| The next 4 bytes are kept in memory, such that the leading byte is different. |
Следующие 4 байта хранятся в памяти так, что старший байт различается. |
| Variable length - records vary in length, and every record is prefixed by a count byte giving its length. |
Переменной длины - записи различаются по длине, и каждая запись предваряется счётчиком байт, дающим её длину. |
| The entire suite provided routing and packet delivery, as well as higher level functions such as a reliable byte stream, along with numerous applications. |
Полный набор обеспечивает маршрутизацию и доставку пакетов, более высокоуровневые возможности, такие как надежный поток байт, а также многочисленные протоколы прикладного уровня. |
| An alternative, more portable solution, is to convert asynchronous events to file-based events using the self-pipe trick, where "a signal handler writes a byte to a pipe whose other end is monitored by select() in the main program". |
Альтернативное и более переносимое решение заключается в преобразовании асинхронных событий в события на основе файлов, используя пайп-себе трюк, в котором «обработчик сигнала пишет байт в пайп, другой конец которого наблюдается вызовом pselect() в основной программе». |
| We have gone over every byte on Hayes's home PC and laptop. |
Мы проверили каждый байт на домашнем компьютере Хейза. |