Перевод cheesy с английского на русский

He's probably at home watching Forensic Files and eating cheesy popcorn.

Он небось дома, смотрит "Медицинский детектив" и ест сырный поп-корн.

Man, I love cheesy popcorn.

Чувак, я люблю сырный попкорн.

Now it's on to the cheesy potatoes.

А теперь сырный картофель.

But it comes with complimentary cheesy bread.

Но сырный хлеб идёт бесплатно.

Could you make me, like, a cheesy omelette with some ham chunks, potatoes fried in bacon grease? - Right away, sire.

Не приготовишь сырный омлет с ветчиной и картошкой, обжаренной на свином жиру?

Look, I know it's cheesy.

Я знаю, что это банально.

It's not cheesy, it's sweet.

Это не банально, это мило.

Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.

Знаю, звучит банально, но так и есть.

This might sound cheesy, but I think you might be my soul mate.

Прозвучит банально, но я думаю, что мы с тобой родственные души.

And I don't want to sound cheesy, but it's, uh, it's like family.

И я не хочу чтобы это прозвучало банально, но... она, как семья.

In L.A. for all of a minute, and already she's spouting cheesy movie dialogue.

В Лос-Анджелесе всего минуту, и она уже извергает дрянной киношный диалог.

Ignore those texts, and I'll show you just how cheesy I can be.

Забудь о сообщениях, и я покажу тебе, какой дрянной могу быть я.

And he started a fire trying to make a cheesy pita.

И он развел огонь чтобы испечь дрянной лаваш...

For better or for worse, World's Finest represents Supergirl in a nutshell: Fun, clunky, cheesy, and more intelligent than it seems at first glance.

К лучшему, или к худшему, "Лучшие в мирах" показывают Кару, если коротко: забавной, неуклюжей, дрянной и более интеллигентной, чем это кажется на первый взгляд».

Anywhere you go - your girlfriend's studio in Chelsea, that cheesy dinner club you bring your clients - he will find you.

Куда бы ты ни пошёл - в студию своей девушки в Челси, в тот дрянной ресторан, куда ты приводишь клиентов - он найдёт тебя.

Do you think it's cheesy?

Ты не думаешь, что это убого?

That was really cheesy, wasn't it?

Это было очень убого, да?

All right, I know it's cheesy and tacky and corny, but it also sells books and it'll get me in the shops!

Ладно, я знаю, что это убого, и пошло, и банально, но также это продает книги и позволяет им стоять в магазинах!

That was so cheesy.

Это было так убого.

It wasn't not cheesy.

Это не было убого.

I mean, it's not as cheesy as it sounds.

В смысле, это не так глупо, как звучит.

Is it cheesy if I ask you for your autograph?

Будет глупо, если я попрошу у вас автограф?

Yeah, hey, you know, I know it's cheesy, but I brought you Josh's patented cheer-up kit.

Да, и, я, конечно, понимаю, это глупо, но вот тебе мой фирменный набор для поднятия настроения.

I know it's... I know it's cheesy, but I just wanted to have it on.

Знаю, это глупо, но мне захотелось его надеть.

Really? Yeah, it's cheesy, okay?

Да, это глупо, ок.?

It's good for a cheesy bread worth $2.50.

Её хватит на кусок хлеба с сыром стоимостью 2.50$.

Well, I've already offered to cook cheesy pasta.

Я уже предложил ей приготовить макароны с сыром.

They didn't have the cheesy kind with the cheese on top.

У них не было с сыром. Тех, что с сыром сверху.

Are you guys really daring me To eat this whole tub of cheesy popcorn?

Вы бросаете мне вызов, заставляя съесть это огромное ведро попкорна с сыром?

Cheesy soup, has a lot of, like, cheese in it.

Суп с сыром, в нём есть... сыр.

Bit cheesy, but... 124 to Control, the male driver didn't make it.

Немного сентиментально, но... Управление, 124, водитель, мужчина - не выжил.

I... Yeah, it's kind of cheesy.

Да, это немного сентиментально.

Oh! Cheesy, but true.

Сентиментально, но правда.

Cheesy, but true.

Сентиментально, но правда.

Not, like, cheesy magic.

У него не такая, дурацкая магия.

It's not, that, cheesy.

Она не такая уж и дурацкая.

Aren't props a little cheesy?

Разве такая бутафория не слишком дурацкая?

The Constitution is cheesy.

И Конституция такая же дурацкая.

It was a really cheesy pizza!

Сыра было там очень много!

This crowd's a cheesy slice of basic dripping onto the floor of some pizza parlor in Tustin.

Эта толпа, как кусок расплавленного сыра, капнувший на пол в какой-нибудь пиццерии в Тастине.

BRENT: It's like a cheesy spider web, made of cheese.

Это похоже на сырную паутину, сделанную... из сыра.

Do you have any of those little biscuits, the cheesy ones?

Да. А у вас есть такие маленькие печеньица со вкусом сыра?

Could your rustle up some of those cheesy niblets?

И не могли бы вы набрать этих штучек из сыра?

I know it sounds cheesy, but...

Я знаю это прозвучит модно, но...

That's kind of cheesy writing.

Сейчас так модно писать.

It's cheesy and clichéd.

Это модно и клише.

He must be a jeans model for that cheesy store.

Он, наверное, модель для рекламы джинсов из этого дешевого магазина.

Don't you think you're a little old to use cheesy pickup lines?

А вы не староваты для дешевого съема?

It's this cheesy school dance, where you go in the gym and dance to music and stuff.

Это убогая школьная дискотека, когда идёшь в спортзал и танцуешь под музыку, и всякое такое.

To put it in my real boring and cheesy way,

Такая вот, на самом деле, моя скучная и убогая жизнь.

If this was a cheesy romantic comedy, this would be when we fell totally in love, realize we were soul mates.

Если бы это была убогая романтическая комедия, то именно в этом месте мы бы полюбили друг друга, и поняли, что мы родственные души.

It know it's cheesy, but it was very...

Она может быть и убогая на вид, но...

I mean, it's so cheesy.

Я хочу сказать, это же так пошло.

it's dumb and cheesy and depressing

Как глупо, пошло и печально,

It's a little... It's a little cheesy... but there's something really satisfying about it.

(лиэнн) Немного... немного пОшло... но тем не менее мне понравилось.

Yeah, that sounds cheesy.

Да, и пошло.

All right, I know it's cheesy and tacky and corny, but it also sells books and it'll get me in the shops!

Ладно, я знаю, что это убого, и пошло, и банально, но также это продает книги и позволяет им стоять в магазинах!

Well, I prefer bold and charming to cheesy, but that's just -

Я бы сказал скорее, что то смело и очаровательно, а не паршиво, но это просто...

Do you have any idea how cheesy it is to ask a girl out for a first date on Valentine's Day?

Ты хоть понимаешь, как это паршиво приглашать девушку на первое свидание в день Святого Валентина?

You're right, it sounds cheesy.

Ты прав, звучит паршиво.