Перевод catastrophe с английского на русский

Humanitarian catastrophe is looming large in Sarajevo.

З. Гуманитарная катастрофа в Сараево принимает угрожающие масштабы.

What happened yesterday is a terrible catastrophe.

То, что произошло вчера, - чудовищная катастрофа.

It is a humanitarian catastrophe requiring urgent international attention.

Это гуманитарная катастрофа, требующая безотлагательного внимания международного сообщества.

We had a catastrophe on our planet.

У нас была катастрофа на нашей планете.

The blues is personal catastrophe lyrically expressed.

Блюз - это личная катастрофа, выраженная лирически.

Sixteen countries purchased catastrophe insurance from the Facility for the 2007/08 season.

На сезон 2007 - 2008 годов 16 стран приобрели страхование на случай катастроф в Фонде.

It explores the role governments can play in facilitating catastrophe insurance and discusses the provision of additional financial capacity through reinsurance.

В нем рассматривается также возможная роль правительств в поощрении страхования на случай катастроф и вопрос об обеспечении дополнительных финансовых возможностей путем перестрахования.

Concerning item 4, the secretariat's reports provided an illustration of information which had to be gathered before catastrophe insurance could be implemented.

Доклады, подготовленные секретариатом по пункту 4 повестки дня, позволяют получить представление об информации, которая должна быть собрана до создания системы страхования на случай катастроф.

With regard to the work of the Standing Committee, more attention could be given to the particular problems of developing countries in the context of catastrophe insurance.

В отношении работы Постоянного комитета больше внимания можно было бы уделять особым проблемам развивающихся стран в связи со страхованием на случай катастроф.

Recognizing that catastrophe insurance is needed to address the severe risks which many countries face from both man-made and natural disasters:

Признавая, что страхование на случай катастроф необходимо в условиях, когда многие страны сталкиваются с серьезной опасностью катастроф, связанных с деятельностью человека, а также стихийных бедствий:

Losses from a forced shut down of your business because of fire or catastrophe.

Убытки, возникающие в результате принудительного закрытия вашего предприятия из-за пожара или бедствия.

Those funds allowed FAO to take immediate action to mitigate a catastrophe with locust control and monitoring.

Выделенные ассигнования позволили ФАО принять незамедлительные меры по ослаблению воздействия бедствия на основе борьбы с саранчой и ее мониторинга.

Yet the Member States who suffer most from this catastrophe are the least developed countries and small island developing States, due to their lack of resources and capacity for adaptation.

И тем не менее теми государствами-членами, которые более всего страдают от этого бедствия, являются именно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, что связано с отсутствием или недостатком у них ресурсов и потенциала для адаптации.

Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1.

З. Не все беспорядки или бедствия можно квалифицировать как упоминаемое в пункте 1 статьи 4 чрезвычайное положение, при котором жизнь нации находится под угрозой.

In the light of the magnitude of this catastrophe, the Commission expresses its solidarity with the entire Central American region, in particular Honduras and Nicaragua, which were the most affected countries, and El Salvador and Guatemala, which suffered significant damage.

Учитывая масштабы этого бедствия, Комиссия выражает свою солидарность со всем регионом Центральной Америки в целом, в частности с Гондурасом и Никарагуа - странами, которые пострадали больше всего, - и Сальвадором и Гватемалой, которым был нанесен существенный ущерб.

The two companies were forced to pay damages to the communities involved in the catastrophe.

Обе компании были вынуждены выплатить ущерб тем, кто пострадал в результате этой аварии.

After 25 years, the impact of the Chernobyl catastrophe in the affected areas is still present.

По прошествии 25 лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции по-прежнему ощущаются ее последствия на пострадавших территориях.

It has been 16 years since the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant. Yet the consequences of that tragedy continue to affect the health of children in Belarus.

Шестнадцать лет прошло после аварии на Чернобыльской АЭС, но последствия этой крупнейшей техногенной катастрофы продолжают сказываться на здоровье белорусских детей.

A few days from now, we will solemnly commemorate the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe, the worst technological disaster ever faced by humanity.

Буквально через несколько дней мы будем официально отмечать двадцать первую годовщину чернобыльской аварии - крупнейшей техногенной катастрофы в истории человечества.

They urged UNDP to focus on energy and natural resource issues, underlining the importance of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe, and coordinating on cross-border trafficking in cooperation with governments and civil society.

Они настоятельно призвали ПРООН сосредоточить внимание на вопросах энергетики и природных ресурсов, подчеркнув важность преодоления последствий чернобыльской аварии и координации действий по борьбе с незаконной трансграничной торговлей в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом.

He's actually a complete catastrophe.

В этом плане, он сплошное бедствие.

Together with technological progress the twentieth century has brought environmental catastrophe to many peoples, including the peoples of the Russian North.

ХХ век вместе с техническим прогрессом принес многим народам, особенно народам Севера России, экологическое бедствие.

The HIV/AIDS catastrophe must also continue to be high on our agenda.

Бедствие ВИЧ/СПИДа должно по-прежнему сохранять приоритетное положение в нашей повестки дня.

It will provide upfront resources to enable the United Nations to finance humanitarian relief operations, as soon as a catastrophe occurs, in other words, to do more, faster.

Он будет заниматься предоставлением необходимых ресурсов для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно осуществлять финансирование операций по оказанию гуманитарной помощи, то есть, сразу же после того, как произошло какое-либо бедствие, иными словами, делать больше и быстрее.

It is undoubtedly an ecological catastrophe .

Это настоящее экологическое бедствие .

Our thoughts, prayers and solidarity are with them as they grapple with that catastrophe.

В их схватке с этим бедствием наши мысли, молитвы и солидарность - с ними.

We have witnessed the great efforts made in the fight against HIV/AIDS, which has become an unprecedented human catastrophe.

Мы стали свидетелями огромных усилий, предпринимаемых в ходе борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая является беспрецедентным по своим масштабам бедствием для всего человечества.

In this connection, I should like to convey the heartfelt condolences of the Government of the Gambia to the Government of India and the members of the bereaved families on the occasion of this catastrophe.

В этой связи я хотел бы передать искренние соболезнования правительства Гамбии правительству Индии и членам осиротевших семей в связи с этим бедствием.

Forty-two of those individuals served in regional field operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and four served in the Office's operations following the tsunami catastrophe and other disasters.

Из них 42 человека обслуживали региональные полевые операции Управления по координации гуманитарной деятельности, а четверо участвовали в осуществляемой Управлением деятельности в связи с вызванным цунами бедствием и другими стихийными бедствиями.

Breaking news tonight in what could be the biggest disaster to hit the Gulf of Mexico since Hurricane Katrina and the biggest environmental catastrophe to stain our shores since the crash of the Exxon Valdez.

Горячие новости сегодня: что может быть крупнейшей катастрофой в Мексиканском заливе со времён урагана Катрина и крупнейшей экологическим бедствием со времён крушения танкера Эксон Вальдез.