| Saint Sarkis Church, with the hermitage-monastery, was destroyed by the large earthquake of 1679 but was rebuilt on the same site during the rule of Edesatsi Nahabet Catholicos (1691-1705). | Церковь Святого Саркиса вместе с монастырём-скитом, была разрушена большим землетрясением 1679 года, но была восстановлена на том же месте во время правления Католикоса Наапета Едесаци (1691-1705). |
| On April 12, Surb Arakelots monastery prior Arakel presented a decree from the Catholicos recommending that the Armenians surrender in exchange for amnesty. | 12 апреля к армянам был прислан настоятель монастыря Сурб Аракелоц Аракел с указом (кондаком) католикоса, рекомендующим армянам сдаться в обмен на султанскую амнистию. |
| His Russian translation of the 18th century Catholicos Simeon Yerevantsi's history work, Jambr, was published in 1958. | В 1958 году был опубликован его перевод на русский язык исторического труда «Джамбр» Католикоса XVIII века Симеона Ереванци. |
| Perfectly realising the whole danger of the situation created for the country and the people, Mesrop Mashtots, in 405 under the patronage of King Vramshapuh and Armenian Catholicos Sahak Parthev, invented Armenian current alphabet which became an unprecedented powerful weapon in preserving the national identity. | В 405 году, прекрасно осознавая всю опасность того положения, в котором оказалась страна и ее жители, Месроп Маштоц, действуя под покровительством царя Врамшапуха и армянского католикоса Саака Партева, создал современный армянский алфавит, который превратился в беспрецедентно мощный инструмент сохранения национальной идентичности. |
| Eventually, through the patronage of Catholicos Anton II, a son of Heraclius II, Arsen was able to return to Kartli and appointed as a bishop of Nikozi. | В конце концов, благодаря покровительству католикоса Антония II, сына царя Ираклия II, Арсен смог вернуться в Картли и был назначен епископом Никозским. |
| The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the Second. | Нынешней главой церкви является Католикос всех армян Его Святейшество Гарегин Второй. |
| Yes, Vazgen I Catholicos was one of the greatest Armenian bishops. We summarized the TV discussion results regardless of the total. | Да католикос Вазген I был одним из величайших армянских архиереев.Так мы подитожили результаты телеобсуждения, в независимости от всего. |
| Catholicos of All Armenians Karekin II met with Syrian Prime Minister Muhammad Naji al-Otari during his three-day visit to the country. | Католикос всех армян Гарегин II во время своего трехдневного визита в Сирию встретился с премьер-министром страны Мохаммедом Наджи эль-Отри. |
| The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the Second. | Нынешней главой церкви является Католикос всех армян Его Святейшество Гарегин Второй. Резиденция католикоса находится в 15 километрах от столицы Армении в городе Эчмиадзине. |
| The rule of Hasan Jalal ushered in an Albanian renaissance and saw the completion of the construction of Gandzasar monastery complex, whose cathedral was to become the centre of the early church and whose consecration was presided over by the Catholicos of Albania. | При Гасане Джалале началось возрождение Албании и было осуществлено строительство Гандзасарского монастырского комплекса, ставшего ее первопрестольным собором и в освещении которого участвовал католикос Албании. |
| 1892 Khrimyan Hayrik was unanimously elected Catholicos of All Armenians. | В 1843 году Нерсес Аштаракеци единогласно был избран Католикосом Всех Армян. |
| However, the town's main church is the church of Saint Thaddeus, consecrated on October 4, 2015, by His Holiness Catholicos of All Armenians Garegin II. | Главная церковь города - Церковь Святого Фаддея - была освящена 4 октября 2015 года Католикосом Всех Армян Гарегином Вторым. |
| In 2011 it was finished and the church was consecrated on May 29, 2011 by Catholicos Karekin II. | В 2011 году церковь была построена, её освящение состоялось 29 мая 2011 году Католикосом Гарегином Вторым. |
| St. Vartan's was consecrated on April 28, 1968 by Vazgen I, Catholicos of Armenia and of All Armenians. | Святой Вардан был освящен 28 апреля 1968 года Его Святейшеством Вазгеном I, бывшим католикосом Армении и всех армян. |
| During his three-day visit, Kusturica will have meetings with the RA President, Catholicos of All Armenians and the RA Minister of Culture. | В течение этих трех дней, Эмир Кустурица встретится с президентом РА, премьер-министром РА, а также с католикосом всех армян. |
| The Community management made a decision to build Armenian Church on Malta as well as to install a monument to the first Catholicos of All Armenians Gregory the Illuminator. | Руководство Армянской Общины Мальты приняло решение о строительстве армянской церкви на Мальте, а также установке монумента первому католикосу армян Григору Просветителю. |
| Hulagu offered the royal palace to the Nestorian Catholicos Mar Makikha, and he ordered that a cathedral should be built for him. | Хулагу предоставил несторианскому католикосу Мар Макикхе дворец, и приказал построить для него кафедральный собор. |
| On January 8 of 2010 at 22.00 the discussion, devoted to the Vazgen I Catholicos, was televised on Hay TV Channel. | 8-го января 2010-го в 22.00 на телеканале АйTV в эфир вышло обсуждение посвященное католикосу Вазгену I. |