Перевод chills с английского на русский

After the sweats, the chills feel so good.

После жары озноб - так приятно.

It looks like he has fever and chills.

Похоже, у него лихорадка и озноб.

Let me know if you feel any change in joint pain, chills, anything at all.

Дай мне знать, если почувствуешь изменения в суставах, озноб, что угодно.

Muscle aches, chills, nausea...

Мышечные боли, озноб, тошнота...

Ms. Dineen, he has the chills pretty bad.

Мисс Денин, у него озноб.

No persistent cough, chills, or excess sweating.

Нет постоянного кашля, озноба, или избыточного потоотделения.

We need to get to our birthday chills, I mean thrills.

Нам надо довести себя до праздничного озноба. В смысле, трепета.

And what did you take for the chills?

А вы что-то приняли от озноба?

No fever, no chills.

Ни температуры, ни озноба.

Max, I have chills.

Макс, у меня прямо мурашки по коже.

His finger just gave me chills.

У меня прямо мурашки по коже от его пальца.

Tawney, watch out for fever, chills, any back aches.

Тони, следи за температурой, ознобом, болями в спине.

With every stroke, the boy had to fight off chills and battle the tide rushing in from the sea.

С каждым гребком мальчику приходилось бороться с ознобом и сражаться с бросавшимися на него волнами.

What I had was the chills.

Остался я один на один со своим ознобом.

I don't know about you guys, but I just got chills.

Не знаю как вас ребят, но по мне прошла дрожь.

I never expected to see the day when a firm deal would give you chills and fever!

Я никогда не ожидал увидеть тот день, когда договор с фирмой бросит тебя в дрожь!

To think I get chills.

Меня бросает в дрожь, когда я подумаю об этом.

He chills me to the bone.

Меня бросает от него в дрожь.

Just remembering it gives me the chills.

От одного воспоминания о вчерашнем меня бросает в дрожь.

When I listen to this track now I get chills wishing he could hear it.

Когда я слушаю этот трек, у меня мурашки по коже от желания, чтобы он его услышал.

His finger just gave me chills.

У меня прямо мурашки по коже от его пальца.

You're giving me the chills.

У меня от тебя мурашки.

You're giving me chills.

У меня от тебя мурашки.

Too much elegance chills devotion.

Излишняя изысканность охлаждает благочестие.

He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.

Он охлаждает чашу, она меняет свои свойства, и он отрывает её слоем от чаши.

As a result, self-censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves.

В результате самоцензура охлаждает порыв целых отделов новостей, а многие некоммерческие или альтернативные СМИ не получают доступ к эфиру.

He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.

Он охлаждает чашу, она меняет свои свойства, и он отрывает её слоем от чаши.

In 2012, Evans made her professional singing debut with the song "Pop That Tooshie," which is the lead single from the Lords of Acid album Deep Chills.

В 2012 году Эванс дебютировала в профессиональном пении с песней "Pop That Tooshie", которая является ведущим синглом альбома Deep Chills группы Lords of Acid.

The cover of the single is derived from the cover of the September 1953 issue number 19 of the comic book Chamber of Chills.

Обложка сингла взята с обложки сентябрьской книги комиксов Chamber of Chills 1953 года.

I've got the chills and it's getting worse.

Меня знобит и становится хуже.

Do you have chills, Ray?

Тебя знобит, Рэй?

I'm starting to get chills now, sweetie.

Меня теперь знобит, милый.

I can always tell he's coming because I get these chills.

Я чувствую его приближение, меня знобит.

I've got chills.

У меня мурашки по коже.

I just got chills!

У меня мурашки по коже!

When I listen to this track now I get chills wishing he could hear it.

Когда я слушаю этот трек, у меня мурашки по коже от желания, чтобы он его услышал.

I've had the chills all day.

У меня мурашки по коже целый день.

That gives me chills.

У меня мурашки по коже бегут.

If it's connecting with the audience right... I get chills.

если есть правильный контакт с аудиторией... я кайфую.

Man, I get chills.

чувак, я кайфую.

And now, if you're the kind of person who can get chills from population statistics, these are the ones that should do it.

И если есть среди вас такие, у кого мурашки бегают по коже от демографических статистик, такие новости точно привлекут ваше внимание.

And now, if you're the kind of person who can get chills from population statistics, (Laughter) these are the ones that should do it.

И если есть среди вас такие, у кого мурашки бегают по коже от демографических статистик, такие новости точно привлекут ваше внимание.

This place gives me the chills.

Аж мурашки по коже.

Doesn't it just give you the chills?

Аж мурашки по коже!

It all gives me the chills.

У меня аж мурашки по коже.