Перевод choppy с английского на русский

Landing on the choppy waters is like riding a wild horse.

Приземление в бурных водах похоже на езду на дикой лошади.

Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.

Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.

That's what's making you feel like you're on a boat in choppy waters.

Поэтому ты чувствуешь себя, как будто на лодке в бурных водах

Goldman concluded that although the third season "was very choppy", it still had "plenty of witty dialogue and a continually engaging performance by Kristen Bell as the title character."

В заключение Голдман назвал третий сезон «порывистым», но всё равно, «насыщенным умными диалогами и обаятельным исполнением Кристен Белл в главной роли».

However, the same newspaper also gave the DS version half of that score (two-and-a-half stars) and said that the frustration is compounded by the choppy, stuttering frame rate of the 3D visuals, making the already convoluted controls feel twice as sluggish.

Тем не менее, та же газета также дала версии DS половину этот счета (две с половиной звезды) и ответила, что разочарование «усугубляется порывистым заиканием частотой кадров с 3D-графикой, что делает уже запутанное управления вдвое вялым к чувствительности.

Sorry the waves were so choppy, Lenny.

Извини что волны были такие порывистые, Ленни.

They're all short and choppy.

Они все короткие и порывистые

I don't know, this water's a little choppy.

Не знаю, по-моему море немного неспокойное.

The sea's quite choppy round there, so it's quite difficult...

Там довольно неспокойное море, так что очень трудно...

You took a dinghy a mile through choppy water, drove 400 miles, and then just turned around when you couldn't find your unfaithful wife?

Вы вышли на надувной лодке в неспокойное море, проехали 400 миль и потом просто развернулись, когда на смогли найти свою неверную жену?

You're being choppy.

А у тебя все рывками.

Might get a bit choppy further out.

И дальше может быть немного неспокойно.

The sea is very choppy and there will be a storm this afternoon.

Море неспокойно и вечером будет шторм.

The water was a little choppy, and everybody was spilling their drinks.

Вода была неспокойной, все разлили свои напитки.

So, Mr Choppy Chop... Hello.

Ну что, мистер Чопи Чоп...

So, Mr Choppy Chop...

Ну что, мистер Чопи Чоп...