| The building still retains the rails and wooden cart once used to move books around the store between the shelves. | В здании все ещё сохраняются рельсы и деревянная тележка, когда-то использовавшиеся для перемещения книг между полками. |
| Hannibal Lecter will spend the rest of his life in a state institution, watching the diaper cart go by. | Ганнибал Лектер проведёт остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем. |
| As a place of interest of local «rail», the cart with «manual drive» and green car with the plate with inscription «UYUNI» will do. | В качестве достопримечательностей местной «железки» подойдут тележка «с ручным приводом» и зеленый вагон на фоне таблички с надписью «UYUNI». |
| In a grocery store, which line do you get into, the one that has one cart and 19 items or the line with four carts and three, five, two and one items. | В какую кассу лучше встать в магазине самообслуживания: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1? |
| This cart is designated to carry loads of up to 150 kg while doing household works on private lots and construction sites. It can also be used as a mobile vessel for mixing construction materials or other purposes. | Тележка двухколесная предназначена для перевозки грузов весом до 150 кг при различных хозяйственных работах на приусадебных участках и строительных площадках, а также может быть использована как передвижная емкость для ручного замеса строительных растворов или выполнения других работ. |
| I need a cart with two oxen. | Мне нужна повозка с двумя быками. |
| BERINGAR: Well, it looks like the cart went through the stream here. | Так, похоже, повозка поехала через ручей |
| Urwin, is it your cart? | Эрвин, это ваша повозка? |
| The gallows cart goes quickly. | Висельная повозка едет быстро. |
| At times the cart disappeared behind large trees to emerge later into green and yellow fields dappled with red and blue carrying these stunning women in the sunshine | Время от времени повозка исчезала за большими деревьями какой-нибудь фермы, а затем снова появлялась из-за купы зелени, увозя под лучами солнца, мимо зеленых и желтых посевов, испещренных красными и синими пятнами, ослепительный груз женщин. |
| Your cart used for his removal. | Ваша телега была использована для его вывоза. |
| We have a cart for you in St. Martin. | У нас телега для вас стоит в Сен - Мартене. |
| Your wife's cart appears upon the road! | Телега твоей жены видна на дороге! |
| It would be just as reasonable to ask whether the cart or the horse should be put first. | С таким же основанием можно было бы задаться вопросом о том, что должно стоять впереди - телега или лошадь. |
| It's not a cart anymore, it's a liner. | Это уже не телега, а лайнер. |
| I just happen to be great at picking a winning cart. | Я только, случается, большое при выборе выигрышной корзину. |
| If you find a product that interest you while browsing through our web, you may add it to your shopping cart. | Когда во время навигации на нашем сайте Вы встретите интересующий Вас продукт, Вы можете добавить его в корзину. |
| You have add this item into your Shopping Cart. | Вам нужно добавить данный предмет в вашу корзину. |
| Now you think I want to Cart! | Теперь вы думаете, что я хочу в корзину! |
| To add an item to your shopping cart, press the in shopping cart button beneath the item. | Для того, чтобы добавить книгу в корзину, нажмите кнопку в корзину под наименованием книги. |
| Dude, I thought you said you gassed up the cart. | Чел, я думал, ты сказал, ты заправил карт. |
| The way you've installed that nitro, your cart's about to explode! | Если ты установишь нитро, то твой карт взорвется! |
| It's not my cart. | Это не мой карт. |
| This cart is exactly the right size. | Этот карт подходящего размера. |
| Times reporters Bettina Boxall and Julie Cart won a Pulitzer Prize for Explanatory Reporting in 2009 "for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States." | 2009 - Беттина Боксолл (англ. Bettina Boxall) и Джули Карт (англ. Julie Cart), Los Angeles Times, за их свежее и кропотливое исследование затрат и эффективности попыток борьбы с растущей угрозой лесных пожаров на западе Соединенных Штатов. |
| Carrie, he can't stand in the cart. | Кэрри, ему нельзя стоять в корзине. |
| These are the books in your shopping cart. | Эти книги находятся в вашей корзине. |
| Get them to a green cart. | Приведите их к «зелёной» корзине. |
| In the Shopping Cart check the chosen products and their quantities. | Будучи в корзине, проверьте количество и содержание выбранного товара. |
| You do not have any products in your shopping cart yet. | В Вашей корзине пока нет товаров. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| This section of our site brings to your attention public paid templates developed our a web studio for open source the commercial project: Zen Cart. | Данный раздел нашего сайта предлагает Вашему вниманию публичные платные шаблоны для open source коммерческого проекта: Zen Cart, разработанные нашей веб студией. |
| He played football, ice hockey and competed in go-cart racing; he once came in fourth place in the Junior Cart Race, a Swedish championship. | Также он играл в футбол, хоккей и принимал участие в соревнованиях по картингу; однажды он пришёл четвёртым на Junior Cart Race, шведском чемпионате. |
| Through our "a la cart" menu you can select from a wealth of luscious dishes which can satisfy any demanding appetite! | В нашем меню "а la cart" перед Вами раскрывается богатство ароматных и изысканных блюд, которое удовлетворит любые вкусы и желания! |
| In the series' first season (1996), 1992 to 1995 model year CART chassis built by Lola and Reynard were used. | В первом сезоне серии (1996 год) использовалась техника серии CART (в спецификации 1992-1995 годов), поставляемая компаниями Lola и Reynard. |
| Used by the CART (classification and regression tree) algorithm for classification trees, Gini impurity is a measure of how often a randomly chosen element from the set would be incorrectly labeled if it was randomly labeled according to the distribution of labels in the subset. | Используемый в алгоритме деревьев классификации и регрессии (англ. classification and regression tree, CART) критерий Джини является мерой, насколько часто случайно выбранный элемент из набора неверно помечается, если он случайным образом помечается согласно распределению меток в подмножестве. |
| Using the shopping cart software, you can easily advertise and sell your products/services all along. | Использование корзина программного обеспечения, можно рекламировать и продавать свои товары/ услуги, все вместе. |
| The shopping cart is integrated into the ILAB website in such a way that you can select items you wish to order from the search results, the on-line catalogues, and from the highlights. | Корзина интегрирована с сайтом ILAB таким образом, что вы можете выбирать наименования книг, которые хотите заказать, из результаты поиска, каталоги он-лайн и лучшие предложения. |
| Once an internet guru said that if you have a website and if you want to design then it is a commandment to have a shopping cart, and of you go to success. | После того, как интернет-гуру сказал, что если у вас есть сайт, и если вы хотите дизайна, то это заповедь есть корзина, и вы идете к успеху. |
| Shopping Cart Software acts as a new gateway for success to everyone who wants to venture in the world of internet marketing. | Корзина Программа действует как шлюз для новых успехов всем, кто хочет венчурного в мире интернет-маркетинга. |
| Online Shopping Cart Solution automates one s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders. | Онлайн Корзина Решение автоматизирует один с бизнесом в полный пакет с поддержанием и авторитет для обработки заказов. |
| Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages. | В современную ветку VirtueMart 1.1.x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины. |
| You can order books using the shopping cart, but you might have some inquiries about an item before doing so. | Вы может заказать книги с помощью корзины, но предварительно у вас могут возникнуть вопросы о выбранной книге. |
| I just snagged a key card from the maid's cart and tried every door till one opened. | Я просто стащил ключ из корзины горничной и пробовал открыть каждую дверь. |
| Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on. | К СВЕДЕНИЮ:Содержимое Вашей корзины посетителя будет добавлено в Вашу постоянную корзину, как только Вы подтвердите Вашу регистрацию. |
| · Go to Shopping Cart by clicking "Shopping Cart" on click "Continue Shopping" if you want to add more items. You can remove items that you don't want by checking "Remove" and then "Update". | · Для оформления заказа, нажмите кнопку "Оформить" или перейдите для просмотра содержания вашей корзины, нажав справа на наименование выбранного товара. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
| See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Gone? Tomorrow we'll go back, get the cart, and buy your fries, OK? | Завтра вернёмся, возьмём тачку и купим тебе чипсов, ладно? |
| Take my cart... 5 reais. | Бери мою тачку за 5. |
| I'll give you the cart back! | Я дам тебе тачку назад! |