| Mosh is available for most Linux distributions, macOS, FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, Android, Solaris, Cygwin, and as a Chrome App. | Mosh доступен для большинства дистрибутивов Linux, macOS, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Android, Solaris, Cygwin, и в виде приложения для Chrome. |
| After co-founders Sergey Brin and Larry Page hired several Mozilla Firefox developers and built a demonstration of Chrome, Schmidt admitted that "It was so good that it essentially forced me to change my mind." | После того как основатели компании Сергей Брин и Ларри Пейдж наняли нескольких разработчиков Mozilla Firefox и создали демоверсию Chrome, Шмидт сказал: «она была настолько хорошей, что заставила меня изменить моё мнение». |
| Immunization is pending and depends on Chrome's capabilities for that. | Иммунизация ждет своей очереди и зависит от возможностей самого Chrome. |
| The first Chrome Family project, a single album titled 2014 Chrome Family - A Very Special Christmas, was released digitally on 3 December. | Первый совместный проект Chrome Family, в котором приняли участие все артисты Chrome, в том числе и Crayon Pop под названием Chrome Family - A Very Special Christmas был выпущен в цифровом варианте 3 декабря 2014 года. |
| Ellin was referred to Chrome Entertainment by Chrome's dance choreographer and was accepted after her third audition. | Эллин рекомендовал хореограф Chrome Ent., после третьего прослушивания её приняли. |
| Chrome's closest rival, Mozilla's open source browser Firefox, is popular because the browser can be extended with a multitude of add-ons. | Прямой соперник Chrome, открытый веб-браузер Mozilla Firefox завоевал широкую популярность благодаря поддержке множества надстроек. |
| The Netcraft Extensions for Chrome, Firefox and Opera also perform this check, whilst looking for potentially compromised certificates. | В браузерах Chrome, FireFox и Opera установка происходит путём добавления расширения Визуальные Закладки. |
| Oxygene (formerly known as Chrome) is an Object Pascal compiler from RemObjects Software that integrates into Microsoft Visual Studio. | Oxygene (ранее известен как Chrome) - компилятор ограниченно совместимого с Delphi языка, который интегрирован в Microsoft Visual Studio. |
| According to StatCounter, it had a market share of around 4.98% (among 53.26% for all Chrome variants) around May 2018. | Согласно StatCounter, в мае 2018 года доля рынка составляла около 4,98% (среди 53,26% для всех вариантов Chrome). |
| A multi-process architecture is implemented in Chrome where, by default, a separate process is allocated to each site instance and plugin. | В Chrome используется многопроцессная архитектура, и каждой вкладке или плагину, в большинстве случаев, соответствует отдельный процесс. |
| Chrome will benefit from adding extensions, and WOT is proud to be among the first add-ons they have chosen to support, said CEO Esa Suurio. | Надстройки, расширяющие возможности браузера, принесут значительную пользу проекту Chrome, и WOT гордится возможностью стать одной из первых надстроек, которые будет поддерживать этот браузер , - говорит генеральный директор Against Intuition Inc. Еса Суурио. |
| A rtist or Be an Artist; formerly known as K-Much) is a South Korean boy band formed under Chrome Entertainment in 2014. | Вё.А (кор.:비에이, сокращение Be Artist, ранее известное как K-Much) - южнокорейская группа, сформированная под руководством Chrome Entertainment в 2014 году. |
| Google released the Chrome browser for Microsoft Windows on December 11, 2008, using the same WebKit rendering engine as Safari and a faster JavaScript engine called V8. | 11 декабря 2008 года с использованием движка Webkit и улучшенного JavaScript-движка V8 был выпущен браузер Google Chrome от компании Google. |
| After studying music engineering at the SAE Institute, Mootz worked with the experimental hip hop/illbient label Chrome, an offshoot of Force Inc Music Works. | После обучения в SAE Institute (Институте Аудио Инженерии), Mootz работал с экспериментальным хип-хопом/illbient на лейбле Chrome, являющимся частью Force Inc Music Works. |
| The song "Chrome Injury" attracted the attention of managing director Chris Gilbey, who had recently formed a record production company in association with EMI Records in Australia and resurrected the Parlophone label. | Песня «Chrome Injury» привлекла внимание издателя Криса Гилби, который незадолго до этого сформировал звукозаписывающую компанию в ассоциации с австралийским «EMI Records» и восстановил лейбл «Parlophone» как свой собственный. |
| This time, however, it is Google's Chrome that promises to transform the economics underlying the entire software industry, and not only because of its technical innovation in linking very different kinds of software to an Internet browser. | Однако на сей раз Chrome от Google обещает преобразовать экономику, которая лежит в основе всей промышленности программного обеспечения, причем не только за счет технических инноваций, которые позволяют объединить несколько различных программных продуктов в Интернет-браузер. |
| Annual European dealer show us Custom Chrome became once again the venue for the European Championship custom items, and 27 March Fenikshalle hall in the city of Mainz was filled to the works of European masters. | Ежегодное Европейское дилер-шоу компании Custom Chrome снова стало местом проведения Европейского Чемпионата по кастомайзингу, и 27 марта зал Фениксхалле в городе Майнце был заполнен до отказа творениями европейских мастеров. |
| If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default and ask, is there a different option out there, and then be a little resourceful and download a new browser. | Если вы хотели Firefox или Chrome, вам нужно было усомниться и спросить, нет ли варианта получше, а потом проявить сообразительность и скачать новый браузер. |
| Chrome periodically retrieves updates of two blacklists (one for phishing and one for malware), and warns users when they attempt to visit a site flagged as potentially harmful. | Chrome периодически загружает обновления из двух чёрных списков (один для фишинг-сайтов и один для сайтов, содержащих вредоносное ПО) и предупреждает пользователя, когда тот пытается посетить вредоносный сайт. |
| But the reason to write a news article about it today is not for adding our opinion on Chrome to the mass of other opinions already out there, but to announce support for Chrome in Spybot - Search & Destroy. | Но поводом к написанию этой новости стало не желание добавить наше мнение о Chrome к многочисленным уже существующим, а а желание объявить о наличии поддержки Chrome в Spybot - Search & Destroy. |
| I look forward to Microsoft's answer to Chrome Frame Google! | Fico a aguardar a resposta da Microsoft ao "Chrome Frame" do Google! |
| Loki was not in the music video, and Chrome Entertainment later confirmed he had left the company to pursue an acting career. | В декабре 2014 года Локи отсутствовал на рождественском проекте Chrome Entertainment, а позже было подтверждено, что он ушёл из компании, чтобы продолжить свою актерскую карьеру. |
| Sundar Pichai, the senior vice president of engineering in charge of Chrome and Android at that time, said that the goal behind the high-end Pixel model was to push the boundary and build something premium. | Сундар Пичаи, старший вице-президент по разработкам, отвечающий за Google Chrome и Android, сказал, что цель создания модели высокого класса - «расширить границы для хромбуков и подтолкнуть премиум сегмент». |
| As soon as Chrome was available, we started digging into it and have now finished support for scanning and cleaning Chrome cookies, bookmarks and history (thanks to the similarity to Firefox, that was actually no big deal). | Как только Chrome стал доступен, мы в нем покопались и реализовали поддержку для сканирования и чистки его cookies, "избранного" (закладок) и истории - благодаря сходству с Firefox, это не составило большого труда. |
| We at Sun are working hard to add support for Chrome as soon as possible, and we expect to announce support in the near future. | Однако вы можете использовать Chrome с Java 6u11+ на свой страх и риск. |