| Saint Sarkis Church, with the hermitage-monastery, was destroyed by the large earthquake of 1679 but was rebuilt on the same site during the rule of Edesatsi Nahabet Catholicos (1691-1705). | Церковь Святого Саркиса вместе с монастырём-скитом, была разрушена большим землетрясением 1679 года, но была восстановлена на том же месте во время правления Католикоса Наапета Едесаци (1691-1705). |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| On April 12, Surb Arakelots monastery prior Arakel presented a decree from the Catholicos recommending that the Armenians surrender in exchange for amnesty. | 12 апреля к армянам был прислан настоятель монастыря Сурб Аракелоц Аракел с указом (кондаком) католикоса, рекомендующим армянам сдаться в обмен на султанскую амнистию. |
| His Russian translation of the 18th century Catholicos Simeon Yerevantsi's history work, Jambr, was published in 1958. | В 1958 году был опубликован его перевод на русский язык исторического труда «Джамбр» Католикоса XVIII века Симеона Ереванци. |
| It was hard to imagine that regarding Vazgen I Catholicos, who held his "strong father's role" in the history of Armenia of the second half of the 20th century, such contradictory standpoints would be heard. | Трудно было представить, что относительно католикоса Вазгена I, который занимал свое прочное "отцовское" место в истории Армении второй половины 20-го века, прозвучат такие противоречивые мнения. |
| Perfectly realising the whole danger of the situation created for the country and the people, Mesrop Mashtots, in 405 under the patronage of King Vramshapuh and Armenian Catholicos Sahak Parthev, invented Armenian current alphabet which became an unprecedented powerful weapon in preserving the national identity. | В 405 году, прекрасно осознавая всю опасность того положения, в котором оказалась страна и ее жители, Месроп Маштоц, действуя под покровительством царя Врамшапуха и армянского католикоса Саака Партева, создал современный армянский алфавит, который превратился в беспрецедентно мощный инструмент сохранения национальной идентичности. |
| In 1842, the Catholicos in Crimea lost his position to the Chief Guardian of the Crimean Armenian churches. | В 1842 году наместник католикоса в Крыму уступил своё место главному попечителю крымских армянских церквей. |
| For almost 1,700 years the Catholicos has traditionally had his residence in the Armenian city of Echmiadzin. | Резиденция Католикоса вот уже почти 1700 лет традиционно находится в армянском городе Эчмиадзине. |
| The Catholicos resides 15 kilometres from the capital in the city of Echmiadzin. | Резиденция католикоса находится в 15 километрах от столицы Армении в городе Эчмиадзине. |
| Eventually, through the patronage of Catholicos Anton II, a son of Heraclius II, Arsen was able to return to Kartli and appointed as a bishop of Nikozi. | В конце концов, благодаря покровительству католикоса Антония II, сына царя Ираклия II, Арсен смог вернуться в Картли и был назначен епископом Никозским. |
| In August 1809, Arsen sent a lengthy letter to Alexander I, reminding him of his past services and complaining about the pressure he experienced from Catholicos Anton. | В августе 1809 года Арсен направил пространное письмо императору Александру I Паловичу, напоминая ему о своих прошлых услугах и жалуясь на давление, который он испытал со стороны католикоса Антония. |
| The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the Second. | Нынешней главой церкви является Католикос всех армян Его Святейшество Гарегин Второй. Резиденция католикоса находится в 15 километрах от столицы Армении в городе Эчмиадзине. |
| He, thus, accused Catholicos Anton II of appropriating the church properties and denounced Dositheos Pitskhelauri, the archimandrite of Kvatakhevi, on account of being unlawfully appointed during the regency of Prince David of Georgia. | Он, таким образом, обвинил католикоса Антония II в присвоении церковных богатств и осудил архимандрит Досифея (Пицхелаури), из Кватахеви, по причине того, чтобы он был назначен во время правления последнего царя Давида. |