| Ladies and gentlemen, the duty-free cart will be coming through the cabin shortly. | Дамы и господа, беспошлинная тележка будет проезжать по салону в ближайшее время. |
| Is that a cart full of critters? | Эта тележка полна зверей? |
| So it is your cart? | Значит это твоя тележка? |
| That's us, there's the cart. | Вот мы, вот тележка. |
| Cart was loaded with bricks for ballast. | Тележка загружена кирпичами для веса. |
| That cart of yours... would make a useful benefaction for our community. | Твоя повозка... стала бы полезным даром нашей общине. |
| I need a cart with two oxen. | Мне нужна повозка с двумя быками. |
| Ma'am, I believe a cart has broken down ahead. | Мэм, кажется, впереди сломалась повозка. |
| The cart stopping on Lord Beaumont's land was an accident. | То, что повозка остановилась на земле лорда Бомонта, было случайностью |
| In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety. | Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению |
| The cart to take you to the village is already here. | Телега, чтобы отвезти вас в деревню, уже здесь. |
| No, that cart was material evidence. | Нет, эта телега была важной уликой. |
| It would be just as reasonable to ask whether the cart or the horse should be put first. | С таким же основанием можно было бы задаться вопросом о том, что должно стоять впереди - телега или лошадь. |
| Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff? | Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы? |
| They make the cart roll. | На них движется телега. |
| Everything you select goes into your shopping cart and you pay for it all at once. | Все выбранное Вами отправляется в Вашу корзину, и Вы платите за все один раз. |
| if the domain name is available and you want to register it, press the "Add the chosen domain names into the cart". | Если доменное имя свободно и Вы хотите его зарегистрировать - нажмите "Добавить выбранные доменные имена в корзину". |
| Now you think I want to Cart! | Теперь вы думаете, что я хочу в корзину! |
| Just put the extension with the main license to the cart and use coupon code spring. You'll get 20% discount on the extension too. | Не беда, Вы также сможете получить скидку на расширение лицензии, если положите его в корзину вместе с базовой лицензией продукта и введете купон-код SPRING. |
| His classic gesture was to simulate pushing a cart to suggest movement, sometimes (allegedly) accompanied by his saying siga, siga ("go on, go on"), which became a derogatory way of making allusion to this school of refereeing. | Его классический жест означал имитацию нажатия на корзину, иногда (предположительно) в сопровождении своего SIGA, говоря: "идите, идите", который стал унизительным способом сделать намек на эту школу судейства. |
| I didn't gas up the cart, let's go get breakfast burritos. | Я не заправил карт, погнали, перехватим буррито. |
| Why don't you take grandpa's cart? | Почему бы тебе не взять карт дедушки? |
| I would use this service called "Cart." | Я буду пользоваться службой, называющейся "Карт". |
| This cart is exactly the right size. | Этот карт подходящего размера. |
| Times reporters Bettina Boxall and Julie Cart won a Pulitzer Prize for Explanatory Reporting in 2009 "for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States." | 2009 - Беттина Боксолл (англ. Bettina Boxall) и Джули Карт (англ. Julie Cart), Los Angeles Times, за их свежее и кропотливое исследование затрат и эффективности попыток борьбы с растущей угрозой лесных пожаров на западе Соединенных Штатов. |
| These are the books in your shopping cart. | Эти книги находятся в вашей корзине. |
| You do not have any products in your shopping cart yet. | У Вас нет артикулов в корзине. |
| In the Shopping Cart check the chosen products and their quantities. | Будучи в корзине, проверьте количество и содержание выбранного товара. |
| how long do CDs stay in my shopping cart? | как долго товар сохраняется в корзине? |
| The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag. | Игра происходит на Понте ди Меццо, в отличие от древних Mazzascudo, судебной системы стоит по отношению к корзине сделан на мост: Игра состоит из нажав корзину в сторону врага, чтобы разрушить флаг. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| This section of our site brings to your attention public paid templates developed our a web studio for open source the commercial project: Zen Cart. | Данный раздел нашего сайта предлагает Вашему вниманию публичные платные шаблоны для open source коммерческого проекта: Zen Cart, разработанные нашей веб студией. |
| For many speakers, the remaining instances of RP/ɑː/ instead becomes: for example, in the words palm, cart, start, tomato. | В речи многих носителей, звук/ɑː/, перекочевавший в стандартный английский из RP, постепенно уступает своё место/aː/ в таких словах, как palm, cart, start и tomato. |
| Through our "a la cart" menu you can select from a wealth of luscious dishes which can satisfy any demanding appetite! | В нашем меню "а la cart" перед Вами раскрывается богатство ароматных и изысканных блюд, которое удовлетворит любые вкусы и желания! |
| Ford-Cosworth reluctantly provided support to teams wishing to run their older-spec engines in the IRL, a major point of contention for CART management, to whom Ford-Cosworth was an official engine supplier. | Ford-Cosworth неохотно оказывал поддержку командам IRL, использовавшим старые спецификации его двигателя, сделав основную ставку на работу с командами CART, где Ford-Cosworth числился официальным поставщиком серии. |
| Colombian former CART champion Juan Pablo Montoya also made his F1 debut at Williams. | Колумбийский чемпион серии CART Хуан Пабло Монтойя также дебютировал в Формуле-1 за команду Williams. |
| The shopping cart displays products that have been selected. | Корзина покупок содержит товары, выбранные на сайте. |
| Remember, sports - it's free so we do not need a shopping cart, to play basketball. | Помните, спорт - это бесплатно, так что нам не нужна корзина, чтобы играть в баскетбол. |
| Once an internet guru said that if you have a website and if you want to design then it is a commandment to have a shopping cart, and of you go to success. | После того, как интернет-гуру сказал, что если у вас есть сайт, и если вы хотите дизайна, то это заповедь есть корзина, и вы идете к успеху. |
| Select [View Cart] to display the following screen. | Выберите [Корзина], чтобы перейти к следующему экрану. |
| She's got a cart full of juice. | У неё полная корзина сока. |
| Which form of cart do you prefer in our Internet shop? | Какую форму корзины предпочитаешь в Интернет-магазине? |
| Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages. | В современную ветку VirtueMart 1.1.x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины. |
| He's been working here two weeks, and he's a cart collector. | Он работал здесь две недели Он собирал корзины |
| I just snagged a key card from the maid's cart and tried every door till one opened. | Я просто стащил ключ из корзины горничной и пробовал открыть каждую дверь. |
| Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information. | Эти cookie необходимы для работы нашей Корзины, так как они хранят товары, добавленные в вашу корзину и другую существенную информацию. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| Unless you want to pull the cart. | Если только ты тачку не будешь тянуть. |
| Kid! See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Take my cart... 5 reais. | Бери мою тачку за 5. |
| I'll give you the cart back! | Я дам тебе тачку назад! |