| After Trafalgar, Dreadnought continued in the blockade of Cadiz. | После Трафальгарского сражения Dreadnought продолжил блокаду Кадиса. |
| Last Maryam was released in March, the sixth studio album by the band Saurom Cadiz. | Последнее Мариам был выпущен в марте, шестой студийный альбом группы Saurom Кадиса. |
| Bellerophon rendezvoused with Jervis's fleet in the Bay of Cadiz on 30 May 1797. | «Беллерофон» присоединился к флоту Джервиса в бухте Кадиса 30 мая 1797 года. |
| Temeraire duly received orders to join the Cadiz blockade, and having sailed to rendezvous with Collingwood, Harvey awaited Nelson's arrival. | «Тимирер» получил приказ присоединиться к блокаде Кадиса, и отплыв на рандеву с Коллингвудом, капитан Харви ожидал прибытия Нельсона. |
| The end of Cadiz's monopoly of trade with America brought about a rebirth of Spanish manufactures. | Окончание монополии Кадиса в американской торговле было связано с ростом производства в Испании. |
| After the battle of Cape Saint Vincent the British fleet led by Lord Jervis and Sir Horatio Nelson had appeared in the Gulf of Cadiz. | После битвы у мыса Сан-Висенте британский флот во главе с лордом Джервисом и Горацио Нельсоном появился в заливе Кадиса. |
| May the dons never leave their boathole in Cadiz. | Да не покинут доны своей дыры, Кадиса. |
| She then became Sir Richard Bickerton's flagship during the blockade of Cadiz, before being assigned to the fleet under Lord Keith. | Затем он был флагманом сэра Ричарда Бикертона во время блокады Кадиса, перед тем, как был назначен в состав флота лорда Кейта. |
| May 11 - Christopher Columbus leaves Cadiz, Spain for his fourth and final trip to the New World. | 9 мая - Христофор Колумб отплыл из Кадиса (Испания) в четвёртую и последнею экспедицию в Новый Свет. |
| He sailed from Cadiz in March 1805 for Montevideo, and on reaching that town was imprisoned as an English spy. | В марте 1805 года он уплыл из Кадиса в Монтевидео, где по прибытию был заключён в тюрьму как английский шпион. |
| The Treaty of Amiens in 1802 provided for a temporary truce in hostilities, only to be broken in 1804 when the British captured a Spanish treasure fleet off Cadiz. | Амьенский мир 1802 года обеспечил сторонам временное перемирие, которое было нарушено в 1804 году, когда британцы захватили испанский серебряный флот у Кадиса. |
| Upon returning home his ship was sunk by the British, and Captain de Vence got to Lisbon and Cadiz joined a volunteer for the combined Franco-Spanish fleet under the command of Admiral d'Estaing. | Во время возвращения домой его корабль был потоплен англичанами, и де Ванс, добравшись до Лиссабона, а затем Кадиса, поступил добровольцем в объединенный франко-испанский флот под командованием адмирала д'Эстена. |
| Bellerophon was with the fleet in the Bay of Cadiz until October, when Jervis took it to sea to patrol between Cape Trafalgar and Cape St. Vincent. | «Беллерофон» был с флотом в бухте Кадиса до октября, когда Джервис отправил его в море для патрулирования района между мысом Трафальгар и мысом Сент-Винсент. |
| Later, on 9 February 1802, Annibal (along with Intrépide and Formidable), sailed from Cadiz for Toulon where she underwent a refit between March and June. | Позже, 9 февраля 1802 года Annibal (вместе с Intrépide и Formidable), отплыл из Кадиса в Тулон, где с марта по июнь ему провели еще один ремонт. |
| In that regard, under the partnership with the University of Cadiz, all the necessary data will be processed by a computer program developed by the University to be included in the current prediction model. | В этих целях и в рамках партнерства с Университетом Кадиса все необходимые данные будут обработаны с помощью компьютерной программы, разработанной в Университете Кадиса, и учтены в рамках модели прогнозирования течений. |
| Under a partnership agreement with the University of Cadiz, measurements of sea currents were taken in the Strait to calibrate the current prediction models in the area, by: | В рамках соглашения о партнерстве с Университетом Кадиса были произведены замеры морских течений в проливе для выверки моделей прогнозирования течений на этом участке, в связи с чем: |
| Cevallos was in Spain and organized personally the expedition from Cadiz. | Севальос лично занялся подготовкой экспедиции из Кадиса. |
| Blockade duties around Cadiz were still being carried out by the Royal Navy over two years since Trafalgar (1805). | Блокада Кадиса Королевским флотом продолжалась ещё в течение двух лет после Трафальгарского сражения 1805 года. |
| 1104 BC-Foundation of Cadiz, Spain. c. | 1104 до н. э. - Основание Кадиса, Испания. |
| While Nelson chased Villeneuve around the West Indies without making contact, Collingwood mounted a blockade of Cadiz. | В то время как Нельсон преследовал Вильнева в Вест-Индии так и не сумев его обнаружить, Коллингвуд продолжал блокаду Кадиса. |
| August 7, the group of students-managers of the RSHU oceanological faculty were back to St. Petersburg from the education training in the University of Cadiz (Spain). | 7 августа в Санкт-Петербург вернулась группа студентов-менеджеров океанологического факультета РГГМУ, проходивших стажировку в Университете Кадиса (Испания). |
| Malta departed for the Mediterranean on 5 January 1807 and spent the year participating in the blockade of Cadiz, with Buller being succeeded in command by Captain William Shield during the year. | Malta отправился в Средиземное море 5 января 1807 года и провел год участвуя в блокаде Кадиса, в составе эскадры под руководством капитана Уильям Шилда. |
| May 8, 2002, the group of the Russian students of RSHU Oceanological faculty by ICZM specialization (15 persons) arrived to University of Cadiz (Spain) for 3-mounths intensive including training in frame of TEMPUS\TACIC Project activities. | С 22 по 29 мая для участия в плановой совместной встречи, Университет Кадиса посетила группа преподавателей РГГМУ (Плинк Н.Л., Гогоберидзе Г.Г., Еремина Т.Р.) и аспирант кафедры КУПЗ Тюряков В.А. |
| HMS Lively (1794) was a 32-gun fifth-rate frigate launched in 1794 and wrecked off Rota Point, near Cadiz in 1798. | HMS Lively - 32-пушечный фрегат; спущен на воду в 1779 году; потерпел крушение у Рота Пойнт, недалеко от Кадиса в 1798 году. |
| The scientific team included research staff, undergraduates and Ph.D. students from RSHU (Russia), University of Plymouth (United Kingdom), Cadiz University (Spain) and Aveiro University (Portugal). | В ее состав входили исследователи, студенты и аспиранты из РГГМУ (Россия), Университета Плимута (Великобритания), Университета Кадиса (Испания) и Университета Авейро (Португалия). |