Перевод chemically с английского на русский

In groundwater strontium behaves chemically much like calcium.

В реакциях с водой европий химически ведет себя как кальций.

Propellants can be reused if chemically stable.

Метательные ВВ, если они химически стойкие, также поддаются утилизации.

35.4.4.4 Some chemically unstable gases can explode very violently especially at higher pressures.

35.4.4.4 Некоторые химически нестабильные газы могут инициировать весьма серьезный взрыв, в особенности при повышении давления.

Dicofol is an organochlorine pesticide that is chemically related to DDT.

Дикофол - это хлорорганический пестицид, химически связанный с ДДТ.

When matter is changed chemically, chemical energy is given off.

Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.

They use it to chemically sterilize horses.

Это используют для химической стерилизации лошадей.

And I am not talking chemically castrated.

И я говорю не о химической кастрации.

Water and solid samples, as well as samples of flora and fauna, are also chemically processed and analysed.

Пробы воды и твердых тел, а также образцы флоры и фауны подвергаются химической обработке и анализу.

The alkali and/or alkali-earth metal hydroxides such as potassium hydroxide, sodium hydroxide, lithium hydroxide, calcium hydroxide, magnesium hydroxide and the similar hydroxides chemically active to carbon dioxide can be used as metal hydroxides.

В качестве гидроксидов металлов могут быть использованы гидроксиды щелочных и/или щелочноземельных металлов такие, как гидроксид калия, гидроксид натрия, гидроксид лития, гидроксид кальция, гидроксид магния и другие, обладающие химической активностью к диоксиду углерода.

If a refrigerant is used, all of the above materials used in the packaging of gallium shall be chemically and physically resistant to the refrigerant and shall have impact resistance at the low temperatures of the refrigerant employed.

В случае применения хладагента все указанные выше материалы, используемые для упаковки галлия, должны обладать химической и физической устойчивостью к хладагенту и выдерживать низкие температуры применяемого хладагента.

The inventive method consists in loading and chemically enriching a concentrate and in cleaning and unloading a target product.

Способ включает загрузку, химическое обогащение концентрата, очистку и выгрузку целевого продукта.

Morphogens are defined conceptually, not chemically, so simple chemicals such as retinoic acid may also act as morphogens.

Морфогены - функциональное, а не химическое понятие, так что простые химические вещества, такие как ретиноевая кислота может также выступать морфогеном.

You said that you were 'chemically smitten by him.'

Ты сказал что у тебя к нему "химическое притяжение".

Recommendation: to make available the Kazakh water purification technology to all countries where nuclear, biological and chemically contaminated water poses health risks to humans, livestock, plants and agriculture.

З. Рекомендация: Предоставить казахскую технологию очистки воды всем странам, где ядерное, биологическое и химическое загрязнение вод составляет угрозу для здоровья людей, скота, растений, ведения сельского хозяйства.

I got it chemically relaxed.

Я сделала химическое расслабление волос.

Uranium is highly toxic, both chemically and radiologically, and its use entails health risks.

Уран представляет собой чрезвычайно токсичное вещество в химическом и радиационном отношении, а его использование чревато опасными последствиями для здоровья.

Depleted uranium, the main by-product of uranium enrichment, is a chemically and radiologically toxic heavy metal.

Обедненный уран, который является основным побочным продуктом процесса обогащения урана, представляет собой токсичный в химическом и радиологическом отношении тяжелый металл.

It is important to be able to predict future ozone abundances in our chemically changing atmosphere.

Очень важно иметь возможность предсказывать будущее содержание озона в изменяющемся химическом составе нашей атмосферы.

It is an inconceivably complex structure Atomically electronically, chemically, etc.

Это неправдоподобно сложная структура - в атомном, электронном, химическом и других аспектах.

Chlordecone is closely related chemically to mirex, a pesticide which is already listed under the Stockholm Convention.

В химическом отношении хлордекон весьма схож с мирексом - пестицидом, который уже фигурирует в перечне, содержащемся в Стокгольмской конвенции.

They were in a chemically induced coma.

Они были введены в кому химическим путем.

The interfaces on the alien's vessel can only be activated chemically.

Интерфейс на корабле инопланетянина может быть активирован только химическим путем.

Some drugs, such as aspirin and menthol, were derived from plants but are synthesized chemically to meet economic and quality considerations.

Некоторые лекарственные препараты, например аспирин и ментол, были получены из растений, однако в настоящее время синтезируются химическим путем по соображениям экономии и качества.

We are witnessing rapid advances in the biological sciences and related technologies (as evident in the recent development of a bacterial cell controlled by a chemically synthesized genome).

В сегодняшнем мире мы наблюдаем быстрые темпы развития биологических наук и связанных с ними технологий (как явствует из недавнего получения бактериальной клетки, жизнь которой контролирует геномом, синтезированный химическим путем).

Many representatives said that, while mercury could not be destroyed, research had shown that it could be chemically transformed into stable forms, and progress had been made on converting it back into cinnabar.

Многие представители отмечали, что, хотя уничтожить ртуть невозможно, исследования показали, что ее можно химическим путем преобразовать в стабильные формы, и что достигнут прогресс в области ее обратного превращения в киноварь.

They don't use metal because it reacts chemically with the fish eggs and changes their taste.

Метал не используют, потому что он вступает в химическую реакцию с икрой и меняет ее вкус.

However, sorbents are now available that have been chemically treated e.g. with halogens such as bromine and chlorine.

Однако в настоящее время имеются сорбенты, прошедшие химическую обработку, например, с использованием галогенов, таких как бром и хлор.

He's asked to be put in a chemically induced coma... so that he can sleep through the worst part of the pain.

Он попросил ввести его в химическую кому, чтобы проспать худшую часть боли.

Holds may share a common bulkhead with the oil fuel tanks, provided that the cargo or ist packaging does not react chemically with the fuel.

Допускается наличие у трюма общей переборки с топливными цистернами, если перевозимый груз не вступает в химическую реакцию с топливом или его упаковка не допускает такой реакции.

It would be permitted, however, to chemically purify fissile materials of their decay products, e.g. americium-241 in the case of weapons plutonium.

Ему было бы разрешено, однако, производить химическую очистку расщепляющихся материалов от продуктов их распада, например америция-241 в случае оружейного плутония.

Polychlorinated terphenyls (PCTs) are chlorinated aromatic compounds that are structurally and chemically similar to polychlorinated biphenyls (PCBs).

Полихлорированные терфенилы (ПХТ) - это хлорированные ароматические соединения, которые по структуре и химическому составу аналогичны полихлорированным дефинилам (ПХД).

In the human body, thimerosal is converted to ethylmercury, which differs chemically from methylmercury.

В организме человека тимеросал преобразуется в этилртуть, которая по своему химическому составу отличается от метилртути.

The oil they recovered has high CH4 levels, chemically consistent with crude originating from northern Syria.

Обнаруженная нефть имела высокое содержание метана, она схожа по химическому составу с сырцом из Северной Сирии.

Neonics, the short form for neonicotinoids, are a class of neuro-active insecticides chemically similar to nicotine.

Неониконтиноидные инсектициды, или сокращенно «неониксы», являются одной из разновидностей нервно-паралитических инсектицидов, которые по своему химическому составу похожи на никотин.

Said invention makes it possible to increase the hydrogen potential of the solvent, the process selectivity for liquefying chemically complex wastes, to simplify the industrial process, reduce temperature and pressure, to increase the performance and simultaneously improve explosion and fire safety.

Изобретение позволяет повысить водорододонорный потенциал растворителя, селективность процесса при ожижении сложных по химическому составу отходов, упростить технологию, снизить температуру и давление, увеличить производительность при одновременном повышении взрыво- и пожаробезопасности.

Or a helpless mental depression and a state of suicidal anxiety could have been chemically induced.

Или душевная депрессия и стремление к суициду могли иметь химические причины.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Federation of European Manufactures of Friction Materials (FEMFM) proposing to align the requirements for chemically and physically identical brake lining assemblies or drum brake linings.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Федерации европейских предприятий по производству фрикционных материалов (ФЕПФМ), предлагающим согласовать требования, предъявляемые к тормозным накладкам в сборе или накладкам барабанных тормозов, имеющим идентичные химические и физические характеристики.

It seems logical, as for discs and drums, that brake lining assemblies or drum brake linings which also are chemically and physically identical to the original part are deemed to satisfy all legal requirements related to the vehicle.

Логика подсказывает, что в случае дисковых или барабанных тормозов тормозные накладки в сборе или накладки барабанных тормозов, химические и физические характеристики которых идентичны характеристикам оригинальных частей, могут считаться отвечающими всем правовым требованиям, касающимся транспортного средства.

(b) Chemically, physically and toxicologically, depleted uranium behaves in the same way as the metallic form of natural uranium;

Ь) обедненный уран имеет такие же химические, физические и токсикологические свойства, как и металлическая форма природного урана;

In 1991 and 1992 there was a reduction in the number of samples of drinking water tested and an increase of the percentage of microbiologically and chemically unsafe samples.

В 1991 и 1992 годах было взято меньше проб питьевой воды, возросла процентная доля анализов, содержащих микробиологические и химические элементы, представляющие опасность для здоровья.

All the above-mentioned factors, "will degradation of oil compound[s] chemically and physically".

Все упомянутые выше факторы "ускорят... химический и физический распад соединений нефти".

Typical asteroid chemically, but it is not orbiting.

Химический состав астероида типичный, но он не вращается.

Their symbiotes must have kept the host's mind chemically balanced once they left.

Единственное отличие в том, что их симбионты могли контролировать химический баланс мозга носителя, когда они уходили.

So on a hunch, I chemically tested the flaKes.

Положившись на свою интуицию, я провела химический анализ частиц.

I broke down each sauce chemically like you asked me to, compared them both.

Я проанализировал химический состав обоих соусов, как вы просили, и сравнил их.