| An alternative, more portable solution, is to convert asynchronous events to file-based events using the self-pipe trick, where "a signal handler writes a byte to a pipe whose other end is monitored by select() in the main program". |
Альтернативное и более переносимое решение заключается в преобразовании асинхронных событий в события на основе файлов, используя пайп-себе трюк, в котором «обработчик сигнала пишет байт в пайп, другой конец которого наблюдается вызовом pselect() в основной программе». |
| It is not necessary to insert a zero byte at the end of the packet if it happens to end with exactly 254 non-zero bytes. |
Нет необходимости вставлять нулевой байт в конце пакета, если до конца ровно 254 ненулевых байт. |
| Format byte - physical addressing |
Байт формата - физическая адресация |
| The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2 and so on. |
Первый байт файла имеет позицию 1, второй байт - позицию 2 и т.д. |
| Byte padding can be applied to messages that can be encoded as an integral number of bytes. |
Дополнение байтами может быть применено к сообщениям, которые могут быть закодированы в виде целого числа байт. |