| Lucy had the 24th chromosome... but she wasn't a monster. | У Люси есть 24-я хромосома... но она не была монстром. |
| Max Brenner is dead, but his "Y" chromosome is very much alive and well. | Макс Бреннер мертв, но его "У" хромосома очень даже жива. |
| Cell division is controlled in a cell cycle; after the cell's chromosome is replicated and the two daughter chromosomes separate, the cell divides. | Клеточное деление определяется клеточным циклом: после того, как хромосома реплицировалась и две дочерние хромосомы разошлись, клетка делится. |
| In meiosis, however, the recipient DNA tends to be from a similar but not necessarily identical homologous chromosome. | В мейозе, однако, реципиентным ДНК-дуплексом служит гомологичная хромосома, которая очень похожа на повреждённую хромосому, но не обязательно идентична ей. |
| Why did the same chromosome that made her superhuman... turn Stahl into a monster? | Почему таже хромосома сделала её суперчеловеком... а Стала превратила в монстра? |
| A special computer programme then assesses the individual risk of chromosome abnormality. | Затем посредством специальной компьютерной программы рассчитывается индивидуальный риск возникновения хромосомных аномалий. |
| The mother is given the opportunity to screenings of chromosome and structural abnormalities of the foetus during pregnancy in accordance with the nationwide screening programme. | Во время беременности будущая мама имеет возможность пройти обследования для выявления хромосомных и структурных нарушений у плода в соответствии с общенациональной программой скрининговых обследований. |
| I will transmit internal coordinates of chromosome bodies. | Передаю координаты хромосомных тел. |
| The chromatin structure is essential for transcription but it also requires the cluster to loop out of the chromosome territory. | Структура хроматина необходима для транскрипции, но также требуется выпетливание хромосомных территорий, на которых располагается кластер. |
| One of the drivers of the progression from chronic phase through acceleration and blast crisis is the acquisition of new chromosomal abnormalities (in addition to the Philadelphia chromosome). | Одним из факторов прогрессии от хронической фазы к бластному кризу является приобретение новых хромосомных аномалий (в дополнение к филадельфийской хромосоме). |
| During evolution, rearrangements to the genome such as chromosome translocations may separate two loci, resulting in the loss of synteny between them. | Во время эволюции, такие перестройки в геноме, как хромосомные транслокации, могут отделить друг от друга два локуса, в результате чего возникает потеря синтении между ними. |
| Congenital anomalies (developmental defects), deformities and chromosome disorders | Врожденные аномалии (пороки развития), деформации и хромосомные нарушения |
| Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans. | У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации. |
| These were followed by congenital malformations, deformations, and chromosome aberrations,, and in the third place were the diseases of the circulatory system and the symptoms, signs, and abnormal clinical test results with the same structure index of 6,1%. | Далее следовали врожденные пороки, деформирования и хромосомные аберрации и на третьем месте - заболевания сердечно-сосудистой системы и симптомы, признаки и атипичные результаты клинических исследований с одним и тем же структурным индексом, равным 6,1 процента. |
| A chromosomal instability assay should measure not only whole chromosome change rates, but also the partial chromosomal changes such as deletions, insertions, inversion and amplifications to also take into account segmental aneuploidies. | Анализ хромосомной нестабильности должен определять не только полный рейтинг изменения хромосом, но и частичные изменения, такие как хромосомные делеции, вставки, инверсии и усиления, также следует учитывать сегментные анеуплоидии. |
| Chromosome instability syndromes are a group of inherited conditions associated with chromosomal instability and breakage. | Синдромы хромосомной нестабильности - группа наследственных заболеваний, связанных с хромосомной нестабильностью и повреждением. |
| One way that Chromosome Instability can be acquired is by exposure to ionizing radiation. | Один из путей приобретения хромосомной нестабильности - результат воздействия ионизирующего излучения. |
| In Drosophila, condensin II subunits contribute to the dissolution of polytene chromosomes and the formation of chromosome territories in ovarian nurse cells. | У дрозофилы субъединицы конденсина II участвуют в растворении политенных хромосом и формировании хромосомной территории в питающих клетках. |
| It is a type of myeloproliferative neoplasm associated with a characteristic chromosomal translocation called the Philadelphia chromosome. | Это миелопролиферативное заболевание ассоциировано с характерной хромосомной транслокацией (филадельфийской хромосомой). |
| Active genes, which are generally found in the euchromatic region of the chromosome, tend to be located towards the chromosome's territory boundary. | Активные гены, которые, как правило, располагаются в эухроматине, обычно располагаются на границе хромосомной территории. |