Перевод burying с английского на русский

I don't want to see myself burying all my girls.

Я не хочу хоронить своих девочек.

I'm tired of burying friends, Sam.

Я устал хоронить друзей, Сэм.

I'm not burying anyone else this month.

В этом месяце я больше никого хоронить не собираюсь.

What's worse than burying a friend?

Что может быть хуже, чем хоронить друга?

Erm, normally just burying and incinerating people here, so...

Чаще приходится хоронить и кремировать людей, так что...

This includes feeding, bathing, cleaning of droppings and barfings, and when the time comes, burying or flushing.

Это включает кормление, купание, уборку помета и блевотины, а когда придет время - захоронение или смывание.

Even now, they just finished carefully burying your dead.

Более того, только что они закончили захоронение ваших мертвых.

Yet, they're still burying bodies. Why?

Тем не менее, захоронение тел продолжается.

These measures include establishing a system of radiation control and monitoring, decontaminating socially significant objects, burying evacuated settlements, maintaining the radioactive waste management system and maintaining the exclusion and evacuation zones.

В этот комплекс входит обеспечение системы радиационного контроля и мониторинга, дезактивация социально значимых объектов, захоронение отселенных населенных пунктов, содержание системы захоронений радиоактивных отходов, содержание зон отчуждения и отселения.

"or burying nuclear waste or nuclear materials in an illegal manner on the territory of a third party, or dumping such waste in the sea,".

"или захоронение ядерных отходов или ядерного материала незаконным путем на территории третьей стороны, либо сброс таких отходов в море".

He's burying me and Bentley doesn't have the balls to stop him.

Он пытается меня похоронить, а у Бентли смелости не хватает остановить его.

10,000 years ago, that would have been like burying them at the ends of the earth.

Десять тысяч лет назад это было, как похоронить их на краях света.

I'll not let you charm or bully me into burying it.

Я не дам вам уговорить или принудить меня похоронить её.

But burying this... is not good for you.

Но похоронить все... это не для тебя.

I got a new one, burying you.

Я получила еще одно новое- похоронить тебя.

He's up on the hill, burying himself next to Mom.

Он на холме, хоронит себя рядом с мамой.

This town just can't stop burying teenagers.

Этот город всё время хоронит подростков.

The fox burying his grandmother under a hollybush.

Это лис хоронит свою бабку под остролистом.

Zoe read some belle relationship manifesto and she's burying herself in projects.

Зоуи прочитала какой-то манифест отношений от Красавиц, и она хоронит себя в проектах.

But for the second time in ten years Russia is burying its potential for economic development in Chechnya's mountains and cities.

Но во второй раз на протяжении десяти лет Россия хоронит потенциал экономического развития в городах и горах Чечни.

We were burying Emil, the Governor's only son.

Мы хоронили Эмиля, единственного сына Губернатора.

He was the boy you attacked the night you were burying this woman.

Это мальчик, на которого вы напали в ту ночь, когда хоронили эту женщину.

We saw a couple of his thugs burying a body at a Pope construction site.

Мы видели, как его ребята хоронили тело на стройке Поупа.

Lucky you split that day or else I'd be burying you too.

Хорошо, что тебя тогда не было, а то и тебя сейчас бы хоронили.

Has that park always been a pet cemetery or were just crazy people burying a dog there?

Тот парк всегда был кладбищем для животных или это просто сумасшедшие люди хоронили там собаку?

I woke up when he was burying me in the woods.

Я очнулась, когда он закапывал меня в лесу.

Or maybe somebody saw him burying the money.

Может, кто-то увидел, как он закапывал деньги?

A man was seen burying it in the woods yesterday morning.

Вчера утром видели, как человек закапывал её в лесу.

It looked like he was burying someone, and I ran.

Мне показалось, что он кого-то закапывал, ну я и побежал.

Ned has confessed to stabbing Badger but not to burying him.

Нэд признался, что ударил Барсука ножом, но не закапывал его.

I am burying my best friend today... John O'Bannon.

Сегодня я хороню своего лучшего друга Джона О'Бэннона.

I'm... I'm burying Dorian's childhood.

Я... я хороню детство Дориана.

So I'm burying it out of respect.

Поэтому я хороню его из уважения.

I've buried two children, and now I'm burying my husband.

Я похоронила двоих детей и теперь хороню мужа.

And yet, I'm not burying you today.

И все же я хороню не вас сегодня.

He was at a graveyard in Queens burying some girl... then went back to Grand Central for his horse.

Он был на кладбище, хоронил девушку, потом вернулся на вокзал за лошадью.

I think he could've lost that when he was burying the body.

Я думаю, что он потерял его, когда хоронил тело.

He knew he'd been witnessed burying the body.

Он знал, что кто-то видел, как он хоронил тело.

That night, as I was burying bodies, I had another mystical experience.

В ту ночь, когда я хоронил тела, случилось еще одно мистическое явление.

The last time we met, Jarl Borg, I had the distasteful task of burying many of my kinsmen and friends.

После последней нашей встречи, ярл Борг, я занимался неприятными делами, хоронил своих родственников и друзей.

Tomorrow, they're burying someone from the neighborhood.

Завтра они опять хоронят кого-то из соседей.

They are rumored to be burying the clones of world leaders beneath the Earth.

Говорят, клоны мировых лидеров хоронят глубоко под землей.

It needs to be patented and it needs to be publicised, and it can't be while the Barnacles of this world are burying it under their heaps of paper.

Оно должно быть запатентовано, и о нем нужно объявить, и это не возможно сделать пока Барнеклы этого мира хоронят его под кучами бумаг.

Burying jack, And they still won't let us have danny's body.

Джека хоронят, а нам до сих пор не отдали тело Дэнни.

They're burying them alive!

Они ту живыми хоронят, а!

You may have noticed us burying a citizen today.

Ты, наверное, видел как мы похоронили одну из нас.

Their families deserve the consolation of burying them at home.

Их семьи заслуживают чтобы их похоронили на родине

Why are you burying her so far from home?

Почему вы похоронили её так далеко от дома?

Well, if we hadn't heard you scream, Mrs. Kilgore, we might be burying you beside you latest lamented husband.

Ну, если бы мы не услышали ваши крики, миссис Килгор, мы бы похоронили вас сразу за вашим последним оплакиваемым мужем.

We find out where they're burying here.

Узнаем где ее похоронили.

But before you go, give me a hand with burying the body.

Но прежде, чем вернуться домой, я хочу, чтобы ты помог мне закопать тело подальше.

So I ended up burying the weapons box.

В итоге я решил закопать ящик с оружием.

Look, the idea of burying the body is nuts.

Смотри, план закопать тело - идиотский.

This is really wrong, burying her out here like this.

Вот так закопать её - это ужасно.

Burying the real site - hella clever.

Закопать настоящий сайт - чертовски умно.

And then burying their bodies in Dead Horse Bay.

А затем закапывает их тела в бухте Дед Хорс.

Maybe he's out burying a bone in the backyard.

Может он закапывает кость на заднем дворе.

Could you tell us where he's burying her?

Можешь сказать нам где он ее закапывает?

And this one I call "alive dog burying dead dog."

А этот я назвал "Живая собака закапывает мёртвую".

Is he burying somebody?

Он, что, закапывает кого-то?

So maybe burying it With the body was a mistake.

Может, было ошибкой закапывать его с телом.

We're not burying anything, and we are not blessing anyone.

Мы не будем ничего закапывать и не будем никого благословлять.

I won't be burying any hatchets, William,

Ничего закапывать я не буду, Уильям.

My dear, we've been stealing from the dead for as long as we've been burying them.

Моя дорогая, мы крадём мертвецов с тех пор, как их начали закапывать.

Burying something under these stones?

Закапывать что-то под этими камнями?

We're burying Ana Lucia and Libby at sunset.

Мы хороним Анну Люсию и Либби на закате.

Usually we just end up burying framed pictures.

Обычно в итоге хороним фото в рамке.

Every year, we are burying this in our soil.

Каждый год мы хороним это в земле.

I can't believe we're burying her and I didn't get a chance to say goodbye.

Я не могу поверить, что мы хороним ее, и у меня нет возможности попрощаться с ней.

Now why should people like that have peace of mind when we're burying our own just about every day?

Почему подобные люди должны спокойно жить, когда мы хороним своих почти каждый день?

One year to the day, Mount Mariah erupted, burying the invaders beneath in a rain of molten rock, and destroyed all trace of that once glorious city.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

I can't go to my grave without burying my son.

Я не могу пойти в могилу, не похоронив моего сына.

In Mwenga, a village in South Kivu, the military went to extremes of cruelty, burying 11 innocent women alive.

В Мвенге, маленьком местечке, расположенном в Южной Киву, военные в своей жестокости дошли до крайности, похоронив 11 живых, ни в чем не повинных женщин.

The Beast invited Batman to fight him to the death, but instead Batman locked the room, effectively burying the assassin alive.

Зверь вызывает Бэтмена на смертельный поединок, но тот сбегает, заблокировав помещение и фактически похоронив Князева заживо.

Burying his childhood, you're sick!

Похоронив своё детство, ты заболел!