001 and Dr. Dre.

В числе других рабочих заголовков были - The Chronic 2001 и Dr. Dre.

Also in 1999, Aftermath released 2001, Dr. Dre's follow-up to his 1992 album, The Chronic.

В том же году Aftermath выпускает альбом Dr. Dre 2001 - продолжение его альбома 1992 года The Chronic.

Chronic pollution: Inland water-related damage resulting from the continuous release of certain substances which through gradual and accumulating effects result in such large quantities or composition that they become dangerous to the environment.

Chronic pollution: Связанный с внутренними водами ущерб, причиняемый в результате постоянного высвобождения некоторых веществ, которое с учетом постепенного и аккумулирующего воздействия приводит к образованию большого количества этих веществ определенного химического состава, становящегося опасным для окружающей среды.

Initially, Knight fulfilled his ambitions: he secured a distribution deal with Interscope, and Dre's 1992 solo debut album, The Chronic, went on to Triple Platinum status in the United States by the end of 1993.

Первоначально, Найт воплотил свои амбиции: он обеспечил соглашение о распределении с «Interscope Records» и сольный дебютный альбом Доктора Дре «The Chronic», который вышел в 1992 году и стал трижды платиновым к концу 1993-го.

Anyway, we were talking to Brodie and he told us about the "Bluntman and Chronic" movie.

Мы разговаривали с Брэди... и он рассказал нам про фильм "Тупица и Хроник".

Miramax optioned "Bluntman and Chronic".

Студия Мирамакс будёт снимать фильм "Тупица и хроник."

"'Bluntman and Chronic."'

"Тупица и хроник."'

Willenholly and Justice are later seen walking out of the Bluntman and Chronic film premiere, Willenholly being the only character to say something positive about the film.

Уилленхолли и Джастис замечены выходящие с премьеры фильма Пыхарь и Хроник, Уилленхолли единственный персонаж, который сказал что-то хорошее о фильме.

the Bluntman and Chronic movie...

фильм Тупица и Хроник ...

Or perhaps my chronic oral fixation.

Или, возможно, о моей хронически оральную фиксации.

The water and sanitation sector suffers from chronic underinvestment and political neglect.

На решение вопросов водоснабжения и санитарии хронически не выделяется достаточных средств, и им не уделяется должного внимания на политическом уровне.

Two... you got chronic bad breath.

Второе... у тебя хронически плохой запах изо рта.

In addition, it engaged in learning sessions on the use of a chronic care model to address non-communicable diseases.

Помимо этого, она участвовала в учебных мероприятиях, посвященных применению модели ухода за хронически больными людьми в контексте борьбы с неинфекционными заболеваниями.

These "hard" challenges are compounded by chronic underdevelopment in many parts of the world.

Эти «жесткие» проблемы часто сочетаются с хронически низким уровнем развития во многих частях света.

Attacks on aid agency personnel have been chronic and deliberate, particularly in central and southern Somalia.

Нападения, совершаемые на персонал учреждений, занимающихся оказанием помощи, носят постоянный и преднамеренный характер, особенно в центральных и южных районах Сомали.

Health-care services models should be transformed from acute emergency care to chronic lifelong care.

Модели служб здравоохранения следует переориентировать с неотложной, экстренной помощи на постоянный уход на протяжении жизни.

Acute and chronic risk to endangered/threatened species:

Острый и постоянный риск для находящихся в опасности/под угрозой видов

Exposure/ toxicity ratios for one scenario was calculated to be above 1, resulting in an unacceptable chronic risk for non-target species.

Коэффициенты риска/токсичности для одного сценария, по расчетам, должны были превышать 1, что представляло неприемлемый постоянный риск для нецелевых видов.

In many rural areas a major health threat is chronic exposure to indoor air pollution, resulting from the combustion of biomass and coal in rudimentary, inefficient systems for cooking and heating.

Во многих сельских районах одной из серьезных угроз для здоровья является постоянный контакт с загрязненным воздухом в помещениях, возникающим в результате сгорания биомассы и угля в примитивных и неэффективных устройствах для приготовления пищи и обогрева.