Перевод candor с английского на русский

I at least appreciate your candor.

По крайней мере, я ценю вашу откровенность.

Well, thank you for your candor regarding your own name.

Что ж, спасибо за вашу откровенность в отношении собственного имени.

I appreciate your candor and your discretion.

Я ценю вашу откровенность и осторожность.

I mean, I can handle candor. I'm an emotional man.

Я могу пережить откровенность, я эмоционально зрелый мужчина.

Well, then, we appreciate your candor, but...

Я ценю вашу откровенность, но...

I've always enjoyed your candor, Olive.

Мне всегда нравилась ваша прямота, Оливия.

Your candor is refreshing.

Ваша прямота как глоток чистой воды.

Of course, the ECB has had its problems - mainly in the communications area - and Duisenberg's candor sometimes did get him into trouble.

Конечно, у ЕЦБ были и есть проблемы, в основном коммуникационного характера, и прямота и честность Дуйзенберга иногда действительно доставляли ему неприятности.

The charm of your drug-addled candor knows no bounds.

Под действием лекарств твоя искренность не знает границ.

Well, we applaud your candor.

Хорошо, мы приветствуем вашу искренность.

The sound remains nonetheless that of electronic music while her voice maintains its candor, softness, and beauty.

Тем не менее, звук остаётся таким же электронным, а её голос сохраняет свою искренность, мягкость и красоту.

Basically, what this game requires is complete candor... which means honesty, openness.

Главное в этой игре - абсолютная открытость то есть искренность правдивость

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

You'll pardon my candor, but I prefer to do the screwing myself.

Прошу прощения за честность, но я предпочитаю надувать сам.

Miss Dunphy, miss Dunphy, we appreciate your... candor.

Мисс Данфи, мисс Данфи, мы ценим вашу... честность.

Empathy, candor, charm.

Э-э... сочувствие, честность, обаяние.

Well, I appreciate your candor.

Я ценю твою честность.

Thank you for your candor, Marisol.

Спасибо за честность, Марисоль.

Just want to tell you how much I appreciate your candor.

Я просто хочу сказать, что уважаю вашу беспристрастность.

There is a premium in such matters on candor and pragmatism all around, given that innocent lives and the reputation of the United Nations itself are on the line.

Принимая во внимание то обстоятельство, что на карту поставлены жизни ни в чем не повинных людей и авторитет самой Организации Объединенных Наций, беспристрастность и прагматизм в таких случаях приобретают особое значение.

and our lapse in candor and judgment.

"и нашем упущении в искренности и решении"

"and our lapse in candor and judgment."at this time, we are issuing a full recall

"и нашем упущении в искренности и решении" "сейчас мы объявляем отзыв"

We are not a threat to Candor.

Мы не представляем собой угрозы для Искренности.

You're not supposed to lie. I was Candor.

Не может быть, чтобы ты была в Искренности.

They took shelter in Candor.

Они укрылись в Искренности.

To Candor. I'm not going with you guys.

скренность. я не пойду с вами.

I'm aware that there has been some concerns about the unavoidable raid on Candor so let me be clear.

я знаю, что люди были встревожены неминуемым нападением на скренность, так что давайте € все объ€сню.