Примеры в контексте "Calibre - Масштаба"

Перевод

Примеры

Примеры: Calibre — Масштаба

• The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia; a leader of such calibre does not emerge every day.

  Потеря г-на Жвании невосполнима для Грузии; лидер такого масштаба появляется не каждый день.

• Ward was not seen by most as being of the same calibre as Seddon.

  Большинство не считало Уорда деятелем того же масштаба, что и Седдон.

• They must strengthen mutual trust by upgrading the mode and calibre of their dialogue and consultations.

  Они должны укреплять взаимное доверие посредством совершенствования способа ведения диалогов и консультаций, а также расширения их масштаба.

• That consensus and support are essential to the implementation of a decision of such calibre.

  Этот консенсус и поддержка имеют принципиальное значение для выполнения решения такого масштаба.

• We are confident that the Secretary-General will expeditiously appoint a candidate of equal calibre to the post of Special Adviser on Africa, as the portfolio - which entails the promotion of international support for NEPAD and the development of Africa - is indeed very important.

  Мы убеждены, что Генеральный секретарь в ближайшем будущем назначит фигуру такого же масштаба и на должность Специального советника по Африке, поскольку этот пост, связанный с содействием и международной поддержкой НЕПАД и развития Африки, является крайне важным.

• If leaders of that calibre illuminated our past, I am confident that there still exist today those who are capable of changing our world to make a happy legacy for future generations.

  Если в нашем прошлом и были лидеры такого масштаба, то я полностью убежден, что сегодня среди нас тоже есть те, кто способен изменить наш мир и оставить грядущим поколениям более счастливое наследие.

• At the other end of the scale, we are honoured to have with us a revolutionary of different calibre.

  С другой стороны шкалы, нам приятно иметь среди нас революционеров другого масштаба.

• He is a very experienced diplomat and it is truly encouraging to see the Secretary-General represented in Timor-Leste by someone of his calibre.

  Он очень опытный дипломат, и поистине приятно, что Генерального секретаря представляет в Тиморе-Лешти деятель такого масштаба.

• I think a man of Fergus' calibre would go straight for the Systems Analyst job in 1991 and stick with it.

  Думаю, что человек такого масштаба как Фергус, сразу же попал на должность системного аналитика в 1991 году и там и остался.

• It is only with leadership of his calibre that the United Nations, our most indispensable international institution, can come back from the current crisis in resources and personnel to emerge even more effective and respected worldwide.

  Лишь благодаря руководству такого масштаба Организация Объединенных Наций, этот необходимый международный институт, сможет выйти из нынешнего кризиса, характеризующегося нехваткой ресурсов и персонала, и стать еще более эффективной и авторитетной всемирной организацией.

• Meeting the challenges of attracting, developing and retaining motivated staff of the highest calibre and dealing with the upcoming wave of retirements requires new strategies and more streamlined and efficient processes, technological infrastructure and economies of scale in carrying out administrative processes.

  Для решения задач привлечения, обучения и удержания заинтересованных в своей работе сотрудников самого высокого калибра и преодоления последствий предстоящего выхода на пенсию большого числа сотрудников необходимы новая стратегия и более упорядоченные и эффективные процессы, техническая инфраструктура и экономия за счет эффекта масштаба в рамках административных процедур.

Другие варианты перевода слова calibre

• Калибр
• Квалификации
• Моральные качества