| After discovering the existence of a Haldane heir in 903, Camber gathered the support of the militant Michaeline order and launched a lightning attack on the royal palace. | Найдя последнего представителя династии Халдейнов в 903 году, Камбер добился поддержки военного монашеского ордена Михайлинцев и внезапно атаковал королевский дворец. |
| In 903, Earl Camber MacRorie of Culdi theorizes that certain humans possess the natural ability to be invested with the full range of Deryni powers. | В 903 году граф Кулдский Камбер МакРори предложил теорию, согласно которой определённые люди обладают от природы возможностями получить способности дерини. |
| Deryni adepts such as Camber MacRorie and Wencit Furstán of Torenth continue their arcane studies throughout their lives, enabling them to wield powers far beyond the abilities of many of their contemporaries. | Такие дерини, как Камбер МакРори или Венцит Фурстан продолжали изучение магии всю жизнь, и их возможности стали значительно больше, чем у кого-либо из их современников. |
| Like many of the characters reported by Geoffrey, Camber has no historical basis but is the product of Geoffrey of Monmouth's imagination, invented largely for political ends within the contemporary Anglo-Norman world. | Как и многие из персонажей, о которых сообщает Гальфрид, Камбер не имеет никакого исторического основания, но является результатом воображения Гальфрида, будучи изобретён в значительной степени в политических интересах англо-нормандского мира. |
| Saint Camber (1978) June 905 - January 907: The struggles of Camber MacRorie to protect the throne of Cinhil Haldane. | Святой Камбер (1978): Июнь 905 - январь 907: Камбер Мак-Рори борется за укрепление трона короля Синхила I Халдейна. |
| The area of Torenth, originally known as Beldour, is first conquered by the Byzantyun Empire at the beginning of the 2nd century, eight hundred years before the events of Camber of Culdi. | Территория Торента, называемого также Белдур, была захвачена Византийской империей во II веке, за 800 лет до событий, описанных в книге Камбер Кулдский. |