| Especially after I found out my Internet friend Cassandra doesn't actually exist. | Особенно после того, как я узнала, что моя интернет-подруга Кассандра на самом деле не существует. |
| Cassandra, can you hear me? | Кассандра, ты слышишь меня? Убейте его. |
| You need to take care of yourself, Cassandra. | Нужно беречь себя, Кассандра. |
| Just let Rose go, Cassandra. | Просто отпусти Розу, Кассандра. |
| Cassandra continued her quest in Soulcalibur III, briefly going back to Greece to request Rothion to forge her new weapons after the Omega sword had broken following a skirmish at a corrupted city. | Во время событий игры Soulcalibur II, Кассандра ненадолго вернулась в Грецию, чтобы попросить Ротиона сделать ей новое оружие, потому что меч Омега сломался после битвы в заброшенном городе. |
| Just like everybody, he loved cassandra, the drunken grifter. | Так же ка ки все остальные он любил Кассандру, пьяницу-мошенницу. |
| I wouldn't worry about Cassandra. | Я бы не волновалась за Кассандру. |
| We got to go find Cassandra! | Мы должны найти Кассандру! |
| Also present as panellists for educational sessions on nuclear weapons were disarmament experts from the United Nations Office for Disarmament Affairs, including Mr. Michael Cassandra. | Кроме того, на заседаниях, посвященных разъяснению необходимости прекращения испытаний ядерного оружия, присутствовали эксперты Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, включая г-на Майкла Кассандру. |
| (scoffs) Can you believe that Cassandra? | Слышали бы вы Кассандру. |
| Teal'c, we're talking about Cassandra. | Тилк, мы говорим о Кассандре. |
| Its special appreciation goes to Mr. Vladimir Orlov and Mr. Michael Cassandra, who served as consultant and secretary of the Group, respectively. | Она выражает особую признательность гну Владимиру Орлову и гну Майклу Кассандре, которые выполняли функции консультанта и секретаря Группы, соответственно. |
| But it's clear that Paul still carries a torch for Cassandra, which is why she was hiding her relationship with Tyler and Carter from him. | Но, ясно, что Пол все еще сохнет по Кассандре, поэтому она скрывала от него свои отношения с Тайлером и Картером. |
| Tell that to Cassandra, Doc. | Скажи это Кассандре, Док. |
| I'd like to see Cassandra and tell her, too, if I may. | И Кассандре тоже передайте, если можно. |
| So, Bonnie, I see you've met Cassandra. | Итак, Бонни, вижу, вы познакомились с Кассандрой. |
| You ran after Cassandra when I got that research position. | Ты побежал за Кассандрой, когда я получила должность научного ассистента. |
| As for the geography issue with you and Cassandra? | Что касается географических проблем с Кассандрой? |
| Max, it's pretty obvious that he's in here because he broke up with his girlfriend "Cassandra" | Макс, это же очевидно, он здесь, потому что расстался со своей подругой Кассандрой. |
| Next weekend, Cassandra and I are going to the lake and we're going to rent a rowboat. | Поскольку ты свободна до следующих выходных и мы с Кассандрой собираемся поехать на озеро, взять на прокат лодку, не хочешь присоединиться? |
| For example, by using Apache Cassandra as a storage backend scaling to multiple datacenters is provided out of the box. | Например, используя Apache Cassandra в качестве хранилища, масштабируемость до нескольких центров обработки данных предоставляется из коробки. |
| He worked with Betty Carter and in 1997 with Cassandra Wilson on her album Rendezvous. | Плодотворно работал с Betty Carter в 1997, а также участвовал в записи альбома Cassandra Wilson - Rendezvous. |
| The single was officially released on 18 October 1982 with another new song, "Cassandra", as the B-side. | Сингл был официально выпущен 18 октября 1982 года вместе с другой новой песней, «Cassandra», в качестве второй стороны. |
| JanusGraph supports various storage backends (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). | JanusGraph поддерживает различные хранилища данных (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). |
| Database PACELC ratings are from The default versions of DynamoDB, Cassandra, Riak and Cosmos DB are PA/EL systems: if a partition occurs, they give up consistency for availability, and under normal operation they give up consistency for lower latency. | Оценки СУБД для По умолчанию Dynamo, Cassandra, Riak и Cosmos DB относятся к системам PA/EL: при разделении сети они отказываются от согласованности для большей доступности, а при нормальной работе отказываются от согласованности для более низкой задержки. |
| Also, you were... you were right about Cassandra. | А еще, ты была... ты была права насчет Кассандры. |
| Only the good news is, how bad could evil Cassandra really be? | Единственная хорошая новость - ну какая из Кассандры злодейка? |
| Wes blamed Cassandra's physician, our Dr. Sidney Loomis, and the hospital's lawyer, | Уэс обвинил врача Кассандры, доктора Сидни Лумиса, и адвоката больницы |
| "Two Fathers" follows a story which would lead to the destruction of the Syndicate: with the unexpected return of Cassandra Spender and the alien rebels, members of the Syndicate prepare themselves for the final invasion. | «Два Отца» разглашает предание, которое приведет к разрушению Синдиката: с неожиданным возвращением Кассандры Спендер и восставшими пришельцами, члены Синдиката готовятся к финальному вторжению. |
| Bolen suggests that a Cassandra woman (or man) may become increasingly hysterical and irrational when in a dysfunctional relationship with a negative Apollo, and may experience others' disbelief when describing her experiences. | Она предполагает, что женщина (или мужчина), страдающие комплексом Кассандры, могут становиться более истеричными и иррациональными в результате неблагополучных отношений с архетипом Аполлона и им могут не верить при описании этих взаимоотношений. |