Перевод cesspool с английского на русский

Don't let me rot in this cesspool.

Не дай мне сгнить в этой выгребной яме.

Mrs. Saltonstall says I spend more time in that cesspool than I do at home.

Миссис Салтонсалл говорит, что я провожу в её выгребной яме больше времени, чем дома.

And he's interested in coming here to this cesspool and salvaging what everybody knows is unsalvageable.

И он заинтересован в присутствии в этой выгребной яме и спасении того, что спасти невозможно.

She wants to work in the cesspool of lies and greed known as Washington.

Она жаждит работать в выгребной яме лжи и жадности, известной как Вашингтон.

Being locked up in this cesspool doesn't help.

И нахождение в этой выгребной яме, точно не помогает.

London, its like a great cesspool into which all kinds of criminals, agents and drifters are irresistibly drained.

Лондон - огромная выгребная яма, в которую стекается множество преступников, агентов и перебежчиков.

In fact, the world It's just a cesspool.

На самом деле, мир это просто выгребная яма.

Well, it's a disgrace, a cesspool... a blot on our community.

Это же позор, выгребная яма, бесчестье нашего города.

So, let's assume, for a second, that Washington isn't all a cesspool.

Итак, давай на секунду представим, что Вашингтон это не сплошная выгребная яма.

Place is a cesspool, but I don't think I need to test for anything.

Это настоящая выгребная яма, но не думаю, что стоит проверять на всё.

She can dive right from the gene pool to the cesspool.

Она может упасть прямо из генофонда в выгребную яму.

Whole sector's swirling down the cesspool.

Весь сектор падает в выгребную яму.

Any society that accepts that sick deception is swirling headlong into a cesspool of its own making.

И общество, которое ведется на эти больные уловки само засовывает свою голову в выгребную яму.

I fell in a cesspool.

Я упал в выгребную яму.

However, 4-year-old Raya Rahmatulina, thrown by Vinnichevsky into a cesspool, woke up and began to scream, alerting passers-by who rescued her.

Однако 4-летняя Рая Рахматулина, брошенная Винничевским в выгребную яму, очнулась, стала кричать, и её спасли.

No, New York City is the greatest city in the world, but it's a vile cesspool of disease.

Нет, Нью-Йорк - величайший город в мире, но это мерзкая помойка всяких заболеваний.

My life is a cesspool!

Моя жизнь - помойка!

And San Francisco is an overpriced cesspool with hills.

А Сан-Франциско просто дорогущая помойка с холмами.

Maybe she can give us a window into the cesspool of his mind.

Может быть, она приоткроет нам окно в отстойник его души.

Chase, I need you to head back to that cesspool and get me the kid's puke.

Чейз, вернись в тот отстойник, и принести мне рвоту парнишки.

"the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant.

Шестой участок не что иное как отстойник грязи и порока, где мысль о честном труде так же редка, как трезвый иммигрант.

This city's a cesspool.

Этот город - отстойник.

This place is a cesspool.

Это место - отстойник.

The church of the shield is a cesspool of polygamy, Doomsday paranoia, Ritualized elder and child abuse.

Церковь Защиты - это клоака полигамии, паранойи о Конце Света, зомбирования взрослых, и издевательства над детьми.

The Church of the Shield is a cesspool of polygamy, doomsday paranoia ritualized elder and child abuse but he also has four of the most prominent civil rights attorneys in the country on retainer.

Церковь Защиты - это клоака полигамии, паранойи о Конце Света, зомбирования взрослых, и издевательства над детьми.

In less enlightened times, prisoners were chained around this cesspool for days.

В менее просвещённые времена заключённых приковывали вокруг этой выгребной ямы.

You get your devil and you punch your ticket out of this cesspool.

Вы получите своего злодея и вытянете счастливый билет из этой выгребной ямы.

You look about as stirred up as a cesspool.

А от тебя пользы меньше, чем от выгребной ямы.

You can't rise above the cesspool.

Ты не сможешь подняться над выгребной ямой.

That's become a cesspool, a charnel house?

Что стал выгребной ямой, склепом?

The place was a cesspool.

Это место было выгребной ямой!

They are a festering cesspool of toxic-waste fires.

Это все равно что гнойные выгребные ямы с токсичными отходами.

Some 2,632, or 2.2 per cent, have toilets which empty into a cesspool.

Порядка 2632 жилищ, или 2,2%, оборудованы туалетами, имеющими выход в выгребные ямы.

(3.0) All other arrangements (for example waste water empties into an open ditch, a pit, a cesspool, a river, the sea, etc.)

(3.0) Другие системы удаления сточных вод (например, удаление сточных вод в открытые ямы, колодцы, выгребные ямы, реку, море и т.д.)

Drains Septic tanks Latrine, cesspool, none

Отхожие места, выгребные ямы, отсутствие санитарных систем

That place is a cesspool of communicable diseases.

Этот город - рассадник инфекционных болезней.

ZOE: V-World is a depraved cesspool of sin, and I'm going to clean it up.

Виртуальный мир погряз в грехах и я собираюсь его очистить.

Why is the world a cesspool of corruption?

Почему мир погряз в коррупции?

I found her in New Guinea in a cesspool.

Я нашел их в Новой Гвинее, в сточной канаве.

Fine! I don't want to live in that cesspool anyway.

Я больше не собираюсь жить в этой сточной канаве.