Перевод candid с английского на русский

We had a nice, candid conversation.

У нас был хороший, откровенный разговор.

We appreciate the candid approach adopted in the report that identifies areas for improvement even as it describes positive developments.

Мы признательны за откровенный подход, применяемый в докладе для определения областей, требующих улучшения, несмотря на описываемые в нем позитивные тенденции.

Mr. SHAHI commended the South African delegation on its comprehensive, candid and self-critical report.

Г-н ШАХИ благодарит делегацию Южной Африки за ее всеобъемлющий, откровенный и самокритичный доклад.

A part of me feels I can be too candid.

Часть меня считает, я слишком откровенный.

A candid and important exchange of views took place on this occasion.

В этой связи произошел откровенный и важный обмен мнениями.

I like that young man in that he is honest and candid.

Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.

You'll find Mr Vole very responsive and quite candid.

Мистер Воул очень чуткий и искренний.

So candid, he's already told me we'll have to sue him for our fees.

Настолько искренний, что уже сообщил мне, что нам придется требовать с него гонорары через суд.

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.

Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.

More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-termed objectives.

Для определения долгосрочных целей нужен более искренний диалог между заинтересованными сторонами местного уровня.

It was felt that the report gave a candid analysis of the obstacles encountered in its effective and efficient implementation.

Было отмечено, что в докладе содержится беспристрастный анализ препятствий, встретившихся на пути его эффективного и действенного осуществления.

Provision should be made to support justice reform as undertaken by the Government following consultations that provided a candid assessment of the situation.

Наконец, необходимо рассмотреть возможность поддержки реформы системы отправления правосудия, запланированной правительством после организации общего совещания, на котором был проведен беспристрастный анализ положения дел.

A candid international examination should be made of the developed countries' policy choices and the fulfilment of their commitments, including that by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Следует провести беспристрастный международный анализ реализуемых развитыми странами вариантов стратегии и выполнения ими своих обязательств, в том числе с привлечением Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

Further, career development needs to be strengthened and should be guided by a fair and objective system of performance management, which includes candid evaluations and ratings that are consistent within and across missions.

Кроме того, необходимо усилить меры в области развития карьеры, которые должны основываться на справедливой и объективной системе управления служебной деятельностью, обеспечивающей беспристрастный подход к вынесению оценок и присвоению рейтингов, последовательно применяемый во всех миссиях.

The report was candid and frank, and the fact that it failed to conform fully to the Committee's guidelines was simply a minor quibble.

Доклад носит прямой и откровенный характер, а то, что он не вполне сообразуется с установками Комитета, просто представляет собой небольшую промашку.

The Committee notes with satisfaction the open, candid and constructive dialogue with the members of the Finnish delegation and thanks them for the additional information that they provided to the Committee upon returning to the capital.

Комитет с удовлетворением отмечает открытый, прямой и конструктивный диалог, состоявшийся с членами делегации государства-участника, и благодарит их за представление Комитету дополнительной информации по возвращении на родину.

The result was a blunt, candid and productive exchange of views on developments in that country.

Это позволяет вести прямой, откровенный и продуктивный обмен мнениями по вопросам, касающимся событий в данной конкретной стране.

His art involves taking candid photos through hotel windows.

Его творчество заключается в скрытой съемке через окна отелей.

The Committee welcomed the candid manner in which the high-level delegation responded to questions posed by Committee members.

Он приветствует откровенность, с которой делегация высокого уровня отвечала на вопросы членов Комитета.

We would hope that in future reports such assessments will continue and will be increasingly candid.

Мы хотели бы надеяться на то, что такие оценки будут включаться и в будущие доклады и что их откровенность будет возрастать.

Mr. ABOUL-NASR praised the delegation for the precise and candid information it had provided in the course of the discussion; he would attempt to be equally frank.

Г-н АБУЛ-НАСР выражает признательность делегации за откровенность и представление в ходе обсуждения точной информации; он постарается быть столь же откровенным.

Mr. MAVROMMATIS thanked the United States authorities for their excellent report, which was both candid and provided practical examples of the implementation of the Convention.

Г-н МАВРОММАТИС благодарит американские власти за их прекрасный доклад, отличительной чертой которого является откровенность и в котором сообщается о конкретных принятых мерах.

And thank you very much for being so candid.

И большое спасибо за откровенность.

The practical, candid and constructive contributions by NGOs would be used in the formulation of new policies and regulations.

Практический, открытый и конструктивный вклад НПО будет использован для разработки новых стратегий и норм.

He hoped that the two Governments would have a candid and frank dialogue on all relevant issues.

Он надеется, что оба правительства наладят открытый и откровенный диалог по всем соответствующим вопросам.

Such private meetings allow for candid exchanges of views between Council members and representatives of concerned States that may not be possible in an open setting.

Такие закрытые заседания позволяют проводить открытый обмен мнениями между членами Совета и представителями соответствующих государств, что не всегда возможно в рамках открытого заседания.

A candid international dialogue is indispensable to a better understanding of Europe's differences with the US and other parts of the world concerning GMOs.

Необходим открытый международный диалог, чтобы лучше понять разницу подходов Европы и Америки и других частей мира к ГМО.

The meeting expressed its great appreciation to the High Commissioner for the information that he had provided, as well as for the frank and candid exchange of views on matters of common interest.

Участники совещания выразили глубокую признательность Верховному комиссару за предоставленную информацию, а также за искренний и открытый обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.