Примеры в контексте "Cease-fire - Прекратить огонь"

Перевод

Примеры

Примеры: Cease-fire — Прекратить огонь

• So let's propose a cease-fire before hundreds of Ukrainian and Russian soldiers die at Mariupol.

  Давайте предложим прекратить огонь, пока сотни украинских и русских солдат не погибли под Мариуполем.

• Every NATO ally is gunning for a cease-fire.

  Все союзники в НАТО призывают прекратить огонь.

• Consequently, the European Union would urge the parties to implement an immediate cease-fire as the first step towards a negotiated overall settlement.

  В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает соответствующие стороны немедленно прекратить огонь в качестве первого шага на пути к всеобъемлющему урегулированию на основе переговоров.

• Of course, you can't have a cease-fire Without both parties Getting what they want.

  Конечно, нельзя прекратить огонь, пока обе стороны не получат то, что им нужно.

• In vain, from my Beijing hospital bed and then since my return to Cambodia, I have launched many solemn appeals for a cease-fire and have proposed a round table for peace and national reconciliation in neutral territory from 2 to 7 May 1994.

  Я неоднократно, но тщетно, сначала с больничной койки в Пекине, а затем после возвращения в Камбоджу, обращался с официальными призывами прекратить огонь, а затем предложил провести на нейтральной территории со 2 по 7 мая 1994 года "круглый стол мира и национального примирения".

• "for an immediate cease-fire and cessation of hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina as essential for achieving a just and equitable political solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina through peaceful negotiations".

  "немедленно прекратить огонь и боевые действия на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, что насущно необходимо для достижения политического урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине на основе справедливости и равноправия путем мирных переговоров".

• The European Union condemns the continuing Bosnian Serb attacks on Gorazde in violation of the Security Council resolution and calls for an immediate and unconditional cease-fire in and around Gorazde and the pullback of Bosnian Serb forces, which threaten the security of Gorazde.

  Европейский союз осуждает продолжающиеся нападения боснийских сербов на Горажде, осуществляемые в нарушение соответствующей резолюции Совета Безопасности, и требует немедленно и безоговорочно прекратить огонь в Горажде и вокруг него и отвести силы боснийских сербов, которые угрожают безопасности Горажде.

• The Son'a crew want a cease-fire.

  Команда Сон'а собирается прекратить огонь.

• I hereby declare an immediate cease-fire.

  Я приказываю немедленно прекратить огонь.

• Who ordered a cease-fire?

  Кто дал приказ прекратить огонь?

• Scott made plans for an assault on the city when on 25 March, the Mexicans called for a cease-fire to evacuate women and children which Scott refused.

  Скотт начал разрабатывать планы штурма города, когда 25 марта мексиканцы попросили прекратить огонь, чтобы эвакуировать женщин и детей.

• Can you speak to Hamas and Hezbollah? Get them to agree to a cease-fire?

  Вы можете уговорить Хамас и Хезболлу прекратить огонь?

• President Bush must call for an immediate cease-fire.

  ЛАГ обратились к правительству Израиля с требованием немедленно прекратить огонь.

• Pursuant to the relevant Security Council resolution, we were ordered to impose a cease-fire at 6 p.m. on 9 June 1994.

  Во исполнение резолюции Совета Безопасности мы получили приказ прекратить огонь начиная с 18 ч. в четверг, 9 июня 1994 года.

• In pursuance of the Security Council resolution on the situation in Yemen, orders were issued for a cease-fire to commence at the time and on the date communicated to the United Nations, namely, as from midnight on 6/7 June 1994.

  Во исполнение резолюции Совета Безопасности о ситуации в нашей стране были даны указания прекратить огонь в час и в день, сообщенные Организации Объединенных Наций, а именно в 00 ч. 00 м. в ночь с 6 на 7 июня 1994 года.

• The fleet commander, Vice Admiral Reinhard Scheer, was forced to give a general "cease-fire" order.

  Командир флота вице-адмирал Шеер был вынужден отдать общий приказ прекратить огонь.

• Captain, the Son'a crew would like to negotiate a cease-fire.

  Команда Сон'а собирается прекратить огонь.

Другие варианты перевода слова cease-fire

• Прекращение огня
• Перемирие