This is the world's first self-propelled cart. | Это самая первая в мире самоходная тележка. |
There's no such thing as a twenty-first century dairy cart. | Нет такой вещи как молочная тележка 21 века. |
As a place of interest of local «rail», the cart with «manual drive» and green car with the plate with inscription «UYUNI» will do. | В качестве достопримечательностей местной «железки» подойдут тележка «с ручным приводом» и зеленый вагон на фоне таблички с надписью «UYUNI». |
The cart comprises the bogie fitted with rubber bumper and detachable board (stretcher) with adjustable headrest. | Тележка состоит из передвижной каталки, оснащенной по периметру разиновым буфером, и съемной панели (носилок) с регулируемым подголовником. |
Are you done with that cart? | Простите, вам тележка уже не нужна? |
This cart is all I have left. | Эта повозка - всё, что у меня осталось. |
I had the fastest donkey cart in K'un-Lun, too. | У меня была самая быстрая ослиная повозка в К'ун-Л'уне. |
Chief, one cart with gunpowder was left behind! | Командир, одна повозка с порохом осталась позади! |
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. | Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека. |
In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety. | Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению |
Your cart used for his removal. | Ваша телега была использована для его вывоза. |
It just seems a little cart before the horse. | Только это выглядит немного как телега перед лошадью. |
People say there's a cart load of apples outside the Molokan's house. | Люди говорят, у молоканина во дворе полная телега яблок. |
Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff? | Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы? |
Isn't that putting the cart before the horse? | Это же телега впереди лошади! |
I was pulling my cart in, so I didn't see the bed right away. | Я затаскивала свою корзину, так что не сразу увидела кровать. |
Everything you select goes into your shopping cart and you pay for it all at once. | Все выбранное Вами отправляется в Вашу корзину, и Вы платите за все один раз. |
Once you find the desired product, click on the button, to automatically add it to the shopping cart. | Когда Вы встретите необходимый Вам продукт и нажмете кнопку, он будет автоматически помещен в корзину. |
She put the same boots in her cart as the woman from Houston. | Она добавила в корзину те же сапоги, что женщина в Хьюстоне. |
Get in the ore cart! | В корзину для руды! |
We left you guys holding the cart and we called the police. | Мы оставили ребят держать карт и вызвали полицию. |
I finally have a real cart! | Наконец-то у меня есть настоящий карт! |
Dude, I thought you said you gassed up the cart. | Чел, я думал, ты сказал, ты заправил карт. |
WHAT DO YOU THINK YOU CAN JUST TAKE A CART? | Вы что, думаете можно просто так взять карт? |
This cart is exactly the right size. | Этот карт подходящего размера. |
Carrie, he can't stand in the cart. | Кэрри, ему нельзя стоять в корзине. |
Get them to a green cart. | Приведите их к «зелёной» корзине. |
Fill your cart with plenty of crazy cheap whodunit! | Заполните корзине с множеством Crazy дешево whodunit! |
In the Shopping Cart check the chosen products and their quantities. | Будучи в корзине, проверьте количество и содержание выбранного товара. |
He can't stand in the cart. | Ему нельзя стоять в корзине. |
I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
He played football, ice hockey and competed in go-cart racing; he once came in fourth place in the Junior Cart Race, a Swedish championship. | Также он играл в футбол, хоккей и принимал участие в соревнованиях по картингу; однажды он пришёл четвёртым на Junior Cart Race, шведском чемпионате. |
For many speakers, the remaining instances of RP/ɑː/ instead becomes: for example, in the words palm, cart, start, tomato. | В речи многих носителей, звук/ɑː/, перекочевавший в стандартный английский из RP, постепенно уступает своё место/aː/ в таких словах, как palm, cart, start и tomato. |
ID3 and CART were invented independently at around the same time (between 1970 and 1980), yet follow a similar approach for learning a decision tree from training tuples. | ID3 и CART были разработаны независимо и примерно в одно и то же время (между 1970 и 1980), однако используют близкие подходы для обучения дерева решений из тренировочных кортежей. |
Schumacher was back after his ban, and with the CART season finished, Mansell replaced Coulthard for the remainder of the season in order to help Williams in the Constructors battle. | Шумахер наконец отбыл своё наказание и вернулся в бой; кроме того, поскольку сезон серии CART закончился, Мэнселл заменил Култхарда до конца сезона, чтобы помочь Williams в борьбе за Кубок конструкторов. |
In the series' first season (1996), 1992 to 1995 model year CART chassis built by Lola and Reynard were used. | В первом сезоне серии (1996 год) использовалась техника серии CART (в спецификации 1992-1995 годов), поставляемая компаниями Lola и Reynard. |
A huge cart full of delicious desserts, and I was too upset to eat them. | Огромная корзина, полная вкуснейших десертов, но я был слишком расстроен, чтобы их есть. |
The shopping cart is integrated into the ILAB website in such a way that you can select items you wish to order from the search results, the on-line catalogues, and from the highlights. | Корзина интегрирована с сайтом ILAB таким образом, что вы можете выбирать наименования книг, которые хотите заказать, из результаты поиска, каталоги он-лайн и лучшие предложения. |
Shopping Cart Software acts as a new gateway for success to everyone who wants to venture in the world of internet marketing. | Корзина Программа действует как шлюз для новых успехов всем, кто хочет венчурного в мире интернет-маркетинга. |
Online Shopping Cart Solution automates one s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders. | Онлайн Корзина Решение автоматизирует один с бизнесом в полный пакет с поддержанием и авторитет для обработки заказов. |
Select [View Cart] to display the following screen. | Выберите [Корзина], чтобы перейти к следующему экрану. |
You can see the items in your shopping cart. | Здесь можно просмотреть содержимое вашей корзины. |
He's been working here two weeks, and he's a cart collector. | Он работал здесь две недели Он собирал корзины |
If you select [Buy Now] for a purchase item in step 3, you can bypass the shopping cart page and proceed directly to the purchase confirmation screen (step 6). | Если вы выбрали [Купить сразу] для приобретения товара на шаге З, вы можете перейти к экрану подтверждения (шаг 6) сразу, минуя экран корзины. |
When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7). | При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг З) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины. |
Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information. | Эти cookie необходимы для работы нашей Корзины, так как они хранят товары, добавленные в вашу корзину и другую существенную информацию. |
I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
Do you think maybe your cart wasn't stolen? | Ты не думаешь, что, может быть, твой гольф-кар не угнали? |
What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
Kid! See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
Take my cart... 5 reais. | Бери мою тачку за 5. |
I'll give you the cart back! | Я дам тебе тачку назад! |
He sees a cart leaning against a wall | И видит тачку, прислоненную к стене. |