Перевод centuries-old с английского на русский

Ethiopia is also an ancient land with its own, centuries-old unique civilizations, traditions and customs.

Эфиопия - это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.

In it has arisen a unique, centuries-old experience of peaceful coexistence among the members of many peoples and religions.

В ней сложился многовековой уникальный опыт совместной мирной жизни представителей многих народов и религий.

Another example: we have ended the centuries-old practice of discriminating against rural women by allowing only men to own land.

Приведу другой пример: мы положили конец многовековой практике дискриминации в отношении сельских женщин, в соответствии с которой только мужчины могли владеть землей.

The style and content of these biographies is consistent with the "centuries-old tradition of religious biography in China".

Стиль и содержание этих биографий согласуются с «многовековой традицией религиозных биографий в Китае».

Our national strategy on intercultural dialogue reflects a centuries-old tradition of complete harmony and understanding among the country's three major confessions.

Наша национальная стратегия в области межкультурного диалога является отражением многовековой традиции установления полной гармонии и взаимопонимания между тремя основными конфессиями страны.

The resolution of the centuries-old Balkan problem is an ambitious and urgent task for Europe in the new century.

Разрешение вековой балканской проблемы является грандиозной и насущной задачей Европы в новом столетии.

Sako has stated that he would go against a centuries-old tradition of wearing the traditional Chaldean head cover "shash".

Сако заявил, что он пойдет против вековой традиции ношения традиционного халдейского головного убора «шаш».

A second priority will be to decide the fate of Nepal's centuries-old monarchy.

Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.

We are paying off a centuries-old social debt, while at the same time investing heavily in quality education, science and technology.

Мы выплачиваем вековой социальный долг, одновременно вкладывая огромные средства в высококачественные просвещение, науку и технику.

In India, for instance, rainwater harvesting is a centuries-old tradition.

Например, в Индии сбор дождевой воды является вековой традицией.

The Tudjman regime, like the obnoxious ustashi and fascist regime of A. Pavelic in the past, is having the same objective: extermination and persecution of the Serb people from their centuries-old homesteads, from the territory of Krajina.

У режима Туджмана та же цель, которую в прошлом преследовали преступные усташи и фашистский режим А. Павелича: истребление сербского народа и его изгнание с территории Краины, где он проживал в течение столетий.

However, no prosecutions have been recorded and this has been attributed to the cultural beliefs of the people involved, who are unwilling to change what may be centuries-old patterns of behaviour.

Тем не менее не было возбуждено ни одного уголовного преследования, и это объясняется приверженностью причастных людей сложившимся обычаям, которые не желают менять существующие уже, быть может, в течение столетий модели поведения.

They have a centuries-old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.

Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.

There is no doubt that the major problem facing Cyprus stems from the prolonged severance of the centuries-old settlement system, the natural environment and the social fabric of our multi-cultural society.

Нет сомнений в том, что основная проблема, стоящая перед Кипром, связана с тем, что складывавшаяся веками система населенных пунктов, которая является естественной средой и социальной тканью нашего многокультурного общества, не функционирует уже длительное время.

Teak has a centuries-old reputation as the king of timbers.

Тик веками имел славу короля древесных пород.

All of this has implications for the structure of the global economy and trading systems and for the way in which they work; there is a need for those centuries-old structures and systems to be reformed and democratized in order to create a world fit for children.

Все это влечет за собой последствия для структуры мировой экономики и систем торговли, а также для путей их функционирования; необходимо реформировать и демократизировать эти складывавшиеся веками структуры и системы, с тем чтобы создать мир, пригодный для жизни детей.

Talking multi-generational, centuries-old wrong.

Много поколений зла, которое творилось веками.

Progress towards a real and authentic integration of all ethnic communities in the State structures is significant and has roots in our centuries-old model and tradition of multiculturalism and inter-ethnic coexistence.

На пути к реальной и подлинной интеграции всех этнических меньшинств в государственные структуры был достигнут значительный прогресс, который уходит корнями в нашу модель, существовавшую на протяжении столетий, и в традиции разнообразия культур и межэтнического сосуществования.

Despite the efforts of the international community, Governments and local authorities, the centuries-old scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to result in human rights violations, suffering and violence.

Несмотря на усилия международного сообщества, правительств и местных органов власти, такие существующие на протяжении столетий бедствия, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, продолжают приводить к нарушениям прав человека, страданиям и насилию.

I am here, rather, to turn our ears in the direction of the centuries-old cry for our attention.

Я здесь, скорее, для того, чтобы призвать прислушаться к голосам, взывающим к нам на протяжении столетий.