| Thus did the community in the Armenian Republic strike the final and tragic chord in a meticulously planned campaign aimed at the physical extermination of its most numerous national minority, the Azeris. | Таким образом, в скрупулезно спланированной кампании, направленной на физическое истребление азербайджанцев, являвшихся наиболее многочисленной среди национальных меньшинств общиной Республики Армения, был сыгран завершающий трагический аккорд. |
| I may have been imagining things, but as I lay there, the noise from the instruments rang out in a chord like the one from The Little Flock. | Я может придумываю, но пока я лежала там, шум от инструментов прозвучал как аккорд, тот из Малого Стада. |
| Instead, it ends in a final kaddish by the choir and the final chord is dissonant, suggesting that all is still not right and more work must be done. | Вместо этого, в конце звучит последний каддиш хора, а финальный аккорд является диссонирующим, показывая, что ещё не все правильно, и много работы ещё должно быть сделано. |
| Now, let me show you the width of the fingers and the strength of the chord, I want in that left hand. | А сейчас, давай я покажу тебе как широк должен быть охват пальцами и силен должен быть аккорд, этой левой руки. |
| In their article "Theosophy and Popular Fiction", the esotericism researchers Gilhus and Mikaelsson point out that in his novel The Human Chord (1910), Blackwood warns readers about the dangers of occult experiments. | Исследователи эзотеризма Гилхус и Микаэлсон в статье «Теософия и беллетристика» отметили, что в своём романе «Аккорд человека» (1910) он предупреждает читателя об опасности оккультных экспериментов. |
| "Phenomena", "Eyes without a Face", "Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"? | "Феномена", "Глаза без лица", "Рэтмэн", "Четвертый аккорд", "Инферно"? |
| Now give me that "A" chord again. | Теперь возьми этот аккорд снова. |
| Play a chord for Tammy. | Дай аккорд для Тами. |
| A minor chord - like this one. | Минорный аккорд - вот так. |
| It's just one chord hammering. | Просто играть один аккорд. |
| We only know the same chord. | Мы знаем только один аккорд. |
| It's a chord of tension, of longing. | Это аккорд напряжения, стремления. |
| Is this some kind of new power chord you've invented? | Ты изобрел какой-то новый аккорд? |
| The chord follows the E♭m9-Fm7-G♭Maj7 keys, appearing every other bar, and the song has a string arrangement. | Далее аккорд следует в тональности E♭m9-Fm7-G♭7, появляясь в каждом баре. |
| That chord doesn't work. Now, he tries the E again. | Еще раз Ми, но новый аккорд тоже не подходит. |
| Many reports described him on stage, strumming one chord through the entire concert, or not playing at all. | Многие очевидцы рассказывали, что во время некоторых выступлений группы, он бренчал один аккорд в течение всего концерта, или не играл вовсе. |
| stoptalkingyourtrash, and hear my chord. | Хорош болтать, Кощей, послушай наш аккорд. |
| It's very common indeed, E flat major, for singers, it's their most common chord. | Занятно, потому что Ми бемоль минор - самый распространённый аккорд у певцов. |
| During recording, Sting accidentally sat down on a piano keyboard in the studio, resulting in the atonal piano chord and laughter preserved at the beginning of the track. | Во время записи Стинг случайно сел на клавиатуру пианино, и в начале трека сохранился атональный аккорд и смех. |
| Now your 21st century ears are quite happy with this last chord, even though a while back it would have puzzled or annoyed you or sent some of you running from the room. | Сегодня, вашим ушам 21-го столетия доставляет радость этот последний аккорд, хотя, совсем недавно он бы озадачил и привёл бы вас в ужас, возможно, некоторые бы убежали из зала. |
| Accordions (from 19th-century German Akkordeon, from Akkord-"musical chord, concord of sounds") are a family of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free-reed aerophone type, colloquially referred to as a squeezebox. | Аккордеоны (от немецкого Akkordeon, от Akkord - «музыкальный аккорд, согласие звуков») - семейство коробчатых музыкальных инструментов сильфонного типа (созданных на основе свободного язычка), также именуемые как концертные ручные гармоники. |
| Gottfried Weber's Versuch einer geordneten Theorie der Tonsetzkunst (Theory of Musical Composition) (Mainz, B. Schott, 1817-21) is credited with popularizing the analytical method by which a chord is identified by the Roman numeral of the scale-degree number of its root. | В произведении Готфрида Вебера Versuch einer geordneten Theorie der Tonsetzkunst (Теория музыкальной композиции; Mainz, B. Schott, 1817-21), известном тем, что оно популяризировало аналитический метод, аккорд отмечается римскими цифрами, обозначая ступень основного тона. |
| Blackmore later stated that when playing a different musical instrument, he found it refreshing because there is a sense of adventure not knowing exactly what chord he's playing or what key he is in. | Блэкмор позже заявлял, что игра на другом музыкальном инструменте оживляет, потому что это приключение полное неожиданностей, неизвестно какой аккорд он воспроизведет или в каком ключе сыграет. |
| Your ears can't hear that chord; they can actually hearamazing things. Your ears can hear 10 octaves. | Ваши уши не слышат этот аккорд. Но на самом деле они слышатпотрясающие вещи. Ваши уши слышат 10 октав. |
| At its simplest, this descending sequence may simply introduce an extra chord, either III or V, into the I - VI - IV - V type of sequence described above. | Проще говоря, эта нисходящая последовательность просто вводит дополнительный аккорд III или V, либо последовательность I - VI-IV - V, которая описывалась выше. |