Перевод chaperone с английского на русский

I took a cab, so my son wouldn't try to chaperone us this time.

Я взяла такси, чтобы мой сын не пытался бы сопровождать нас на этот раз.

I'm ordering you to chaperone my date with Cameron.

Я приказываю тебе сопровождать меня на свидании с Кэмероном.

Perhaps she knows a chaperone is pointless, in your case.

Она знает, что нет нужды вас сопровождать.

Lehzen, you can be my chaperone.

Лецен, ты можешь сопровождать меня.

Why'd you ask me to chaperone?

Тогда почему ты попросила тебя сопровождать?

Her chaperone, my lady's country cousin.

Я -компаньонка, кузина из деревни...

I will act as your chaperone.

Буду вести себя как твоя компаньонка.

I think he thinks we need a chaperone.

Думаю, он считает, что нам нужна компаньонка.

I don't like to interrupt, Doctor... but I'm here as a police officer, not a chaperone.

Я не люблю прерывать разговор, доктор, но я здесь как полицейский, а не компаньонка.

What does the chaperone do?

И что компаньонка делает?

Two lovers and a chaperone, but that didn't stop anyone.

Двое любовников и дуэнья, но тогда это никого не смущало.

Do you need a chaperone?

Тебе не нужна дуэнья?

We don't need a chaperone.

Нам не нужна дуэнья.

Without a chaperone it would be out of the question.

Без сопровождения об этом не могло быть и речи.

No, I just don't like you walking around here without a chaperone.

Просто не хочу, чтобы ты ходил здесь без сопровождения.

There's no chaperone, and what if...

А без сопровождения, кто знает...

Kate, may I repeat my offer to serve as a chaperone?

Кейт, могу ли я снова предложить услуги сопровождения?

Don't be mad about that chaperone thing.

Не сердись по-поводу сопровождения.

Of course, I'm a very permissive, understanding chaperone.

Я, конечно, очень добрый и понимающий наставник.

I'm guessing being a chaperone wasn't mandatory tonight.

Думаю, быть сегодня наставник было не обязательно.

That you are an incredible chaperone.

Да ты(Вы) невероятный наставник.

So, what, you're like my chaperone now?

Так теперь ты мой наставник что ли?

They say "chaperone."

На них написано: "Наставник".

I'll be there as a chaperone.

Я буду там следить за порядком.

Dewey, thanks for giving up a Friday night to chaperone the dance with me.

Дьюи, спасибо, что пожертвовал вечером пятницы, чтобы следить за порядком на танцах со мной.

Alaric asked me to help chaperone.

Аларик попросил меня помочь ему следить за порядком.

Nobody asked you to chaperone.

Никто не звал тебя в дуэньи.

In other versions of the story Deneb is a fairy who acts as chaperone when the lovers meet.

По другой версии истории, Денеб - фея, выступающая в роли дуэньи при встрече влюбленных на этом мосту.

Casino surveillance says that the chaperone stayed up all night trying to win a progressive.

Служба наблюдения казино сообщила, что куратор провела всю ночь, пытаясь выиграть.

Layla's an emancipated minor, but her chaperone's supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.

Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.

Chaperone says she called at midnight, said she was going to bed.

Её куратор сказала что она звонила в полночь, сказала что идет спать.

I stayed out here to chaperone Joan, and here she is chaperoning me.

Я осталась, чтобы присматривать за Джоан, а получается, что это она за мной присматривает.

Especially when it means playing chaperone to your kid brother.

Особенно, когда им приходится присматривать за своим младшим братом.

Okay, this bunny's ready to chaperone your Halloween dance.

Этот крольчонок готова присматривать за вами на вечеринке.