| Then she tells me my cart's leaking, right there. | Потом сказала, что моя тележка протекает, вот здесь. |
| If you're referring to Hanna that cart is engaged to someone else. | Если ты намекаешь на Ханну то эта тележка уже помолвлена с другим |
| While the turn-over cart used during the procedure was in storage, a technician removed twenty-four bolts securing an adapter plate to it without documenting the action. | Пока оборотная тележка, используемая в этой процедуре, находилась на складе, техник удалил двадцать четыре болта, удерживающих адаптер, не задокументировав это действие. |
| That's us, there's the cart. | Вот мы, вот тележка. |
| Suddenly, I'm face-to-face with the chip cart. | И вдруг, прямо перед моим носом была тележка с фишками. |
| My cart... it were thieved, two nights back. | Моя повозка... Ее украли две ночи назад. |
| Mr. Woodhull's cart. | Это повозка мистера Вудхалла. |
| I started with two mules, a cart and luggage. | А сначала у меня было два мула, повозка, вещи, а теперь у меня осталась только она. |
| Hear the people haloo and cat-call as a cart goes by, taking a man to Tyburn. | Услышьте, как кричат и улюлюкают люди, когда едет повозка и везет человека в Тайбёрн. |
| In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety. | Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению |
| From the width of the rim, I would say a cart. | Судя по ширине обода, я бы сказал телега. |
| We have a cart for you in St. Martin. | У нас телега для вас стоит в Сен - Мартене. |
| It would be just as reasonable to ask whether the cart or the horse should be put first. | С таким же основанием можно было бы задаться вопросом о том, что должно стоять впереди - телега или лошадь. |
| They make the cart roll. | На них движется телега. |
| Isn't that putting the cart before the horse? | Это же телега впереди лошади! |
| I was pulling my cart in, so I didn't see the bed right away. | Я затаскивала свою корзину, так что не сразу увидела кровать. |
| Calling up the website, finding the mattress, adding to cart, signing in as "guest"... | Заходим на сайт, выбираем матрас, добавляем в корзину, регистрируемся как гость... |
| From the list below, choose the category you prefer and add to cart the items you want to buy. | Снизу, выбрать категорию вы предпочитаете, и добавить в корзину пунктов вы хотите купить. |
| Can I at least just add to cart? | Можно хотя бы добавить в корзину? |
| Open your cart - click on the "Shopping cart" link at the top right corner of the screen. Click on "checkout". | Откройте корзину с заказами - щелкните на кнопку "Ваша корзина" в верхнем правом углу экрана. |
| Nerv, we need your cart. | Нерв, нам нужен твой карт. |
| There's a little girl whose only hope is this cart. | Этот карт - последняя надежда одной девочки. |
| You did it, and here's your cart! | Дело сделано - и вот ваш карт! |
| I finally have a real cart! | Наконец-то у меня есть настоящий карт! |
| ALL RIGHT, SO WE'LL JUST RETURN THE CART TO THE CART BARN AND GIVE HIM A LITTLE TIME TO LET THE SWELLING GO DOWN AND TAKE ANOTHER RUN AT HIM. | Ладно, мы просто вернем карт, на парковку, и немного подождем, чтобы Чарльз восстановился и сыграем снова? |
| You do not have any products in your shopping cart yet. | У Вас нет артикулов в корзине. |
| Get them to a green cart. | Приведите их к «зелёной» корзине. |
| Pop made an appearance in the CKY series of films, during a shopping cart race scene and slap fight in CKY 4. | Поп появился в серии фильмов СКУ, во время сцены гонки в корзине и поединке в СКУ 4. |
| He can't stand in the cart. | Ему нельзя стоять в корзине. |
| The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag. | Игра происходит на Понте ди Меццо, в отличие от древних Mazzascudo, судебной системы стоит по отношению к корзине сделан на мост: Игра состоит из нажав корзину в сторону врага, чтобы разрушить флаг. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| In 1978, Penske along with Pat Patrick, Dan Gurney, and several other team owners who had been participating in USAC events involving cars known as Champ Cars and IndyCars formed Championship Auto Racing Teams (CART). | В 1978 году Роджер Пенске вместе с Пэтом Патриком, Дэном Герни, и другими владельцами команд которая принимали участие в USAC, Champ Cars и IndyCars создают чемпионат Championship Auto Racing Teams (CART). |
| Times reporters Bettina Boxall and Julie Cart won a Pulitzer Prize for Explanatory Reporting in 2009 "for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States." | 2009 - Беттина Боксолл (англ. Bettina Boxall) и Джули Карт (англ. Julie Cart), Los Angeles Times, за их свежее и кропотливое исследование затрат и эффективности попыток борьбы с растущей угрозой лесных пожаров на западе Соединенных Штатов. |
| The Ilmor Mercedes V-8 engine, also a mainstay CART powerplant, was permitted, but the only time it was used was a one-off at the 1996 Indy 500 by Galles Racing. | Двигатель Ilmor Mercedes V8 также был заимствован из серии CART, однако использовался лишь единожды - в 1996 году на Indy 500 командой Galles Racing. |
| Schumacher was back after his ban, and with the CART season finished, Mansell replaced Coulthard for the remainder of the season in order to help Williams in the Constructors battle. | Шумахер наконец отбыл своё наказание и вернулся в бой; кроме того, поскольку сезон серии CART закончился, Мэнселл заменил Култхарда до конца сезона, чтобы помочь Williams в борьбе за Кубок конструкторов. |
| Colombian former CART champion Juan Pablo Montoya also made his F1 debut at Williams. | Колумбийский чемпион серии CART Хуан Пабло Монтойя также дебютировал в Формуле-1 за команду Williams. |
| Your shopping cart is empty at the moment. | Ваша корзина пуста на данный момент. |
| Remember, sports - it's free so we do not need a shopping cart, to play basketball. | Помните, спорт - это бесплатно, так что нам не нужна корзина, чтобы играть в баскетбол. |
| Online Shopping Cart Solution automates one s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders. | Онлайн Корзина Решение автоматизирует один с бизнесом в полный пакет с поддержанием и авторитет для обработки заказов. |
| She's got a cart full of juice. | У неё полная корзина сока. |
| She had an apple cart. | У нее была корзина яблок. |
| Please note that your shopping cart will be emptied too. | При этом будет также очищено содержимое Вашей корзины. |
| Cookies provided a solution to the problem of reliably implementing a virtual shopping cart. | Куки стали решением проблемы надёжной реализации виртуальной корзины покупок. |
| When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7). | При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг З) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины. |
| Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information. | Эти cookie необходимы для работы нашей Корзины, так как они хранят товары, добавленные в вашу корзину и другую существенную информацию. |
| Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on. | К СВЕДЕНИЮ:Содержимое Вашей корзины посетителя будет добавлено в Вашу постоянную корзину, как только Вы подтвердите Вашу регистрацию. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| Kid! See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Gone? Tomorrow we'll go back, get the cart, and buy your fries, OK? | Завтра вернёмся, возьмём тачку и купим тебе чипсов, ладно? |
| I'll give you the cart back! | Я дам тебе тачку назад! |
| He sees a cart leaning against a wall | И видит тачку, прислоненную к стене. |