| Athanasiadis was born in the village of Lakkoma, Chalkidiki to a footballing family. | Атанасиадис родился в селе Лакома, Халкидики в футбольной семье. |
| Unique changes of scenery offer opportunities for unforgettable rides inside Chalkidiki's "trident". | Неповторимые пейзажи каждой местности дают шанс для незабываемых экскурсий по "трезубцу" Халкидики. |
| It is situated in the Peninsula of Cassandra, at Chalkidiki, which is a steady centre of attraction for thousands of visitors both from Greece and abroad. | Она находится в Халкидики, на полуострове Кассандра, который всегда был полюсом притяжения для многих тысяч посетителей из Греции и из зарубежья. |
| It is now is located in Poseidi, Chalkidiki, in a very beautiful place by the sea, full of pine trees. | В настоящее время находится в местечке Посеиди, в Халкидики, в очень красивом живописном месте на берегу моря. |
| Bendora SA will sponsor a conference that is being released on the 14th to 18th of May, in Porto Karras Hotel in the region of Marmaras in Chalkidiki, titled "Russian language and culture via the cross-cultural translation". | 14-18 Мая 2008 года в гостинице Porto Karras (район Мармара в Халкидики) будет проведена Конференция под названием «Русский язык и культура в зеркале перевода» В Конференции примет участие больше 43 стран, в основном из бывшего Советского Союза, а также из Канады и Франции. |
| These three "prongs" give Chalkidiki a uniquelly winding shape, as well the longest stretch of coastline (approx. | Эти "три пальца" дают оригинальную неповторимую особенность области Халкидики и они имеют наибольшую длину берега (почти 550 км. |
| Aegean Melathron is the first hotel in Chalkidiki to offer a comprehensive Thalassotherapy Centre. | Гостиница Аegean Мelathron является первой гостиницей в Халкидики которая распологает полным комплексом Талассотерапии. |
| Golden, sun-drenched sandy beaches, idyllic gulfs, traditional villages and modern vacation resorts, scattered islets, sheltered coves, pine-clad hills dropping to the sea, all together make up the picture of modern-day Chalkidiki. | Солнечные покрытые песком золотые пляжи, идиллические заливы, маленькие традиционные селения и современные туристические центры, разбросанные по заливу островки, защищенные гавани, сосновые холмы возвышающими над морем - все это ассоцируется со словом Халкидики. |