Перевод check-in с английского на русский

Well, our check-in is confirmed, but our dog-sitter just canceled.

Отлично, регистрация подтверждена, но присмотреть за собакой некому.

The check-in for that flight doesn't begin for another two hours, sir.

Регистрация на этот рейс начнется через два часа.

Telephone check-in is available for flights departing from Moscow and St. Petersburg.

Регистрация по телефону доступна для рейсов вылетающих из Недерландов и Великобритании.

Baggage check-in at the city terminal was abolished on 1 December 2010 in connection with the sharp increase in the number of passengers.

Регистрация багажа в городском терминале была отменена 1 декабря 2010 года в связи с резким увеличением количества пассажиров.

Online check-in is an innovative service for S7 passengers.

Регистрация на сайте - это инновационная услуга для пассажиров S7.

And goodbye to early check-in at my hotel.

И прощай мой ранний заезд в отель.

Later check-in is possible only upon prior request.

Поздний заезд возможен только по предварительной договоренности.

Check-in time is now, check-out time is never.

Заезд сейчас, выселения не будет.

Free early check-in and late check-out are granted upon room availability.

Бесплатный ранний заезд и поздний выезд предоставляется при условии наличия свободных мест в отеле.

Early check-in before 14:00 and late check-out after 12:00 are possible if confirmed beforehand and are payable as a half room rack rate.

Ранний заезд до 14:00 и поздний выезд после 12:00 возможны по предварительному согласованию и оплачиваются в размере половины тарифа проживания за одни сутки.

For a second piece of check-in luggage you pay CAD 50.

Вы должны заплатить 50 канадских долларов за второе место регистрируемого багажа.

One piece of check-in baggage not exceeding 10 kg (22 lbs).

Одно место регистрируемого багажа весом не более 10 кг (22 фунта).

You may check this in free of charge as check-in baggage.

Вы можете оформить ее бесплатно в качестве регистрируемого багажа.

You may carry such items for shooting and hunting purposes as check-in baggage under certain strict conditions.

Вы можете провозить подобные предметы, использующиеся для стрелкового спорта и охоты, в качестве регистрируемого багажа при соблюдении определенных строгих правил и условий.

If you purchase liquid tax-free goods at an airport outside the European Union, we advise you to check these in with your check-in baggage.

Если Вы приобрели беспошлинные товары в аэропорту за пределами Европейского Союза, мы рекомендуем Вам сдать эти товары в качестве регистрируемого багажа.

All new staff members were now required to complete the course as part of the check-in process.

Всем новым сотрудникам сейчас предписывается пройти этот курс в рамках процедуры оформления прибытия в место службы.

Several administrative and support services are performing back-office functions in Entebbe where all staff transit for the check-in process.

В Энтеббе, куда все сотрудники направляются для оформления прибытия, функции обслуживания выполняются несколькими административными и вспомогательными подразделениями.

Onboarding staff are required to come to Entebbe and stay for at least three days to complete the check-in process by submitting their documents, entering their personal details in the Field Support Suite and filling out the relevant forms.

Оформляемый на работу персонал должен прибыть в Энтеббе и оставаться там по меньшей мере три дня, чтобы завершить процесс оформления прибытия путем представления своих документов, внесения своих личных данных в программный комплекс полевой поддержки и заполнения соответствующих форм.

The Regional Service Centre's ability to achieve the target was adversely affected by insufficient completion of check-in requirements prior to arrival in the Centre

На способности Регионального центра обслуживания достичь целевого показателя негативно сказался недостаточно высокий показатель выполнения требований в отношении оформления прибытия до приезда в Центр

The Administration stated that a civilian staffing review of the Regional Service Centre had been conducted in September-December 2014, which had included a review of the check-in and check-out processes.

Администрация заявила, что в сентябре-декабре 2014 года в Региональном сервисном центре был проведен обзор численности гражданского персонала, который включал анализ процесса оформления прибытия и убытия персонала.

The percentage is an average of the performance of seven services (onboarding, check-in, benefits and entitlements, travel, education grants, travel entitlements, and assignment grants), dealing mostly with traditional human resources functions

Указанный процентный показатель отражает средний результат работы по оказанию семи видов услуг (введение в должность и оформление прибытия, пособий, льгот и выплат, поездок, субсидии на образование, оплаты поездок и субсидии при назначении), относящихся главным образом к традиционным кадровым функциям

Check-in and check-out of 286 uniformed personnel from UNMISS

Оформление прибытия и убытия 286 военнослужащих и полицейских МООНЮС

Check-in and check-out of 1,501 civilian personnel (517 from MONUSCO, 337 from UNMISS, 553 from UNAMID, 26 from UNISFA, 26 from UNSOA, 10 from UNSOM, 18 from BINUCA and 14 from BNUB)

Оформление прибытия и убытия 1501 гражданского сотрудника (МООНСДРК - 517 человек, МООНЮС - 337 человек, ЮНАМИД - 553 человека, ЮНИСФА - 26 человек, ЮНСОА - 26 человек, МООНСОМ - 10 человек, ОПООНМЦАР - 18 человек и ОООНБ - Бурунди)

Within this section are also the client support desk, specification writing, management of the Regional Training and Conference Centre and check-in and check-out.

Эта секция также отвечает за оказание услуг клиентской поддержки, подготовку спецификаций, управление Региональным учебно-конференционным центром и оформление прибытия и убытия персонала.

Check-in and check-out of 400 staff

Оформление прибытия и убытия 400 сотрудников

Passengers who are departing from airports which do not provide the option of online check-in.

Пассажиры, отправляющиеся из аэропортов, которые не предоставляют возможности зарегистрироваться на рейс онлайн.

JetQuay provides private check-in, baggage handling, and immigration clearance services.

В JetQuay проходит регистрация на рейс, приём багажа и иммиграционный контроль.

Travelling is made easier with self-service airline check-in and flight information available at the hotel lobby.

Для удобства гостей в лобби отеля установлены автоматы для самостоятельной регистрации на рейс, а в вестибюле представлено расписание рейсов.

After about 1.50 km arrive on the main Square where the hotel Giardinetto is Hotel at check-in we give you the indication where to park your car.

Если вы прибываете в вечернее время и поздно ночью, принимают катер линии NT (Line1 ночной рейс), сойдите в Лидо примерно через 55 минут.

We do not offer an advance check-in service.

Услуг по регистрации на рейс накануне вечером мы не предлагаем.