Craig, tormented by visions of the hellhound Cerberus, finds a key to the trailers. |
Крейг, измученный видениями Цербера, находит ключ к прицепам в задней части кабины. |
I'd follow you into the jaws of Cerberus hisself. |
Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера. |
One day he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld. |
Однажды он принес домой этот клык, вырванный из пенящихся челюстей Цербера, зверя, что охраняет подземный мир. |
Does this mean you're going to leave to defeat Cerberus? |
Значит, ты уходишь отсюда, чтобы победить Цербера? |
Another vision of Cerberus, the three-headed beast of Hades? |
А? Опять увидел цербера? Трёхглавого зверя из Аида? |
Hercules was destined to kill Cerberus. |
Геркулесу было суждено убить Цербера. |
I can't defeat Cerberus. |
Я не могу одолеть Цербера. |
It was used when Orpheus journeyed into the Underworld to find Eurydice, and the maps are scorched and charred by Hellfire and marked with the teeth-bites of Cerberus. |
Орфей пользовался им в подземном мире во время поисков своей Эвридики, листы ее обуглились и почернели от адского пламени и кое-где хранят отпечатки зубов Цербера. |
That woman could guard hell if Cerberus ever needs to go to the vet. |
Эта женщина может подменять Цербера, если он заболеет. |
And it is your fate as well, for the true circle of Gluttony lies inside of Cerberus's body. |
И это будет их судьбой Третьего Круга -Чревоугодие пролегает в животе Цербера |
Codex - Cerberus: Throughout the 2160s and 2170s, alleged Cerberus agents assassinated politicians, sabotaged starships bearing eezo, and conducted nightmarish experiments on aliens and humans. |
Кодекс - Цербер: В 2160-х и 2170-х годах предположительные члены «Цербера» убивали политиков, занимались саботажем на космических кораблях, перевозящих нулевой элемент, а также ставили кошмарные эксперименты над людьми и инопланетянами. |
The translators of the novel deliberately chose not to translate the Beastheads' name into Cerberus due to the appearance of the Cerberus in Devil May Cry 3: Dante's Awakening, despite the obvious resemblance. |
Кроме того, переводчики сознательно не хотели преобразовывать имя Beastheads в Цербера, так как тот был в Devil May Cry 3: Dante's Awakening. |