The building still retains the rails and wooden cart once used to move books around the store between the shelves. | В здании все ещё сохраняются рельсы и деревянная тележка, когда-то использовавшиеся для перемещения книг между полками. |
It ignites a cart full of fireworks. | Потом зажигается тележка, полная фейерверком. |
A shopping cart is following us! | Тележка гонится за нами! |
This was our cart. | Но это наша тележка. |
Cart was loaded with bricks for ballast. | Тележка загружена кирпичами для веса. |
That cart of yours... would make a useful benefaction for our community. | Твоя повозка... стала бы полезным даром нашей общине. |
I need a cart with two oxen. | Мне нужна повозка с двумя быками. |
I had the fastest donkey cart in K'un-Lun, too. | У меня была самая быстрая ослиная повозка в К'ун-Л'уне. |
The cart stopping on Lord Beaumont's land was an accident. | То, что повозка остановилась на земле лорда Бомонта, было случайностью |
Urwin, is it your cart? | Эрвин, это ваша повозка? |
We have a cart for you in St. Martin. | У нас телега для вас стоит в Сен - Мартене. |
Your wife's cart appears upon the road! | Телега твоей жены видна на дороге! |
Words of everyday use that are attributed to Celtic sources include camino "road", carro "cart", colmena "hive", and cerveza "beer". | Словами ежедневного пользования, которые имеют кельтские корни, являются camino «дорога», carro «телега» и cerveza «пиво». |
Cart before the horse. | Телега впереди лошади, так? |
But it means a springless cart. | Это же телега безрессорная. |
Everybody put your weapons and supplies in the cart, and nobody gets hurt. | Всем сложить оружие и боеприпасы в корзину, и никто не пострадает. |
Can I at least just add to cart? | Можно хотя бы добавить в корзину? |
if the domain name is available and you want to register it, press the "Add the chosen domain names into the cart". | Если доменное имя свободно и Вы хотите его зарегистрировать - нажмите "Добавить выбранные доменные имена в корзину". |
They were originally used for general farm work including cattle droving, sheep herding, and cart pulling, and nowadays as guard dogs and police dogs, as well as being kept as pets. | Первоначально они использовались для общей работы на фермах, в качестве пастушьих собак, охранявших стада овец, а также крупного рогатого скота; использовались как собаки, носящие корзину; в настоящее время служат сторожевыми и полицейскими собаками, а также в качестве домашних животных. |
Open your cart - click on the "Shopping cart" link at the top right corner of the screen. Click on "checkout". | Откройте корзину с заказами - щелкните на кнопку "Ваша корзина" в верхнем правом углу экрана. |
I finally have a real cart! | Наконец-то у меня есть настоящий карт! |
Dude, that rocket cart is amazing! | Чувак, этот реактивный карт невероятен! |
Dude, I thought you said you gassed up the cart. | Чел, я думал, ты сказал, ты заправил карт. |
WHAT DO YOU THINK YOU CAN JUST TAKE A CART? | Вы что, думаете можно просто так взять карт? |
This is his own personal cart. | Это его личный карт. |
These are the books in your shopping cart. | Эти книги находятся в вашей корзине. |
You do not have any products in your shopping cart yet. | У Вас нет артикулов в корзине. |
Get them to a green cart. | Приведите их к «зелёной» корзине. |
In the Shopping Cart check the chosen products and their quantities. | Будучи в корзине, проверьте количество и содержание выбранного товара. |
You do not have any products in your shopping cart yet. | В Вашей корзине пока нет товаров. |
I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
This section of our site brings to your attention public paid templates developed our a web studio for open source the commercial project: Zen Cart. | Данный раздел нашего сайта предлагает Вашему вниманию публичные платные шаблоны для open source коммерческого проекта: Zen Cart, разработанные нашей веб студией. |
In 1978, Penske along with Pat Patrick, Dan Gurney, and several other team owners who had been participating in USAC events involving cars known as Champ Cars and IndyCars formed Championship Auto Racing Teams (CART). | В 1978 году Роджер Пенске вместе с Пэтом Патриком, Дэном Герни, и другими владельцами команд которая принимали участие в USAC, Champ Cars и IndyCars создают чемпионат Championship Auto Racing Teams (CART). |
ID3 and CART were invented independently at around the same time (between 1970 and 1980), yet follow a similar approach for learning a decision tree from training tuples. | ID3 и CART были разработаны независимо и примерно в одно и то же время (между 1970 и 1980), однако используют близкие подходы для обучения дерева решений из тренировочных кортежей. |
The term Classification And Regression Tree (CART) analysis is an umbrella term used to refer to both of the above procedures, first introduced by Breiman et al. in 1984. | Термин анализ по дереву классификации и регрессии (англ. Classification And Regression Tree, CART) является обобщающим термином и он используется для обозначения двух упомянутых выше процедур, первую из которых ввели Брейман с соавторами в 1984. |
Ford-Cosworth reluctantly provided support to teams wishing to run their older-spec engines in the IRL, a major point of contention for CART management, to whom Ford-Cosworth was an official engine supplier. | Ford-Cosworth неохотно оказывал поддержку командам IRL, использовавшим старые спецификации его двигателя, сделав основную ставку на работу с командами CART, где Ford-Cosworth числился официальным поставщиком серии. |
Your shopping cart contains your previous selection and all your search results are stored. | Ваша корзина содержит Ваш предыдущий выбор, и все Ваши поисковые запросы сохраняются. |
There s more in store for you when you have a shopping cart system. | Там с большой магазин для вас, если у вас есть корзина системы. |
Everything is included: shopping cart, various payment methods, automatic tracking of payments and orders, customer login system, delivery settings according to regions and taxes, etc. | Все включено: корзина, различные способы оплаты, автоматическая система отслеживания оплаты и заказов, авторизация клиентов, установка особенностей доставки в зависимости от региона и налогов и т.д. |
She's got a cart full of juice. | У неё полная корзина сока. |
Temporary Ajax powered shopping cart for visitors and normal Ajax powered shopping cart for registered customers. | Временная корзина для гостей и постоянная корзина для постоянных покупателей. |
Which form of cart do you prefer in our Internet shop? | Какую форму корзины предпочитаешь в Интернет-магазине? |
Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages. | В современную ветку VirtueMart 1.1.x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины. |
You can order books using the shopping cart, but you might have some inquiries about an item before doing so. | Вы может заказать книги с помощью корзины, но предварительно у вас могут возникнуть вопросы о выбранной книге. |
Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information. | Эти cookie необходимы для работы нашей Корзины, так как они хранят товары, добавленные в вашу корзину и другую существенную информацию. |
To add books to your shopping cart, click the shopping cart button displayed below any book listed on this website. | Для добавления книг в корзину нажмите кнопку со знаком корзины под наименованием любой из книг на этом веб-сайте. |
I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
Do you think maybe your cart wasn't stolen? | Ты не думаешь, что, может быть, твой гольф-кар не угнали? |
What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
Kid! See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
Gone? Tomorrow we'll go back, get the cart, and buy your fries, OK? | Завтра вернёмся, возьмём тачку и купим тебе чипсов, ладно? |
Laurie, get in the cart. | Лори, садись в тачку. |
He sees a cart leaning against a wall | И видит тачку, прислоненную к стене. |