Перевод calculus с английского на русский

The war dragged on for two more solitary years and every day we performed our blood-soaked calculus.

Война продолжалась в течение еще двух... одиночные лет... и каждый день мы провели наша кровавая исчисление.

Later, in 1697, Johann Bernoulli studied the calculus of the exponential function.

Позже, в 1697 году, Иоганн Бернулли изучал исчисление показательной функции.

Rota later applied umbral calculus extensively in his paper with Shen to study the various combinatorial properties of the cumulants.

Позднее Рота применял теневое исчисление интенсивно в совместной статье с Шеном для изучения различных комбинаторных свойств полуинвариантов.

These ideas were arranged into a true calculus of infinitesimals by Gottfried Wilhelm Leibniz, who was originally accused of plagiarism by Newton.

Эти идеи были систематизированы в истинное исчисление бесконечно малых Готфридом Вильгельмом Лейбницем, который первоначально был обвинён Ньютоном в плагиате.

Non-deterministic, or stochastic systems can be studied using a different kind of mathematics, such as stochastic calculus.

Недетерминированные, или стохастические (случайные) системы могут быть изучены, используя другой вид математики, такой как стохастическое исчисление.

The benefits for the North would drastically change the regime's strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

Выгоды, которые получит Север, могли бы существенно изменить стратегические расчеты режима, особенно в том, что касается ядерного оружия.

The West should facilitate this change in his calculus.

Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.

Greece's membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.

Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.

For developing country political elites, the calculus is, of course, quite different.

Расчеты политических элит развивающихся стран, разумеется, совершенно иные.

The more the international community succeeds in altering their destructive calculus, the more lives can be saved.

От того, насколько международному сообществу удастся нарушить их зловещие расчеты, будет зависеть, сколько можно будет спасти жизней людей.

You know, I mean, what does he have now, calculus?

Понимаешь, что у него теперь осталось, математика?

That's the way calculus presents.

Да, так проявляется математика.

Greg Lynn talks about the mathematical roots ofarchitecture - and how calculus and digital tools allow moderndesigners to move beyond the traditional building forms. A gloriouschurch in Queens illustrate his theory.

Грег Линн обсуждает математические корни архитектуры иговорит о том, как высшая математика и цифровые технологиипозволяют современным дизайнерам выходить за пределы традиционныхстроительных форм. Великолепная церковь в Квинсе и титановый чайныйнабор иллюстрируют его теорию.

Calculus was a catastrophe.

Математика была полным завалом.

Specification and verifications of security policies of protected computer network: using Event calculus. Mathematics and security of information technologies.

Спецификация и верификация политик безопасности защищенной вычислительной сети: использование исчисления событий// Математика и безопасность информационных технологий.

Rather simple if cold-blooded calculus for a father to undertake.

Простой, но хладнокровный расчёт, проделанный отцом.

What I need right now is your political calculus.

Мне нужен ваш политический расчёт.

This is the same mental calculus that hundreds of millions of men and women have gone through.

Это тот же расчёт, который провели сотни миллионов женщин и мужчин.

Mom, I have a calculus test today.

Мам, у меня сегодня тест по математике.

I need to study for my advanced calculus test.

Мне надо готовиться к тесту по математике.

Because 10 years ago you got an A in calculus, until you ratted yourself out.

А потому что десять лет назад, вы получили "5" по математике, но потом Вы выдали себя.

With his genes, your kids would never need a calculus tutor.

С его генами вашим детям не понадобится репетитор по математике.

She cried her contacts out, and then I heard she failed a calculus test 'cause she couldn't see.

Она аж свои линзы выплакала, а потом, как мне сказали, она завалила тест по математике, потому что ничего не видела.

This paradox, referred to as the "Kepler problem," prompted the development of calculus.

Этот парадокс, получивший название «задача Кеплера», повлёк дальнейшее развитие математического анализа.

Here we presume an understanding of basic multivariate calculus and Fourier series.

Здесь мы предполагаем понимание базового многомерного математического анализа и рядов Фурье.

Techniques of multivariable calculus are used to study many objects of interest in the material world.

Методы многомерного математического анализа используются для изучения многих объектов в физическом мире.

Her calculus professor, encouraged Bartik to take the job at University of Pennsylvania because they had a differential analyzer.

Ее профессор математического анализа показал ей открытку, которая агитировала женщин-математиков идти на работу «вычислителем» Пенсильванского университета, и убедил Бартик выбрать работу там, потому что университет имел дифференциальный анализатор.

In 1696, Johann Bernoulli, a close ally of Leibniz, posed the brachistochrone problem as a challenge to the mathematicians who claimed to understand the new calculus.

В 1696 году близкий к Лейбницу математик Иоганн Бернулли составил задачу о брахистохроне, предложив её как тест на проверку понимания принципов математического анализа.

His entry was to bring him fame and an important place in the history of the development of the calculus.

Его статья принесла ему известность и важное место в истории развития вычислений.

You have a basic understanding of differential calculus and at least one year of algebraic topology?

У тебя есть базовое понимание дифференциальных вычислений и по крайней мере год изучения алгебраической топологии?

In 1930, he organized the School of Statistics and established an Institute of Calculus, serving as its director for many years.

В 1930 году организовал Школу статистики и создал Институт вычислений, на протяжении многих лет был его директором.

Taylor's theorem is taught in introductory-level calculus courses and is one of the central elementary tools in mathematical analysis.

Теорема Тейлора позволяет овладеть приёмами вычислений начального уровня, и она является одним из центральных элементарных инструментов в математическом анализе.

It is a remarkable fact that s and k are sufficient to perform any calculation, as described in SKI combinator calculus.

Примечательно, что s и k достаточно для произведения любых вычислений (подробнее см. SKI-исчисление).

Issues such as domestic stability, law and order, human rights and economic welfare did not figure prominently in the basic military calculus.

В базовых военных расчетах не выделялись такие проблемы, как внутригосударственная стабильность, правопорядок, права человека и экономическое благополучие.

Second, as social processes increasingly enter the economic calculus, gender becomes an integral part of economics rather than a side issue in relation simply to women's issues.

Во-вторых, по мере все более широкого учета социальных процессов в экономических расчетах гендерные аспекты становятся неотъемлемой частью экономического анализа, а не просто побочной проблемой, связанной лишь с вопросами женщин.

Humanitarian missions similarly have been impeded or denied access for reasons of political expediency, manipulated as part of the strategic calculus of warring factions, or subjected to attacks.

Аналогичным образом гуманитарным миссиям препятствуют или отказывают в доступе, преследуя политические выгоды, ими манипулируют враждующие группировки, используя их в своих стратегических расчетах, или они подвергаются нападениям.

With tax incentives it is important to understand the role they play in investors' decision calculus and to avoid subsidizing investors unnecessarily with public money.

При применении налоговых стимулов важно понять ту роль, которую они играют в расчетах, определяющих решения инвесторов, и избегать чрезмерного субсидирования инвесторов за счет государственных средств.

Transportation costs figure significantly in the country's calculus over terms.

При обсуждении условий транспортные расходы в расчетах КНДР играют далеко не последнюю роль.

It's too early in the morning for a lecture on calculus, so I brought some images to just describe how that works.

Сейчас слишком раннее время для лекции по высшей математике, поэтому я принес с собой несколько картинок, чтобы показать, как это работает.

Greg Lynn on calculus in architecture

Грег Линн о высшей математике и архитектуре

This is like the day I took that A.P. calculus exam.

Я чувствую себя как в тот день, когда сдавала экзамен по высшей математике.

With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series.

в высшей математике становятся гораздо более сложными, потому что целое и частное теперь одна бесконечная последовательность.

So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.

Даже прямая в высшей математике по определенияю является кривой.

And at top of that pyramid, it's calculus.

И на вершине этой пирамиды находится матанализ.

And every student who studies math, science, engineering, economics, they should definitely learn calculus by the end oftheir freshman year of college.

И каждый студент, изучающий математику, естественные итехнические науки, экономику, безусловно должен изучить матанализ кконцу первого года обучения в университете.

And so now I do know at least some of the calculus that underlies all of that stuff.

Теперь я уже немного знаю матанализ, который лежит в основе расчётов.

How important do you think infinitesimal calculus is in life?

Вот как вы думаете, насколько важны в жизни все эти дифференциалы и интегралы?

How come I understand differential... not integral calculus?

То есть, чтобы решать интегралы, нужно делать дифференцирование. А как тогда вычислять дифференциалы?

In August, before the beginning of the academic year, additional math classes for new freshmen are held, in which the school course of algebra and introductory calculus is rehearsed.

В августе, перед началом учебного года, проводятся дополнительные занятия по математике для новых первокурсников, на которых повторяется школьный курс алгебры и начал анализа.

LOTOS is an algebraic language that consists of two parts: a part for the description of data and operations, based on abstract data types, and a part for the description of concurrent processes, based on process calculus.

LOTOS состоит из двух взаимодополняющих языков: язык описания абстрактных типов данных ACT ONE и язык описания поведения в виде алгебры процессов.

Like something you'd draw up in a calculus lesson.

Как рисуют на уроке алгебры.

Calculus is typical to 60-70% of population.

Зубной камень присутствует у 60-70% взрослого населения.

Calculus is our enemy number one, as it destroys gums!

Зубной камень - вот наш враг номер один, который разрушает десна!

The most distributed reason for occurrence of oulitis is dental calculus.

Наиболее распространенная причина возникновения воспаления десен - зубной камень.

When the teeth are not cleaned properly the soft plaque becomes mineralized by several minerals in the saliva transforming it into hard material called calculus (tartar).

Если не удалить изначально мягкий бактериальный налет с помощью профессиональной чистки зубов, то вследствие отложения минералов он закрепится на зубах: так образуется зубной камень.

The result is also important in the study of stochastic processes and the Malliavin calculus, since results concerning probability measures on infinite-dimensional spaces are of central importance in these fields.

Результат также важен при изучении случайных процессов и Malliavin calculus, так как результаты, касающиеся вероятностной меры на бесконечномерных пространствах имеют центральное значение в этих областях.

He is the Managing Editor of the scientific journal Calculus of Variations and Partial Differential Equations, and member of the editorial boards of scientific journals.

Он является редактором научного журнала «Calculus of Variations and Partial Differential Equations» и членом редколлегий нескольких научных журналов.

George B. Thomas Jr. acknowledged Tucker's contribution of many exercises to Thomas's classic textbook, Calculus and Analytic Geometry.

Джордж Томас-младший признал большой вклад Таккера в создание многих упражнений для своего классического учебника, «Calculus and Analytic Geometry».

He designed the Calculus of Constructions in 1984 with Thierry Coquand.

В 1984 году разработал Calculus of constructions совместно с Тьерри Коканом.

Robert Ghrist: Welcome to Calculus.

Р. Грист: «Добро пожаловать в Calculus!»

And I think this whole notion of these skills should be taught. You know, calculus is wonderful.

Считаю, надо преподавать всю эту концепцию этих умений - знаете, математический анализ замечательная вещь.

This can be proved in another way using calculus.

Это можно доказать и другим способом, используя математический анализ.

Functions with independent variables corresponding to each of the degrees of freedom are often used to model these systems, and multivariable calculus provides tools for characterizing the system dynamics.

Функции с независимыми переменными, соответствующими каждой из степеней свободы, часто используются для моделирования этих систем, и многомерный математический анализ обеспечивает средства для того, чтобы охарактеризовать системную динамику.

Multivariable calculus is used in many fields of natural and social science and engineering to model and study high-dimensional systems that exhibit deterministic behavior.

Многомерный математический анализ используется во многих областях естествознания, социологии и инженерии для моделирования и изучения высоко-размерных систем, которые показывают детерминированное поведение.

Moore entered the University of Texas at the unusually youthful age of 15, in 1898, already knowing calculus thanks to self-study.

Мур поступил в Техасский университет в 15 лет, в 1898 году, уже зная математический анализ благодаря самообучению.