| That's right, Aberdeen. Chrome Fabricators. | Да, все верно, Абердин, Хром Фабрикейтерс. |
| As a matter of fact, you do, Mr. Chrome. | Так и есть, мистер Хром. |
| Mr. Chrome, show's not over yet! | Мистер Хром, шоу только началось! |
| In fact, thanks to Firefox extensions is possible with a few simple steps to turn it into something that resembles a lot to Chrome. | В самом деле, благодаря расширений Firefox можно с нескольких простых шагов, чтобы превратить его в нечто, что напоминает многим хром. |
| I find chrome to be a bit ostentatious. | Я нахожу хром слегка вычурным. |
| In 1963 Toyota added a new Deluxe trim level, denoted internally as "type UP10D", which featured such "luxuries" as reclining seats, Combustion heater or radio, as well as some chrome decors (the previous base model was now called Standard). | В 1963 году Toyota выпустила новую комплектацию Deluxe, обозначив внутренне как «type UP10D», в которой фигурируют такие «излишества» как лежачие места, печка или радио, а также некоторый хромовый декор (предыдущая базовая модель теперь называлась Standard). |
| Chrome yellow, scarlet lake, lead white. | Хромовый желтый, красный, свинцовые белила |
| Short circuit connections made of specially manufactured circuits and scupper ducts All chrome brackets are 316-quality stainles. | Целый хромовый диск - 316 качеств и Франция. |
| This is a chrome bumper strip. | Это хромовый молдинг бампера. |
| You can get righteous kettles these days, all chrome and whatnot. | В наше время можно купить отличные чайники, хромированные и всё такое. |
| The last time anybody saw the Cylons, they looked like walking chrome toasters. | Потому что когда кто-либо в последний раз видел Сайлонов, они выглядели как хромированные тостеры. |
| Nice chrome rims on that Mustang out there. | На Мустанге снаружи отличные хромированные обода. |
| In 1945 production restarted only slowly: the 11 B-light reappeared very little changed from the 1941 cars except that headlight surrounds were now painted rather than finished in chrome. | 11 B-light появился без существенных изменений по сравнению с 1941 годом, только ободки вокруг фар стали не хромированные, а окрашенные. |
| The original Series A Celica (1978-1979) was released with round headlights and chrome bumpers for lower grades. | Серия А (1978-1979) имела круглые фары и хромированные бампера в простой комплектации. |
| This guy's got bearings of chrome steel. | Да у парня подшипники из хромированной стали. |
| These chains are made of chrome steel! | Эти цепи сделаны из хромированной стали. |
| All models now featured air outlets with chrome trim on the C-pillars (identical to the W111 models). | Все модели оснастили специальными отверстиями для выпуска воздуха с хромированной отделкой на задних стойках (идентично модели W111). |
| Heavy grease residue, spherical chrome steel composition. | Остаток густой смазки, сферический предмет из хромированной стали. |
| Internal body track charge area is designed as chrome jacket socket. | Внутренняя часть корпуса запроектирована в форме накладки хромированной рубашки площадки заправки паллета. |
| at this time are with chrome on Jamendo, identified. | в это время с хромированными на Jamendo, определены. |
| This radiophone with chrome buttons from 0 to 9-, with the "grid" and "asterisk." | Это радиотелефон с хромированными кнопками от 0 до 9-ти, с "решёткой" и со "звёздочкой". |
| Royal blue and chrome bumpers. | Ярко синий, с хромированными бамперами. |
| I thought for sure you'd be showing up with some chrome spinners or something. | Я думал, с хромированными дисками подкатишь. |
| Automatic transmission models were given a chrome shift gate surround as opposed to the matte silver plastic style used in the 2001 and 2002 models. | Детали управления автоматической трансмиссией делались хромированными в отличие от матового стиля пластикового серебра в моделях 2001 и 2002 годов. |
| Such "chrome steel" has been standardized by a number of authorities, and there are therefore a number of similar materials, such as: AISI 52100 (USA), 100CR6 (Germany), SUJ2 (Japan) and GCR15 (China). | Такая «хромированная сталь» была стандартизована рядом органов, и, следовательно, существует целый ряд подобных материалов, таких как: AISI 52100 (США), 100CR6 (Германия), SUJ2 (Япония) и GCR15 (Китай). |
| Chrome trim was virtually eliminated and the grille was changed from 14 slots to 4. | В версиях позднее хромированная отделка была удалена, а решетка радиатора была изменена с 14 слотов до 4. |
| Also the plunging chrome trim line was used to convey a sense of speed, even when the Gläser-bodied roadster was parked. | Опадающая хромированная боковая линия использовалась для передачи ощущения скорости, даже когда Gläser родстер был неподвижен. |
| The bar is a trend-setting place with a unique decoration, including white leather sofas, dark floors and chrome fittings. The Java is a restaurant and nightclub. | В этом баре уникальный декор: белые кожаные диваны, темные полы и хромированная арматура. |
| Bearing rings and rolling elements can be made of a number of different materials, but the most common is "chrome steel", (High carbon chromium) a material with approximately 1.5% chrome content. | Кольца подшипников и элементы качения могут быть изготовлены из целого ряда различных материалов, но наиболее распространенным является «хромированная сталь», (сталь с присадкой хрома) материал примерно с 1,5 % содержанием хрома. |
| All systems come complete with a pressurized storage tank, chrome faucet, installation kit and tubing. | Все системы поставляются в комплекте с герметичным накопительным баком, хромированным сливным краном, установочным набором и трубками. |
| You know, there is one other person who's got a motive to kill both those men, and he's on our list as having a chrome bumper. | Знаете, есть ещё один человек, у которого был мотив убить обоих мужчин, и он в нашем списке тех, у кого машина с хромированным бампером. |
| The barrel is of medium profile and not chrome lined. | Ствол имеет средний профиль, и не был хромированным. |
| Image 1, Image 2, Image 3 Mirror, normally a purely design feature, becomes a highly technological radiant element with an aesthetic impact, in layered glass with an elegant chrome finish. | Image 1, Image 2, Image 3 Зеркало, некогда обладающее чисто декоративной функцией, превращается в дополнительный источник энергии. Обзавевшись новым эстетическим видом и многослойным хромированным наполнением, зеркала-обогреватели отвечают последним требованиям современного дизайна и высоких технологий. |
| Cub Linux was a computer operating system designed to mimic the desktop appearance and functionality of Chrome OS. | Cub Linux - операционная система, предназначенная для имитации внешнего вида, и функциональности Chrome OS. |
| And the fact that hackers will now start seeking holes in FF and Opera, Safari and Chrome. | И тот факт, что хакеры сейчас начинают искать дыры в FF и Opera, Safari и Chrome. |
| EdgeHTML is meant to be fully compatible with the WebKit layout engine used by Safari, Chrome and other browsers. | EdgeHTML создан как полностью совместимый с браузерным движком WebKit, используемым браузером Google Chrome и многими другими браузерами. |
| Google released the Chrome browser for Microsoft Windows on December 11, 2008, using the same WebKit rendering engine as Safari and a faster JavaScript engine called V8. | 11 декабря 2008 года с использованием движка Webkit и улучшенного JavaScript-движка V8 был выпущен браузер Google Chrome от компании Google. |
| The Chrome service was announced before Google I/O 2013 in a blog post titled 'Building efficient apps and extensions with push messaging.' | О сервисе Chrome был объявлено до Google I/ O 2013 в блоге под названием Создание эффективных приложений и расширений с нажимными сообщениями.' |
| Some non-fluorinated alternatives are marketed but they are not considered equally effective in hard chrome plating. | На рынке присутствуют некоторые нефторированные альтернативы, однако, они не считаются столь же эффективными для твердого хромирования. |
| The annual consumption of PFOS in the Danish hard chrome plating industry is about 28 kg. | Годовой объем потребления в отрасли твердого хромирования в Дании составляет примерно 28 кг. |
| Discussions with stakeholders in the chrome plating industry in Denmark has revealed that they have not received information about the content of PFOS and the hazards of fluorotensides, which have been marketed as safe products. | Обсуждение с участием заинтересованных субъектов, ведущих деятельность в секторе хромирования в Дании, позволили выяснить, что они не получали информации о содержании ПФОС и опасностях, обусловленных фтортенсидами, которые реализуются на рынке в качестве безопасных продуктов. |
| The Norwegian association of electroplaters (Norsk Galvanoteknisk Landsforening, or NGLF) has reported that its suppliers no longer provide PFOS wetting/anti-mist agent for chrome plating but instead provide PFOS-free tensides. | Норвежская ассоциация производителей гальванического покрытия (НАПГП) сообщила, что ее поставщики больше не отгружают содержащий ПФОС увлажняющий/осаждающий агент для хромирования, поставляя вместо него не содержащие ПФОС поверхностно-активные вещества. |
| It is a ready-to-use, nickel-modified Zincate Solution designed for using particularly in hard chrome coating processes. | Готовый к использованию модифицированный Раствор Цинката, разработанный специально для использования в процессах хромирования. |