| What, you don't think I speak Chinese? | Вы что, сомневаетесь, что я говорю по-китайски? |
| Mr. Li Zhaoxing (China) (interpretation from Chinese): Today the United Nations declares to the world the demise of the diabolical system of apartheid and warmly welcomes a united, democratic and non-racial South Africa back to the international community. | Г-н Ли Чжаосин (Китай) (говорит по-китайски): Сегодня Организация Объединенных Наций объявляет всему миру о том, что дьявольская система апартеида мертва, и тепло приветствует возвращение единой, демократической и нерасовой Южной Африки в международное сообщество. |
| Ms. Yao Yuhua (China) (interpretation from Chinese): I should like to thank the representative of India for his views on this subject, and I think the views put forward by the representative of Papua New Guinea are also very important. | Г-жа Яо Юйхуа (Китай) (говорит по-китайски): Я хотела бы выразить признательность представителю Индии за его точку зрения по этому вопросу и думаю, что мнение, высказанное представителем Папуа - Новой Гвинеи, также имеет весьма существенное значение. |
| Mr. LI Zhaoxing (China) (interpretation from Chinese): In 1945 the founding fathers of the United Nations solemnly signed the United Nations Charter in San Francisco. | Г-н ЛИ Чжаосин (Китай) (говорит по-китайски): В 1945 году отцы-основатели Организации Объединенных Наций торжественно подписали в Сан-Франциско Устав Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Gao Feng (China) (interpretation from Chinese): China has always had a clear-cut and consistent position on the question of the suppression of international terrorism: we are against international terrorism in all its forms and manifestations. | Г-н Гао Фен (Китай) (говорит по-китайски): Китай всегда придерживался четкой и последовательной позиции по вопросу о борьбе с международным терроризмом: мы выступаем против международного терроризма во всех его формах и проявлениях. |
| Mr. Gao Feng (China) (interpretation from Chinese): At the outset, please allow me to express my appreciation for the remarkable results achieved at the United Nations Conference on the Law of the Sea and the Assembly of the International Seabed Authority. | Г-н Гао Фэн (Китай) (говорит по-китайски): Прежде всего, позвольте мне выразить свое удовлетворение впечатляющими результатами, достигнутыми на Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и на Ассамблее Международного органа по морскому дну. |
| (c) Some newly arrived parents, particularly those who speak neither Chinese nor English, are unaware of the law and/or of the procedures for securing school places. | с) некоторые вновь прибывшие родители, особенно из числа лиц, не говорящих по-китайски и по-английски, не осведомлены о законе и/или о процедурах зачисления детей в школы. |
| (Mama) Ying. (Mama speaks Chinese) Ying, where are you? | (Мама) Йенг... (Мама говорит по-китайски) Йинг, ты где? |
| The President (interpretation from Chinese): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda, consideration of which was begun at the 3667th meeting, held on 28 May 1996. | Председатель (говорит по-китайски): Сейчас Совет Безопасности возобновит рассмотрение пункта своей повестки дня, рассмотрение которого было начато на 3667-м заседании, состоявшемся 28 мая 1996 года. |
| I'm starting to think you don't speak Chinese. | Похоже ты совсем не говоришь по-китайски |
| It is difficult to speak Chinese well. | Трудно хорошо разговаривать по-китайски. |
| That's Chinese for "petty." | Это "жалкий" по-китайски |
| That's what I call globalization Chinese style. | Это я называю глобализацией по-китайски. |
| Are you good at speaking Chinese? | Вы хорошо говорите по-китайски? |
| I don't know how to speak Chinese. | Я не умею говорить по-китайски. |
| He speaks Chinese very well. | Он очень хорошо говорит по-китайски. |
| He speaks Chinese fluently. | Он свободно говорит по-китайски. |
| Do you speak Chinese well? | Ты хорошо говоришь по-китайски? |
| Do you speak Chinese well? | Вы хорошо говорите по-китайски? |
| That's what I call globalization Chinese style. | Это я называю глобализацией по-китайски. |
| You speak Chinese now? | Теперь ты говоришь по-китайски? |
| (Bohai speaks Chinese) | [Бохай говорит по-китайски] |
| You finally speak Chinese? | Ты наконец-то разговариваешь по-китайски? |
| Don't you understand Chinese? | Ты не понимаешь по-китайски? |
| So, you speak Chinese. | Так вы говорите по-китайски? |