| Chaves was born on February 15, 1882 in Paraguarí. | Чавес родился 15 февраля 1882 года в Парагуари. |
| When his party served in a coalition government in 1946, Chaves was appointed to the Supreme Court. | Когда его партия вошла в коалиционное правительство в 1946 году, Чавес был назначен главой Верховного суда. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) expressed full support for the statements made by the representatives of Ukraine and the Russian Federation. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) выражает полную поддержку выступлений представителей Украины и Российской Федерации. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyz Republic) said that the international community was increasingly concerned about terrorist acts committed in various parts of the world. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) отмечает, что международное сообщество все больше и больше тревожат акты терроризма, совершаемые в различных регионах мира. |
| Ms. CHAVES (Costa Rica) said that she would take up the points raised regarding the report in question directly with the department concerned. | Г-жа ЧАВЕС (Коста-Рика) говорит, что она обсудит вопросы, поднятые в связи с рассматриваемым докладом, непосредственно с соответствующим департаментом. |
| On 5 February 1998, about 30 prisoners tried to escape from Central Penitentiary João Chaves in the city of Natal, Rio Grande do Norte. | 5 февраля 1998 года из центральной тюрьмы Жуан Чавес города Натал, штат Риу-Гранди-ду-Норти, пытались бежать около 30 заключенных. |
| Ms. Chaves (Argentina) said that several recent developments had dampened the cautiously optimistic outlook that States parties had exhibited at the close of the 2010 Review Conference. | Г-жа Чавес (Аргентина) говорит, что несколько недавних событий охладили чувство осторожного оптимизма, которое государства-участники испытывали по завершении обзорной Конференции 2010 года. |
| Ms. Chaves (Argentina) said that 1,092,606 migrants had been regularized in Argentina between early 2004 and August 2006. | Г-жа Чавес (Аргентина) говорит, что в период с начала 2004 года по август 2006 года в Аргентине было легализовано 1092606 мигрантов. |
| Ms. CHAVES (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that desertification and drought were global problems caused by the interaction of topographical, biological, cultural, political, social and economic factors. | Г-жа ЧАВЕС (Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что опустынивание и засуха являются глобальными проблемами, обусловленными взаимодействием топографических, биологических, культурных, политических, социальных и экономических факторов. |
| Ms. CHAVES (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the deterioration of the economic and social situation in developing countries over preceding decades had led to re-examination of the concept of development. | Г-жа ЧАВЕС (Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ухудшение социально-экономического положения развивающихся стран в предыдущие десятилетия заставляет пересмотреть понятие развития. |
| Mrs. CHAVES (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that some questions remained about how the arrangements proposed by the Chairman would be put into practice. | Г-жа ЧАВЕС (Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в отношении осуществления на практике предложенного Председателем порядка работы сохраняется ряд вопросов. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) said that his country condemned terrorism outright and was determined to combat it in all its forms and to bring its perpetrators to justice without delay. | Решительно осуждая терроризм, г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) заявляет о том, что его страна твердо намерена бороться против любых его проявлений, незамедлительно отдавая под суд виновных в совершении таких преступлений. |
| On 22 June 2001, the Forum elected Ositaadinma Anaedu, Ana Patricia Chaves, Alexey Kornienko and Knut istad as members of the Bureau for the second session of the Forum. | 22 июня 2001 года Форум избрал Оситаадинму Анаеду, Ану Патрисию Чавес, Алексея Корниенко и Кнута Эйстада членами Бюро второй сессии Форума. |
| Ms. Costa Chaves (United Kingdom) asked how the international community could ensure that women with disabilities were included in efforts to promote the rights of persons with disabilities. | Г-жа Коста Чавес (Соединенное Королевство) спрашивает, каким образом международное сообщество может обеспечить вовлечение женщин-инвалидов в усилия по поощрению прав людей с ограниченными возможностями. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) said that UNITAR was addressing the needs of newly independent countries, as demonstrated by its programme which was to begin the following day in the capital of Kyrgyzstan with the participation of three countries of Central Asia. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) говорит, что ЮНИТАР учитывает потребности новых стран, о чем свидетельствует программа Института, осуществление которой начнется завтра в столице Кыргызстана, с участием трех стран Центральной Азии. |
| Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, since its establishment in 1948, the masonic purpose of his organization had been the independence of Puerto Rico. | Г-н Мигель Отеро Чавес (Великая национальная ложа Пуэрто-Рико) говорит, что целью его организации с момента ее создания в 1948 году является борьба за независимость Пуэрто-Рико. |
| Ms. Chaves (Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva), describing migration policy in Argentina, said that most migrants were citizens of other countries in the region. | Г-жа Чавес (Постоянное представительство Республики Аргентины при отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве), описывая миграционную политику в Аргентине, говорит, что большинство мигрантов являются гражданами других стран региона. |
| David Chaves from Costa Rica, sent us this collaboration which expands the explanation of how to install the Java Virtual Machine on the Palm, to get running on our Palm Java applications that are available online. | Дэвид Чавес из Коста-Рики, послал нам это сотрудничество, которое расширяет объяснения о том, как установить Java Virtual Machine на ладони, чтобы работающие на наших Palm приложений Java, которые доступны в Интернете. |
| At the invitation of the President, Mr. Houansou (Benin), Ms. Chaves (Costa Rica), Mr. Michal (Czech Republic), Ms. Wong (New Zealand) and Mr. Noh (Republic of Korea) acted as tellers. | По приглашению Председателя г-н Уансу (Бенин), г-жа Чавес (Коста-Рика), г-н Михаль (Чешская Республика), г-жа Вонг (Новая Зеландия) и г-н Но (Республика Корея) выполняют обязанности счетчиков голосов. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) said that his Government enthusiastically endorsed the idea of an international criminal court as a significant and meaningful contribution to the maintenance of international peace and security and a means of bringing to justice those responsible for international crimes. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) говорит, что его правительство всецело поддерживает идею создания международного уголовного суда, рассматривая это в качестве важного и действенного вклада в поддержание международного мира и безопасности и средства предания суду лиц, виновных в совершении международных преступлений. |
| Have you ever been to Chaves? | Вы когда-нибудь бывали в Чавес? |
| Alfredo Raymundo Chaves and 4 others | Альфредо Раймундо Чавес и четверо других лиц |
| Mr. Miguel Otero Chaves withdrew. | Г-н Мигель Отеро Чавес покидает место за столом для петиционеров. |
| Chaves, who received his law degree in 1905, was a longtime leader of the right-of-centre Colorado (National Republican) Party. | Чавес получил диплом юриста в 1905 году и вскоре стал лидером правого крыла партии Колорадо (Национальной республиканской партии). |
| And during those three months I was in treatment, our doctor, Marcelo Chaves, an acquaintance of mine, even wanted to have me stay at the Palhavã Hospital, where I asked for half a dozen more shots. | И в течение этих З месяцев, наш доктор, Марсело Чавес, мой знакомый, даже хотел меня оставить в госпитале, когда я спросила еще полдюжины таблеток. |