| This means that if one byte of a 100 GB file is modified, only the changed byte or block is backed up. | Это означает, что, если изменить один байт файла объёмом 100 Гб, то создастся резервная копия лишь одного байта (блока). |
| Before transmitting its first byte, it needs to know the position of the first zero byte (if any) in the following 254 bytes. | Перед тем, как передать первый байт, он должен знать позицию первого нулевого байта (если таковые имеются) в следующих 254 байтах. |
| If no following character is encoded, 38 is used for the fourth byte and the following byte is 2D. | Если же следующий символ не кодируется base64, то используется 38 в качестве четвёртого байта, а следующий байт 2D. |
| There are two equivalent ways to describe the COBS encoding process: Prefixed block description To encode some bytes, first append a zero byte, then break them into groups of either 254 non-zero bytes, or 0-253 non-zero bytes followed by a zero byte. | Существует два эквивалентных способа описания процесса кодирования COBS: Описание блока с префиксом Для кодирования некоторых байтов, сначала добавить нулевой байт, затем разбить их на группы из 254 ненулевых байт, или 0-253 ненулевой байт, завершающиеся нулевым байтом. |
| When numerical data composed by more than one byte are transmitted, the most significant byte is transmitted first and the least significant byte last. | При передаче числовых данных объемом больше одного байта байт старшего разряда передается первым, байт младшего разряда - последним. |
| Right now, our forensics computer team are about to rip through every byte of your personal history, including that of Atama Security. | Прямо сейчас наши компьютерные эксперты шерстят каждый байт твоей истории, включая работу на "Атама Секьюрити". |
| Linked list description First, insert a zero byte at the beginning of the packet, and after every run of 254 non-zero bytes. | Это экономит один байт в некоторых ситуациях. описание связным списком Во-первых, вставить нулевой байт в начале пакета, и после каждых 254 ненулевой байт. |
| The interpreter would read out two bytes, drop all the odd-numbered bits, and assemble the results into a single byte of code. | Интерпретатор считывал два байта кода, отбрасывал все нечётные биты, а четные компилировал в один байт кода. |
| Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6. of Annex 21 is illuminated. | Имитация сообщения ЕБС 21 (байт 2 с разрядами 1-2 и установкой на 01) и проверка включения предупреждающего сигнала для водителя, определение которого содержится в пункте 2.1.6 приложения 21 . |
| Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00. | В случаях, когда тормозная система прицепа не обеспечивает торможения через электрическую управляющую магистраль, проверяется установка сообщения ЕБС 22 (байт 4 с разрядами 7-8) на 00. |
| Since TCP packets have a 40-byte header (20 bytes for TCP, 20 bytes for IPv4), this results in a 41-byte packet for 1 byte of useful information, a huge overhead. | Так как ТСР-пакеты имеют 40 байт заголовка (20 байт TCP, 20 байт IPv4), это приводит к тому, что передается пакет размером 41 байт, несущий в себе 1 байт полезной информации, то есть к огромным накладным расходам. |
| The Checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself. | Байт контрольной суммы представляет собой 8-битную сумму по модулю 256 всех байт сообщения, за исключением самой контрольной суммы. |
| Effective memory bandwidth utilization varies from 33% to 50% for smallest packets of 32 bytes; and from 45% to 85% for 128 byte packets. | Эффективность использования пропускной способности составляет 33-50 % для пакетов размером 32 байта и 45-85 % для пакетов в 128 байт. |
| Each byte in this cache is stored in ten bits rather than eight, with the extra bits marking the boundaries of instructions (this is an example of predecoding). | Каждый байт в этом кэше хранится в 10 битах, а не в 8, причём в дополнительных битах отмечены границы инструкций (т. о. кэш проводит частичное преддекодирование). |
| Serializing the data structure in an architecture-independent format means preventing the problems of byte ordering, memory layout, or simply different ways of representing data structures in different programming languages. | Сериализация структур данных в архитектурно-независимый формат означает, что не должно возникать проблем из-за различного порядка следования байт, механизмов распределения памяти или различий представления структур данных в языках программирования. |
| General write times for common Flash devices are on the order of 100 µs (for a block of data), about 10,000 times the typical 10 ns read time, for SRAM for example (for a byte). | Общее время записи для распространённых флеш-устройств составляет порядка 1 мс (для блока данных), что примерно в 100,000 раз выше обычного времени считывания в 10 нс для SRAM, к примеру (на байт). |
| After the third step, the attacker can possibly, but not definitely, derive the fourth byte of the key using the keystream output O by computing (O - j - S) mod n = K, with the value i = 3 at this step. | После третьего шага, злоумышленник может получить четвёртый байт ключа (не обязательный шаг), используя ключевую последовательность О путём вычисления (О - j - S) mod n = K (i=3 на этом шаге). |
| In 1995, Andrew Roos experimentally observed that the first byte of the keystream is correlated to the first three bytes of the key and the first few bytes of the permutation after the KSA are correlated to some linear combination of the key bytes. | В 1995 году Андрю Руз (англ. Andrew Roos) экспериментально пронаблюдал, что первый байт ключевого потока коррелирован с первыми тремя байтами ключа, а первые несколько байт перестановки после алгоритма расписания ключей (англ. KSA) коррелированы с некоторой линейной комбинацией байт ключа. |
| To convert data to PEM printable encoding, the first byte is placed in the most significant eight bits of a 24-bit buffer, the next in the middle eight, and the third in the least significant eight bits. | Для того, чтобы преобразовать данные в base64, первый байт помещается в самые старшие восемь бит 24-битного буфера, следующий - в средние восемь и третий - в младшие значащие восемь бит. |
| The COBS algorithm tightly bounds the worst-case overhead, limiting it to a minimum of one byte and a maximum of n/254 bytes (one byte in 254, rounded up). | COBS алгоритм плотно ограничивает издержки худшего случая, ограничивая его в минимум один байт и максимум Шаблон:Ceil байт (один байт из 254, округлено в большую сторону). |
| For instance horizontal byte to word adds two bytes at a time and returns the result as vector of words, but byte to quadword adds eight bytes together at a time and returns the result as vector of quadwords. | Например, горизонтальная сумма «байт в слово» складывает по два байта за раз и возвращает результат в виде вектора слов; «байт в четверное слово» складывает восемь байт вместе за один шаг и возвращает результат в виде вектора quadword. |
| If this option is checked K3b will swap the byte order of the input, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked. | Если этот пункт отмечен, КЗЬ будет менять порядок байт во входных данных, поэтому эта команда должна уметь читать звуковые кадры в big endian. Если получающийся звуковой файл звучит плохо, очень вероятно что порядок байт неверен и нужно включить этот пункт. |
| Last, the Fragment Offset field indicating the offset of the first byte of the fragment in relation to the full datagram is written in 8 bytes blocks. | Наконец, поле смещения фрагмента (Fragment Offset), указывающее смещение первого байта фрагмента относительно всей дейтаграммы, займёт 8 байт. |
| This means in practice that the first byte is a mandatory byte valued '80' (Hexadecimal) followed, if needed, by 0 to N-1 bytes set to '00', until the end of the block is reached. | На практике это значит, что первый дополнительный байт обязательно имеет значение '80', а за ним следует, если это необходимо, от 0 до N-1 байтов '00' до тех пор, пока не будет достигнута граница блока. |
| Van Jacobson compression reduces the normal 40 byte TCP/IP packet headers down to 3-4 bytes for the average case. | Метод сжатия Ван Якобсона уменьшает обычные 40-байтные заголовки TCP/IP-пакетов примерно до 3-4 байт (в лучшем случае). |