| This is the world's first self-propelled cart. | Это самая первая в мире самоходная тележка. |
| The building still retains the rails and wooden cart once used to move books around the store between the shelves. | В здании все ещё сохраняются рельсы и деревянная тележка, когда-то использовавшиеся для перемещения книг между полками. |
| Where's the other cart? | А где вторая тележка? |
| That's the mail cart. | Это - тележка с почтой. |
| In a grocery store, which line do you get into, the one that has one cart and 19 items or the line with four carts and three, five, two and one items. | В какую кассу лучше встать в магазине самообслуживания: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1? |
| The cart stopping on Lord Beaumont's land was an accident. | То, что повозка остановилась на земле лорда Бомонта, было случайностью |
| Urwin, is it your cart? | Эрвин, это ваша повозка? |
| They had a cart with them yesterday. | Вчера у них была повозка. |
| At times the cart disappeared behind large trees to emerge later into green and yellow fields dappled with red and blue carrying these stunning women in the sunshine | Время от времени повозка исчезала за большими деревьями какой-нибудь фермы, а затем снова появлялась из-за купы зелени, увозя под лучами солнца, мимо зеленых и желтых посевов, испещренных красными и синими пятнами, ослепительный груз женщин. |
| In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety. | Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению |
| It just seems a little cart before the horse. | Только это выглядит немного как телега перед лошадью. |
| Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff? | Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы? |
| Isn't that putting the cart before the horse? | Это же телега впереди лошади! |
| We got stuck in Royston and a cart had overturned in Baldock. | Мы застряли в Ройстоне, а Болдоке еще и телега посреди дороги перевернулась. |
| But it means a springless cart. | Это же телега безрессорная. |
| Everybody put your weapons and supplies in the cart, and nobody gets hurt. | Всем сложить оружие и боеприпасы в корзину, и никто не пострадает. |
| She put the same boots in her cart as the woman from Houston. | Она добавила в корзину те же сапоги, что женщина в Хьюстоне. |
| You help me cart some of this stuff back to Earls Court and I'll pour you a very good whisky. | Ты поможешь мне корзину кое-что из этого обратно к станции метро Эрлс-корт и я налью тебе очень хорошее виски. |
| But when you put paper in the shopping cart, it says, "Thanks for shopping with Dunder Mifflin." | Но когда опускаешь бумагу в корзину, он пишет: спасибо, что закупаетесь в Дандер-Миффлин. |
| Bo releases the cart Joseph and Mary were using to roll down and cause a chain reaction that knocks the hunter down a well. | Бо выпускает корзину, которую Джозеф и Мария использовали, чтобы вызвать цепную реакцию, которая ударяет солдата и толкает его в колодец. |
| You did it, and here's your cart! | Дело сделано - и вот ваш карт! |
| I finally have a real cart! | Наконец-то у меня есть настоящий карт! |
| Why don't you take grandpa's cart? | Почему бы тебе не взять карт дедушки? |
| So you go after him, he takes off, you get in the cart, and you run him down. | Итак, Вы следуете за ним, он уходит, вы садитесь в карт и переезжаете его. |
| I would use this service called "Cart." | Я буду пользоваться службой, называющейся "Карт". |
| Carrie, he can't stand in the cart. | Кэрри, ему нельзя стоять в корзине. |
| Get them to a green cart. | Приведите их к «зелёной» корзине. |
| Fill your cart with plenty of crazy cheap whodunit! | Заполните корзине с множеством Crazy дешево whodunit! |
| how long do CDs stay in my shopping cart? | как долго товар сохраняется в корзине? |
| The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag. | Игра происходит на Понте ди Меццо, в отличие от древних Mazzascudo, судебной системы стоит по отношению к корзине сделан на мост: Игра состоит из нажав корзину в сторону врага, чтобы разрушить флаг. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| This section of our site brings to your attention public paid templates developed our a web studio for open source the commercial project: Zen Cart. | Данный раздел нашего сайта предлагает Вашему вниманию публичные платные шаблоны для open source коммерческого проекта: Zen Cart, разработанные нашей веб студией. |
| In the 1996 season, he made 11 starts in the CART Champ Car Series, driving a Reynard-Toyota for Arciero-Wells Racing. | В 1996 году провёл 11 гонок в серии CART Champ Car за рулём Reynard-Toyota в составе команды Arciero-Wells Racing. |
| Times reporters Bettina Boxall and Julie Cart won a Pulitzer Prize for Explanatory Reporting in 2009 "for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States." | 2009 - Беттина Боксолл (англ. Bettina Boxall) и Джули Карт (англ. Julie Cart), Los Angeles Times, за их свежее и кропотливое исследование затрат и эффективности попыток борьбы с растущей угрозой лесных пожаров на западе Соединенных Штатов. |
| For many speakers, the remaining instances of RP/ɑː/ instead becomes: for example, in the words palm, cart, start, tomato. | В речи многих носителей, звук/ɑː/, перекочевавший в стандартный английский из RP, постепенно уступает своё место/aː/ в таких словах, как palm, cart, start и tomato. |
| Used by the CART (classification and regression tree) algorithm for classification trees, Gini impurity is a measure of how often a randomly chosen element from the set would be incorrectly labeled if it was randomly labeled according to the distribution of labels in the subset. | Используемый в алгоритме деревьев классификации и регрессии (англ. classification and regression tree, CART) критерий Джини является мерой, насколько часто случайно выбранный элемент из набора неверно помечается, если он случайным образом помечается согласно распределению меток в подмножестве. |
| Indeed, having a shopping cart is the internet marketing strategy of the new era. | Действительно, имея корзина интернет маркетинговой стратегии в новую эру. |
| Using the shopping cart software, you can easily advertise and sell your products/services all along. | Использование корзина программного обеспечения, можно рекламировать и продавать свои товары/ услуги, все вместе. |
| The possibilities of extending the list of benefits of using shopping cart software effectively to promote your online business are unending. | Возможности расширения перечня преимуществ использования программного обеспечения корзина эффективно содействовать обеспечению электронного бизнеса являются нескончаемые. |
| Shopping cart software makes the online shopping a lot easier for your customers. | Корзина программное обеспечение делает покупок много проще для ваших клиентов. |
| Online Shopping Cart Solution automates one s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders. | Онлайн Корзина Решение автоматизирует один с бизнесом в полный пакет с поддержанием и авторитет для обработки заказов. |
| If you select [Buy Now] for a purchase item in step 3, you can bypass the shopping cart page and proceed directly to the purchase confirmation screen (step 6). | Если вы выбрали [Купить сразу] для приобретения товара на шаге З, вы можете перейти к экрану подтверждения (шаг 6) сразу, минуя экран корзины. |
| When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7). | При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг З) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины. |
| Old Mill Tavern, O'Leary's, and the Unknown Museum shut their doors, as did Red Cart Market and Tamalpais Hardware. | Закрылись таверна Старая Мельница, О'Лириз, и Неизвестный музей, так же как рынок Красной корзины и Тамальпайсская мастерская. |
| Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information. | Эти cookie необходимы для работы нашей Корзины, так как они хранят товары, добавленные в вашу корзину и другую существенную информацию. |
| To add books to your shopping cart, click the shopping cart button displayed below any book listed on this website. | Для добавления книг в корзину нажмите кнопку со знаком корзины под наименованием любой из книг на этом веб-сайте. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Do you think maybe your cart wasn't stolen? | Ты не думаешь, что, может быть, твой гольф-кар не угнали? |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
| Unless you want to pull the cart. | Если только ты тачку не будешь тянуть. |
| Kid! See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Gone? Tomorrow we'll go back, get the cart, and buy your fries, OK? | Завтра вернёмся, возьмём тачку и купим тебе чипсов, ладно? |
| He sees a cart leaning against a wall | И видит тачку, прислоненную к стене. |