| Large quantities of Chinese ceramics were recovered on Bintan, some traced to the early Song dynasty (960-1127). | Большое количество китайской керамики было найдено на Бинтане, некоторые восходят к раннему периоду династии Сун (960-1127). |
| Mobile phones are similar in composition to other electronic devices, being made up of plastics, metals, ceramics and glass, as shown below in figure 3 below. | По своему составу мобильные телефоны аналогичны другим электронным устройствам: они выполнены из пластмассы, металла, керамики и стекла, как показано ниже на рис. З. |
| In it, they found some ceramics. | Среди находок были изделия из керамики. |
| The School of Fine Arts belonging to the largest church denomination in the country offers tuition in drawing and painting, sculpture, ceramics and weaving. | В Школе изящных искусств под патронажем крупнейшей религиозной общины страны существует возможность учиться живописи, рисованию, скульптуре, изготовлению художественной керамики и вышиванию. |
| Including iron and steel; non-ferrous metals; chemicals and fertilizers; petroleum refining; and minerals, including cement, lime, glass and ceramics, and pulp and paper | Включая черную металлургию, цветную металлургию, химическую промышленность и производство удобрений, нефтепереработку, добычу и производство минеральных ресурсов, включая производство цемента, извести, стекла и керамики, а также целлюлозно-бумажную промышленность. |
| Now, similar ceramics have been discovered in Southern Azerbaijan at more than 100 monuments. | В настоящее время подобная керамика была обнаружена в Южном Азербайджане на более чем 100 памятниках. |
| Chinese goods such as silk, tea and ceramics were in great demand in Europe, leading to an inflow of silver, expanding the money supply and facilitating the growth of competitive and stable markets. | Китайские товары, такие как шёлк, чай и керамика, пользовались большим спросом в Европе, что привело к притоку серебра, расширению денежной массы и содействию росту конкурентоспособности и стабильному рынку. |
| The Begram glass is reported to mostly be in fragments and there are no bronzes or ceramics. | Как сообщается, баграмское стекло в основном разбито на куски и отсутствует бронза или керамика. |
| Next to dozens of antique ornaments, such as marble urns, bronze figurines, tools, weights and ceramics, could be found the so-called 'Family of Lycomedes', ten life-sized marble statues on marble plinths. | В экспозиции помимо десятков предметов античного искусства малых форм (мраморные урны, бронзовые статуэтки, инструменты, гирьки, керамика), на мраморных пьедесталах были установлены десять мраморных статуй в человеческий рост, так называемая «семья Ликомеда». |
| Most numerous were its ceramics, where among the hundreds of top quality pieces were particularly important groups of early Mesopotamian wares, and large and important groups of Raqqa and Damascus medieval glazed wares. | Особенно широко представлена керамика, куда среди сотен первоклассных изделий входят чрезвычайно важные группы ранней месопотамской керамики и ценные коллекции средневековой раккийской и дамасской керамики. |
| Malivel also painted works in fresco, and designed furniture, embroidery and ceramics. | Маливел также рисовала работы на фресках, и разрабатывала мебель, вышивку и керамику. |
| Artefacts include ceramics, metalwork, and paintings covering all periods of Islamic history. | Артефакты включают в себя керамику, металлические изделия и картины, охватывающие все периоды исламской истории. |
| You and Vikram took ceramics together in high school, right? | Ты и Викрам изучали керамику вместе в старшей школе, верно? |
| He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting, and when he came to this country moving on to Spanish colonial art, Russian icons and finally Mayan ceramics. | Он также был и выдающимся коллекционером, начав как врач-интерн в Будапеште, где он собирал венгерскую и голландскую живопись XVI-XVII веков, а потом приехал в Штаты и переключился на испанское колониальное искусство, русские иконы и, наконец, керамику индейцев Майя. |
| I have to pick a spring elective, and dad thinks I should take ceramics 'cause lots of girls do. | Мне надо выбрать факультатив на весну, и папа считает, что мне надо выбрать керамику, ведь это нравится девочкам. |
| Therapeutic and recreational activities included work with ceramics and wood. | Терапия и рекреационные занятия предусматривают, в частности, работу с керамикой и деревом. |
| Tomorrow I want to get back to my ceramics. | Завтра я снова займусь своей керамикой. |
| I took art and ceramics. | Я занималась искусством и керамикой. |
| The reception hall, restaurant and rooms are beautifully tiled with Vietri ceramics. | Холл со стойкой администратора, зал ресторана и номера изящно украшены керамикой из Вьетри. |
| Currently he makes only few articles, since works in a joint-stock company, which is not related to ceramics. | В настоящее время мало занимается этим делом, так как работает в АО, которое не связано с керамикой. |
| He's the author of seven books, six of them on Mayan ceramics. | Он автор семи книг, шесть из которых посвящены керамике Майя. |
| Leaves on ceramics of the Chosun Dynasty roughly look the same, but if you look carefully, one side is in three parts, and the other side is divided into four parts. | Листья на керамике времен правления Династии Чосон, выглядят примерно одинаково, но если внимательно приглядеться, то одна сторона листа поделена на три части, другая же - на четыре. |
| Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said, "But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling." | Ну, я вообще ничего не знаю о керамике Майя, но я очень хотел ему понравиться. Так что я сказал: "Доктор Робичек, это же абсолютно восхитительно!" |
| This has been made possible thanks to advances in the adhesive technology, i. e. thanks to innovative adhesive and composite materials for dental substance and ceramics as well as continuously improved, ultra-hard ceramics. | Это стало возможным благодаря развитию технологий наклеивания, т.е. новых клеящих и связующих материалов для тканей зубов и керамики, а также благодаря улучшенной сверхпрочной керамике. |
| We have ceramics and photography and computer imaging. | У нас есть занятия по керамике, фотографии, компьютерной графике. |
| Traditional traits can be seen in the form, the colors, ornament, and the technique of ceramics. | Традиционные черты проявляются в форме, цветовой гамме, орнаменте и технике исполнения керамических изделий. |
| This had resulted in a successful alliance between United States and Malaysian suppliers for the fabrication of precision die molds, and between Japanese and Malaysian suppliers for the manufacture of ceramics. | В результате успешно действуют союзы между поставщиками из Соединенных Штатов и Малайзии по изготовлению пресс-форм для точного литья и между японскими и малайзийскими поставщиками для производства керамических изделий. |
| Fabresa was born in 1960, in Lucena del Cid (Castellón), with the intention of providing small-scale ceramics solutions. | Фирма «Fabresa» была создана в 1960 году, в муниципальном округе Лусена-дель-Сид провинции Кастельон, с целью выпуска керамических изделий небольшого формата. |
| Agro-processing (e.g., tobacco curing and jaggery processing) and rural cottage industries (e.g. brick-making, salt drying, and ceramics production) are two other important users of fuelwood. | Крупными пользователями древесного топлива являются также предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья (например, по томлению табака и переработке пальмового сахара) и лица, занимающиеся надомным промыслом в селах (например, производство кирпичей, сушка соли и изготовление керамических изделий). |
| (b) An agreement has been concluded with the central government authorities on the organization of courses and workshops for workers in ceramics, as a means of disseminating modern technologies and thereby improving the quality of ceramics production; | Ь) НИТС заключил с центральным правительством соглашение об организации учебных курсов и производственных мастерских для производителей керамических изделий с целью пропаганды современных технологий, способствующих повышению качества керамических изделий; |
| We taught blind kids how to do ceramics. | Мы учили слепых детей делать керамические изделия. |
| Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, plaster, etc.) | Керамические изделия (производство кирпича и керамики, стекла, цемента, гипса и т.д.) |
| Agterberg made ceramics, worked in wood, glass, leather and metal, designed jewelry and masks and was bookbinding designer. | Агтерберг изготавливал керамические изделия, работал с деревом, стеклом, кожей и металлом, создавал украшения, маски и художественные переплёты книг. |
| The depiction of a "tree of life" in paintings and other mediums was introduced as a way to evangelize Biblical stories to the native population.During most of the colonial period, ceramics in Mexico State were mostly produced for self consumption. | Изображения «Древа жизни» было одним из способов распространения христианства среди аборигенов На протяжении большей части колониального периода керамические изделия в районе Мехико производились в основном для своего потребления. |
| In Poland a system of mandatory pre-market product certification was established in 1994, covering more than 1.400 industrial products from a range of sectors, including steel, chemicals, pottery and ceramics, paper, electrical appliances and automobiles. | В Польше в 1994 году была создана система обязательной предпродажной сертификации товаров, охватывающая более 1400 промышленных товаров различных секторов, в число которых входят продукция черной металлургии, химикаты, керамические изделия, целлюлозно-бумажные изделия, электроприборы и автомобили. |
| The State-owned and run School of Music and School of Drama and many privately owned schools of music, ballet, art, ceramics and the like are also run on a part-time basis. | Государственное музыкальное училище и театральное училище и многие частные школы, в которых преподают музыку, балет, искусство, гончарное дело и т.д., также работают как вечерние школы. |
| Thematic units of intercultural character were elaborated, such as shadow theatre, music, dance, costume, embellishment, religion, time perception and organization, writing, ceramics. | Были также сформированы межкультурные группы по интересам, такие, как театр теней, музыка, танец, костюмы, украшение интерьера и улиц, религия, организация и рациональное использование свободного времени, навыки письма, гончарное дело. |
| Craftwork: ceramics, pottery, filigree work, flower arrangement, "mola" making, plant fibre work, etc. | Народные промыслы: керамика, гончарное дело, цветочная аранжировка, украшения, изготовление подушечек, изделий из растительных волокон и т. д. |
| According to eyewitness accounts, between 350 and 400 men were held from 21 September until 10 October in the Sanakeram ceramics factory in Donji Kamengrad, 4 kilometres west of Sanski Most. | Согласно показаниям очевидцев, в период с 21 сентября по 10 октября на керамической фабрике "Санакерам" в Дони-Каменграде, расположенном в 4 км к западу от Сански-Моста, находилось от 350 до 400 человек. |
| His brother, Kim Seong Il, born on 3 April 1970, worked at the Hoiryeong Ceramics Factory. | Его брат Ким Сон Ир, родившийся З апреля 1970 года, работал на керамической фабрике Хверёна. |
| The R&D department employs university graduates with ample experience in the ceramics industry. | Сотрудниками отдела НИОКР имеют высшее образование и опыт работы в керамической промышленности. |
| The archaeological record of the Glades culture, which included the area occupied by the Tequestas, indicates a continuous development of an indigenous ceramics tradition from about 700 BCE until after European contact. | Археологические памятники культуры Глейдс, существовавшей на территории обитания племени текеста, свидетельствуют о непрерывном развитии аборигенной керамической традиции начиная примерно с 500 г. н. э. и до контакта с европейцами. |
| International holding "Lasselberger" is one of the major players of the global ceramics, raw materials and building materials market. It opens up the largest ceramic tile plant in Europe on the territory of Republic Bashkortostan. | Международный холдинг "Ласселсбергер" - один из важнейших игроков на мировом рынке керамики, сырья и строительных материалов - открывает на территории Уфимского района Республики Башкортостан крупнейший в Европе завод по производству керамической плитки. |