| The daughter chromosomes will assemble centromeres in the same place as the parent chromosome, independent of sequence. | Дочерние хромосомы образуют центромеры в тех же местах, что и материнская хромосома, независимо от характера последовательности, расположенной в центромерном участке. |
| In meiosis, however, the recipient DNA tends to be from a similar but not necessarily identical homologous chromosome. | В мейозе, однако, реципиентным ДНК-дуплексом служит гомологичная хромосома, которая очень похожа на повреждённую хромосому, но не обязательно идентична ей. |
| Canine chromosome 7 is expressed in the hippocampus of the brain, the same area that Obsessive Compulsive Disorder is expressed in human patients. | Хромосома 7 экспрессируется в гиппокампе мозга, той же области, где экспрессируется у людей. |
| Possibly due to the high recombination rates, chicken chromosome 16 (a microchromosome) has been found to contain the most genetic diversity of any chromosome in certain chicken breeds. | Возможно, из-за высокой скорости рекомбинации куриная хромосома 16 (микрохромосома), как было выявлено, обладает наибольшим разнообразием генов, чем любая другая хромосома у ряда пород кур. |
| and it was pretty stunning when we put this in the cell - and you'll appreciate our very sophisticated graphics here. The new chromosome went into the cell. | И мы были удивлены, когда поместив её в клетку, - вы безусловно оцените нашу сложную графику - новая хромосома стала частью клетки. |
| the chromosome we put in does. | А хромосома, которую мы внедрили в клетку - имеет. |
| About a chromosome away from being a midget. | Его отделяет от карлика одна хромосома. |
| A chromosome has been located in dogs that confers a high risk of susceptibility to OCD. | У собак была обнаружена хромосома 7, которая создает высокий риск восприимчивости к ОКР. |
| The "Y" chromosome passes from father to son with little variation in the sequence. | Эта "У" хромосома передается от отца к сыну с небольшими изменениями в последовательности. |
| Why did the same chromosome that made her superhuman... turn Stahl into a monster? | Почему таже хромосома сделала её суперчеловеком... а Стала превратила в монстра? |
| Chromosome 2 thus presents strong evidence in favour of the common descent of humans and other apes. | 2-я хромосома, таким образом, представляет собой убедительное доказательство в пользу существования общего предка людей и других обезьян. |
| That would be a single chromosome. | Хромосома была только женская. |
| Chromosome one, top left. | Первая хромосома, слева сверху. |
| Normally a chromosome has just one centromere, but in chromosome 2 there are remnants of a second centromere. | Обычно хромосома имеет только одну центромеру, но на длинном плече 2-й хромосомы наблюдаются остатки второй. |
| Specifically, platypus X1 shares homology with the chicken Z chromosome, and both share homology with the human chromosome 9. | Хромосома X1 утконоса имеет гомологию с Z-хромосомой курицы, и обе обладают гомологией с 9-й хромосомой человека. |
| In this system the Z is the larger chromosome so the males (ZZ) must silence some genetic material to compensate for the female's (ZW) smaller W chromosome. | В этой системе Z - бо́льшая по размеру хромосома, так что гомогаметные самцы (ZZ) вынуждены инактивировать часть генетического материала, что бы уравновесить экспрессию с самками (ZW), которые несут маленькую W-хромосому. |
| Chromosome 1 is the designation for the largest human chromosome. | Таким образом, хромосома 1 является одной из наиболее богатых генами хромосом человека. |
| Chromosome 22 was the first human chromosome to be fully sequenced. | Это была вторая полностью секвенированная человеческая хромосома. |
| In the 1970s, she further developed the use of existing methods of quinacrine fluorescence and Giemsa staining to identify chromosomes, and demonstrated that the abnormal Philadelphia chromosome implicated in certain types of leukemia was involved in a translocation with chromosome 9 in some cases. | В 1970-е годы Роули продолжала развивать использование существующих методов флуоресценции раствора акрихина и окрашивания по Романовскому - Гимзе для выявления хромосом и продемонстрировала, что аномальная филадельфийская хромосома, замешанная в возникновении некоторых типов лейкемии, в некоторых случаях была вовлечена в транслокацию с хромосомой 9. |
| The chromosome that was in the cell doesn't have one; the chromosome we put in does. | А хромосома, которую мы внедрили в клетку - имеет. |
| With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell, but we recently showed that we can do a complete transplant of a chromosome from one cell to another and activate it. | У бактерии Археи - одноклеточный прокариот - хромосома является частью клетки, но мы недавно показали, что возможно пересадить хромосому из одной клетки в другую и затем активизировать её. |
| Human chromosome 2 is now known to be a result of an end-to-end fusion of two ancestral ape chromosomes. | Человеческая 2-я хромосома, согласно широко признанной точке зрения, является результатом слияния двух хромосом предков. |
| Chromosome one, top left. | Первая хромосома, слева сверху. |