| That night she was admitted to Chelmsford Private Hospital. | Вечером того же дня она была доставлена в частный госпиталь Челмсфорд. |
| She was referred to Dr. H. B., a psychiatrist working at Chelmsford Private Hospital in New South Wales, Australia. | Она была направлена к доктору Г.Б., психиатру, работавшему в частном госпитале Челмсфорд в Новом Южном Уэльсе, Австралия. |
| You called him Tom Chaney, I believe Though in the months I've been tracking him he has used the name Theron Chelmsford. | Полагаю, он знаком тебе, как Том Чейни, но я уже много месяцев выслеживаю его под именами Терон Челмсфорд, |
| His most recent club was Chelmsford City. | Последней командой, за которую он выступал, был клуб «Челмсфорд Сити». |
| Authorizes you and Harper to go to Chelmsford and select replacements. | Приказ тебе с Харпером ехать в Челмсфорд за пополнением. |
| That night she was admitted to Chelmsford Private Hospital. | Вечером того же дня она была доставлена в частный госпиталь Челмсфорд. |
| On the same occasion, Lord Chelmsford, a previous Lord Chancellor, stated that the law was clear that Wagner had no privilege at all to withhold facts which came to his knowledge in confession. | По этому же случаю лорд Челмсфорд, предыдущий лорд-канцлер, заявил, что закон ясно говорил о том, что Вагнер не имел какой-либо привилегии относительно сокрытия фактов, которые стали известны ему в результате исповеди. |
| It's got to be Winchester or Chelmsford. | Это должен быть Винчестер или Челмсфорд? Винчестер? |
| His most recent club was Chelmsford City. | Последней командой, за которую он выступал, был клуб «Челмсфорд Сити». |
| I was within 300 yards of Chelmsford once. | Челмсфорд как-то был в трехста ярдах от меня. |
| I was within 300 yards of Chelmsford once. | Как-то раз я был в трёхстах ярдах от Челмсфорда. |
| His sister Frances Charlotte Guest (1865-1957) was married to Frederic Thesiger, 1st Viscount Chelmsford, who served as Viceroy of India. | Его сестра Франческа Шарлотта Гест (1865-1957) была замужем за Фредериком Тесигером, 1-м виконтом Челмсфорда, который занимал пост генерал-губернатора Индии. |
| The disputed territory included areas west of the Merrimack River from its great bend near present-day Chelmsford, Massachusetts to present-day Concord, New Hampshire. | Спорная территория включала районы к западу от реки Мерримак от ее большого изгиба вблизи современного Челмсфорда, Массачусетс, до современного Конкорда, Нью-Хэмпшир. |
| In January 1879, Sir Henry Bartle Frere, a personal friend of Chelmsford, engineered a war against Cetshwayo, King of the Zulus, who at that time were an allied power by treaty with the British Crown. | В январе 1879 года сэр Генри Бартл Фрер, личный друг Челмсфорда, спровоцировал войну против короля зулусов Кетчвайо, который в то время был союзником британской короны. |
| Elizabeth probably met Robert the Bruce, then Earl of Carrick, at the English court, and they married in 1302 at Writtle, near Chelmsford, Essex, England. | Елизавета, возможно, повстречала Роберта Брюса при английском дворе, и они поженились в 1302 году во Вриттли, неподалёку от Челмсфорда, графство Эссекс. |
| Chelmsford has the largest burns unit in Europe. | В Челмсфорде самое большое ожоговое отделение в Европе. |
| Who's in charge 2nd Battalion, Chelmsford? | Кто главный во 2-м батальоне в Челмсфорде? |
| The author complains that the State failed to properly regulate the standards and practices at Chelmsford and to investigate a series of complaints from nursing staff and State inspectors. | Автор заявляет, что государству не удалось обеспечить надлежащий контроль за сложившимися в Челмсфорде нормами и практикой и расследовать серию жалоб со стороны младшего медицинского персонала и государственных инспекторов. |
| In all there are some 90 state secondary schools provided by these authorities, the majority of which are comprehensive, although one in Uttlesford, two in Chelmsford, two in Colchester and four in Southend-on-Sea are selective grammar schools. | В графстве находится около 90 государственных школ, большей частью - общеобразовательных, но есть и лицеи - один в Уттлсфорде, два в Челмсфорде, два в Колчестере и четыре в Саутенде-он-Си; также в наличии есть две частные школы, одна из которых расположена в городе Брентвуд. |
| I want the 2nd Battalion properly established at Chelmsford. | Хочу, чтоб в Челмсфорде по всем правилам создали 2-й батальон. |
| Chelmsford, as he called himself in Texas. | В Техасе он называл себя Челмсфордом. |
| The villagers spread the news across the region, and John Geoffrey, a local bailiff, rode between Brentwood and Chelmsford, rallying support. | Крестьяне распространили весть о восстании по всему региону; местный шериф Джон Джеффри искал поддержку восставшим между Брентвудом и Челмсфордом. |
| He left four sons, the eldest of whom succeeded as 3rd Baron Chelmsford and later became Viceroy of India and first Viscount Chelmsford. | У него были четверо сыновей: старший унаследовал его титул и стал третьим бароном Челмсфордом, занимал пост вице-короля Индии, стал первым виконтом Челмсфордом. |
| 2.4 In 1983, the author complained to the Investigating Committee of the Medical Board about his treatment at Chelmsford and related issues arising out of the 1980 trial. | 2.4 В 1983 году автор направил жалобу в Комитет по расследованиям Медицинского совета по поводу лечения его в Челмсфордской больнице и по связанным с этим вопросам итогам и судебного разбирательства 1980 года. |
| The Court found, inter alia, that reports of psychological testing done in 1972 showed "many of the symptoms" subsequently attributed to the Chelmsford treatment. | Суд, в частности, постановил, что отчеты о проведенном в 1972 году психологическом обследовании выявили "многочисленные симптомы", которые впоследствии были увязаны с лечением в Челмсфордской больнице. |
| Thus the author's complaints regarding his treatment at Chelmsford, the civil trial against Dr Herron and the decision of the New South Wales Court of Appeal staying the disciplinary proceedings against Dr Herron, which all occurred before 25 December 1991, must be considered inadmissible. | Следовательно, жалобы автора, касающиеся его лечения в Челмсфордской больнице, гражданское судопроизводство против д-ра Херрона и решение Апелляционного суда Нового Южного Уэльса о прекращении дисциплинарного производства в отношении др Херрона, которые имели место до 25 декабря 1991 года, должны рассматриваться как неприемлемые. |
| 2.3 In March 1980, civil proceedings against Chelmsford and Dr Herron before Judge Fisher and a jury began in the Supreme Court of New South Wales. | 2.3 В марте 1980 года в Верховном суде Нового Южного Уэльса судья Фишер и присяжные заседатели начали гражданское разбирательство против Челмсфордской больницы и д-ра Херрона. |
| The author contends that he was involuntarily rendered unconscious by staff at Chelmsford. | Автор утверждает, что в результате преднамеренных действий персонала Челмсфордской больницы он потерял сознание. |