| There's a cart and containers in the generator shed behind the house. | Тележка и канистры стоят в сарае для генератора за домом. |
| I wind this dial, which contracts the strings that will turn these gears and urge the cart onwards. | Я закручу этот диск, который натянет нити, которые запустят шестерёнки, и наша тележка поедет. |
| Anyway, I got this cart of rotting corpses so I am going to take care of this. | У меня тут тележка гниющих трупов, надо её отвезти. |
| As a place of interest of local «rail», the cart with «manual drive» and green car with the plate with inscription «UYUNI» will do. | В качестве достопримечательностей местной «железки» подойдут тележка «с ручным приводом» и зеленый вагон на фоне таблички с надписью «UYUNI». |
| The shopping cart, the dog food. | Эта тележка, собачий корм. |
| My cart... it were thieved, two nights back. | Моя повозка... Ее украли две ночи назад. |
| It's that thing you designed, that monstrous armored cart. | Это же твое изобретение - та ужасная бронированная повозка. |
| A cart is leaving for Seville at mid-morning, they say with the prisoners from last night. | Повозка отправляется в Севилью в середине утра, говорят, что в ней задержанные вчера вечером. |
| Urwin, is it your cart? | Эрвин, это ваша повозка? |
| Gonzalo Gonzalbo Calanda Parish Priest The miracle of Calanda occured on March 29th, 1640. Miguel Pillicer had suffered an accident, a cart had run over his leg. | Гонсало Гонсальбо (священник из Каланды) Чудо Каланды произошло 29 марта 1640 г. Мигель Пельисер пострадал, когда повозка проехала по его ноге. |
| The cart to take you to the village is already here. | Телега, чтобы отвезти вас в деревню, уже здесь. |
| We have a cart for you in St. Martin. | У нас телега для вас стоит в Сен - Мартене. |
| It's not a cart anymore, it's a liner. | Это уже не телега, а лайнер. |
| Words of everyday use that are attributed to Celtic sources include camino "road", carro "cart", colmena "hive", and cerveza "beer". | Словами ежедневного пользования, которые имеют кельтские корни, являются camino «дорога», carro «телега» и cerveza «пиво». |
| That was the municipal pound cart. | То была муниципальная телега. |
| Another instance that can be identified here is - if you already have an online presence through a website that you own, you can possibly extend the benefits of the same using shopping cart software. | Еще одна инстанция, которая может быть идентифицирована здесь - если у вас уже есть в Интернете через веб-сайт, что Вы являетесь владельцем, Вы можете расширить возможности преимуществ того же с помощью программного обеспечения корзину. |
| Just put the extension with the main license to the cart and use coupon code spring. You'll get 20% discount on the extension too. | Не беда, Вы также сможете получить скидку на расширение лицензии, если положите его в корзину вместе с базовой лицензией продукта и введете купон-код SPRING. |
| They were originally used for general farm work including cattle droving, sheep herding, and cart pulling, and nowadays as guard dogs and police dogs, as well as being kept as pets. | Первоначально они использовались для общей работы на фермах, в качестве пастушьих собак, охранявших стада овец, а также крупного рогатого скота; использовались как собаки, носящие корзину; в настоящее время служат сторожевыми и полицейскими собаками, а также в качестве домашних животных. |
| To add an item to your shopping cart, press the in shopping cart button beneath the item. | Для того, чтобы добавить книгу в корзину, нажмите кнопку в корзину под наименованием книги. |
| You are able to find and instantly order any spare part through the on-line view of interactive 3D drawings and technical documents and through the loading of the shopping cart. | Поиск и заказ запчастей при помощи интерактивных 3D каталогов и технической документации. Для оформления заказа используйте корзину. |
| I need two guys who can drive a cart! | Мне нужно два парня, которые смогут вести карт! |
| Why don't you take grandpa's cart? | Почему бы тебе не взять карт дедушки? |
| I would use this service called "Cart." | Я буду пользоваться службой, называющейся "Карт". |
| Audio cart machine Sound proofing | Установка по изготовлению звуковых карт |
| ALL RIGHT, SO WE'LL JUST RETURN THE CART TO THE CART BARN AND GIVE HIM A LITTLE TIME TO LET THE SWELLING GO DOWN AND TAKE ANOTHER RUN AT HIM. | Ладно, мы просто вернем карт, на парковку, и немного подождем, чтобы Чарльз восстановился и сыграем снова? |
| Carrie, he can't stand in the cart. | Кэрри, ему нельзя стоять в корзине. |
| You do not have any products in your shopping cart yet. | У Вас нет артикулов в корзине. |
| In the Shopping Cart check the chosen products and their quantities. | Будучи в корзине, проверьте количество и содержание выбранного товара. |
| On a wine cart from Padua. | В корзине вина из Падуи. |
| The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag. | Игра происходит на Понте ди Меццо, в отличие от древних Mazzascudo, судебной системы стоит по отношению к корзине сделан на мост: Игра состоит из нажав корзину в сторону врага, чтобы разрушить флаг. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| He played football, ice hockey and competed in go-cart racing; he once came in fourth place in the Junior Cart Race, a Swedish championship. | Также он играл в футбол, хоккей и принимал участие в соревнованиях по картингу; однажды он пришёл четвёртым на Junior Cart Race, шведском чемпионате. |
| Through our "a la cart" menu you can select from a wealth of luscious dishes which can satisfy any demanding appetite! | В нашем меню "а la cart" перед Вами раскрывается богатство ароматных и изысканных блюд, которое удовлетворит любые вкусы и желания! |
| The term Classification And Regression Tree (CART) analysis is an umbrella term used to refer to both of the above procedures, first introduced by Breiman et al. in 1984. | Термин анализ по дереву классификации и регрессии (англ. Classification And Regression Tree, CART) является обобщающим термином и он используется для обозначения двух упомянутых выше процедур, первую из которых ввели Брейман с соавторами в 1984. |
| Ford-Cosworth reluctantly provided support to teams wishing to run their older-spec engines in the IRL, a major point of contention for CART management, to whom Ford-Cosworth was an official engine supplier. | Ford-Cosworth неохотно оказывал поддержку командам IRL, использовавшим старые спецификации его двигателя, сделав основную ставку на работу с командами CART, где Ford-Cosworth числился официальным поставщиком серии. |
| In the series' first season (1996), 1992 to 1995 model year CART chassis built by Lola and Reynard were used. | В первом сезоне серии (1996 год) использовалась техника серии CART (в спецификации 1992-1995 годов), поставляемая компаниями Lola и Reynard. |
| Using the shopping cart software, you can easily advertise and sell your products/services all along. | Использование корзина программного обеспечения, можно рекламировать и продавать свои товары/ услуги, все вместе. |
| Shopping cart software imparts a professional touch to your website, boosting your online presence. | Корзина программного придает профессиональный контакт на ваш сайт, повышение вашего присутствия в сети. |
| A huge cart full of delicious desserts, and I was too upset to eat them. | Огромная корзина, полная вкуснейших десертов, но я был слишком расстроен, чтобы их есть. |
| Select [View Cart] to display the following screen. | Выберите [Корзина], чтобы перейти к следующему экрану. |
| Temporary Ajax powered shopping cart for visitors and normal Ajax powered shopping cart for registered customers. | Временная корзина для гостей и постоянная корзина для постоянных покупателей. |
| You can see the items in your shopping cart. | Здесь можно просмотреть содержимое вашей корзины. |
| You can order books using the shopping cart, but you might have some inquiries about an item before doing so. | Вы может заказать книги с помощью корзины, но предварительно у вас могут возникнуть вопросы о выбранной книге. |
| When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7). | При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг З) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины. |
| Old Mill Tavern, O'Leary's, and the Unknown Museum shut their doors, as did Red Cart Market and Tamalpais Hardware. | Закрылись таверна Старая Мельница, О'Лириз, и Неизвестный музей, так же как рынок Красной корзины и Тамальпайсская мастерская. |
| You can access your shopping cart at any time by pressing the shopping cart symbol at the very top of any page. | Вы может посмотреть содержимое корзины в любой момент, нажав на изображение корзины вверху каждой страницы. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
| Unless you want to pull the cart. | Если только ты тачку не будешь тянуть. |
| See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Gone? Tomorrow we'll go back, get the cart, and buy your fries, OK? | Завтра вернёмся, возьмём тачку и купим тебе чипсов, ладно? |
| I'll give you the cart back! | Я дам тебе тачку назад! |