Перевод calibre с английского на русский

Same calibre, striations don't match.

Калибр тот же, но насечки на пуле не совпадают.

It's entirely up to your. calibre.

Так что вся надежда на твой. калибр.

Same calibre as the bullets taken from the other two witnesses.

Тот же калибр, каким были убиты двое остальных свидетелей.

It's obviously the same calibre.

Это, очевидно, тот же калибр.

Same calibre and brand as the one we collected from the office building.

Тот же калибр и марка, как и те, что изьяли в офисном здании.

Complex mandates required trained staff of the highest calibre.

Комплексный характер мандатов требует подготовленного персонала высочайшей квалификации.

Generally speaking, the United Nations should have the capability to attract and retain staff of the highest calibre.

В целом Организация Объединенных Наций должна располагать возможностями, позволяющими привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.

This will make it easier for the Organization to meet its operational requirements and to attract and retain staff of the highest calibre.

Это облегчит для Организации задачу удовлетворения своих оперативных потребностей, а также привлечения и удержания персонала самой высокой квалификации.

To obtain personnel of the right calibre, the authorities must be prepared to invest adequate resources into the process of recruitment and training and to offer adequate salaries.

Для получения возможности работать с персоналом нужной квалификации власти должны быть готовы инвестировать адекватные средства в процесс найма и подготовки кадров и выплачивать достойную заработную плату.

Having a more systematic and effective system of career development will enhance the Organization's status as an employer of choice in the international public sector and help to attract and retain staff of the highest calibre.

Наличие системы более систематического и эффективного развития карьеры повысит статус Организации как желательного работодателя среди международных организаций и поможет привлечь и удержать персонал самой высокой квалификации.

I know the calibre of the people there.

Я знаю моральные качества тамошних людей.

The intellectual and moral calibre of those who have the formidable privilege of directing the affairs of civic society helps mould the spirit of the times and the culture of a community.

Интеллектуальные способности и моральные качества тех, кто имеет опасную привилегию управлять делами общин, определяют дух времени и формируют культуру общины.

The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia; a leader of such calibre does not emerge every day.

Потеря г-на Жвании невосполнима для Грузии; лидер такого масштаба появляется не каждый день.

Ward was not seen by most as being of the same calibre as Seddon.

Большинство не считало Уорда деятелем того же масштаба, что и Седдон.

They must strengthen mutual trust by upgrading the mode and calibre of their dialogue and consultations.

Они должны укреплять взаимное доверие посредством совершенствования способа ведения диалогов и консультаций, а также расширения их масштаба.

That consensus and support are essential to the implementation of a decision of such calibre.

Этот консенсус и поддержка имеют принципиальное значение для выполнения решения такого масштаба.

We are confident that the Secretary-General will expeditiously appoint a candidate of equal calibre to the post of Special Adviser on Africa, as the portfolio - which entails the promotion of international support for NEPAD and the development of Africa - is indeed very important.

Мы убеждены, что Генеральный секретарь в ближайшем будущем назначит фигуру такого же масштаба и на должность Специального советника по Африке, поскольку этот пост, связанный с содействием и международной поддержкой НЕПАД и развития Африки, является крайне важным.