| Zambia produces about 1 million tons of cassava annually. | Годовой объем производства маниока в Замбии составляет около 1 млн. тонн. |
| Cassava (in all forms, cassava equivalent) | Маниок (во всех видах, в эквиваленте маниока) |
| The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is working with the NEPAD secretariat to ensure that cassava farmers (cassava being one of the major staple foods in Africa) can access financial services and markets. | Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) сотрудничает с секретариатом НЕПАД, с тем чтобы обеспечить доступ фермеров, выращивающих маниоку (маниока является одним из базовых продуктов питания в Африке), к финансовым услугам и рынкам. |
| Tissue culture is also used in banana and cassava production among other crops. | Тканевая культура используется также при выращивании бананов и маниока. |
| The main challenge became how to develop a market to match the physical production potential of cassava. | Основной проблемой стало формирование рынка, соответствующего имеющимся материально-техническим возможностям для производства маниока. |
| Food production had risen by 7 per cent in 2012/13 and the country had produced surpluses of maize, cassava and beans. | Производство продовольствия увеличилось на 7 процентов в 2012/13 году, и в стране образовались излишки кукурузы, маниока и бобовых. |
| We don't want to encourage people to eat that rotten stuff, like cassava for instance. | Мы не хотим, чтобы люди ели эти отвратительные штуки вроде маниока. |
| Crops such as cassava, maize and groundnuts are cultivated because these do very well in this location. | Возделываются такие культуры, как маниока, маис и земляной орех, поскольку они хорошо подходят для этой местности. |
| Other common food crops grown in Malawi are groundnuts, rice and cassava. | Другими распространенными продовольственными культурами, выращиваемыми в Малави, являются арахис, рис и маниока. |
| They tested some 100000 cassava samples collected and exchanged among gene banks from around the world. | Они протестировали около 100000 собранных образцов маниока, которыми обменивались генетические банки по всему миру. |
| In Côte d'Ivoire the dish is traditionally served with Attiéké, a side dish made with grated cassava. | В Кот-д'Ивуаре блюдо традиционно подаётся с аттиэке, гарниром, приготовленным из тёртого маниока. |
| (b) Government assistance to cooperatives to improve drying techniques, especially for staples such as cassava and bananas. | Ь) Правительство оказывает помощь кооперативам с целью совершенствования методов, в особенности таких пищевых продуктов, как маниока и бананы. |
| FAO assisted 300 farm families in swampland rice cultivation and crop intensification, especially the promotion of cassava and vegetable production. | ФАО оказала помощь 300 семьям фермеров в выращивании риса на заболоченных участках и интенсификации производства зерновых культур особенно в повышении урожайности маниока и овощеводства. |
| Through training programmes, skills were upgraded at 20 agro-machinery manufacturers in Nigeria, producing cassava-processing machinery. | В Нигерии с помощью учебных программ повысили свою квалификацию работники 20 сельскохозяйственных предприятий, занимающихся производством техники для обработки маниока. |
| Through a process of genetic selection, they identified a series of resistant varieties and set up nurseries in the affected countries to multiply disease-free cassava seedlings - enabling the recovery of cassava cultivation. | Путем генетического отбора они выявили ряд устойчивых разновидностей и создали в пострадавших странах питомники для размножения здоровых сеянцев маниока, тем самым, обеспечив восстановление культивирования маниока. |
| The seeds project has resulted in the integration of two activities related to cassava, the main food crop in the country: the multiplication of cassava cuttings and the establishment of nurseries for high-yield cuttings in each province. | Проект, предусматривавший налаживание снабжения посевным материалом, позволил объединить проводившуюся по двум направлениям деятельность, связанную с маниоком, являющимся главной продовольственной сельскохозяйственной культурой страны: нарезка черенков маниока и сооружение теплиц для выращивания высокоурожайных сортов маниока на черенки в каждой провинции. |
| The interventions in the agricultural sector have certainly resulted in an increase and diversification in food production, especially of staple food crops, such as rice and cassava. | Проведенные мероприятия в сельскохозяйственном секторе, несомненно, способствовали росту и диверсификации производства продовольствия, в особенности таких основных культур, как рис и маниока. |
| In 1999, FAO estimated that the production of the main food crops (rice and cassava) had reached 70% per cent of the pre - war level. | Согласно оценкам ФАО, производство основных продовольственных культур (риса и маниока) достигло в 1999 году 70 процентов довоенного уровня. |
| He noted that the people had adapted to cultivating non-native plants such as cassava, maize, sweet potato and groundnuts. | Он отметил, что люди приспособились к культивирования неместных растений, таких как маниока, кукуруза, сладкий картофель и арахис. |
| Zambia exports more than 90 per cent of its flowers to the Netherlands. Tissue culture is also used in banana and cassava production among other crops. | Более 90% своих цветов Замбия экспортирует в Нидерланды. Тканевая культура используется также при выращивании бананов и маниока. |
| For example, millions of poor people in Africa depend on the cultivation of perishable root and tuber crops such as cassava, yams and cocoyams. | Например, миллионы бедных людей в Африке зависят от выращивания скоропортящихся корневых и клубневых культур, таких как маниока, ямс и таро. |
| In 2004, the cassava industry was given a boost with the introduction of modern processing equipment designed to improve the efficiency of processing that crop. | В 2004 году хозяйства, занимающиеся производством маниока, получили серьезную поддержку благодаря внедрению современного технологического оборудования, предназначенного для повышения эффективности переработки данной культуры. |
| African farmers felt little need for alarm when the leaves of their cassava plants occasionally became patchy. | Африканские фермеры не особенно беспокоились, когда время от времени листья выращиваемых ими растений маниока становились пятнистыми. |
| Brazil is the centre of origin of the world's premier root crop, cassava. | Бразилия является страной происхождения маниока - съедобного корнеплода, занимающего первое место в мире среди подобных себе культур. |
| Other important food crops, such as cassava, sweet potatoes and groundnuts, also registered strong recoveries in 2003. | В 2003 году значительно увеличился сбор других продовольственных культур, таких, как маниока, батат и арахис. |