Перевод bureaucratic с английского на русский

Measurement of subprogramme performance is therefore more of a bureaucratic exercise than a practical performance planning and management tool.

Поэтому оценка работы в рамках подпрограммы - это, скорее, бюрократический экзерсис, нежели практический инструмент планирования и управления.

Extradition between France and the United a bureaucratic nightmare, you know that.

Экстрадиция между Францией и США... это бюрократический кошмар, ты же знаешь.

You know what a bureaucratic nightmare that is, Kate.

Ты знаешь что за бюрократический кошмар всё это, Кейт.

But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB and MVD forces.

Но мало оснований полагать, что этот предлагаемый бюрократический монстр обеспечит лучшую безопасность, чем существующие силы ФСБ и МВД.

Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.

Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою «мертвую руку» над всем обществом.

In many countries, bureaucratic attitudes are a serious problem.

Во многих странах серьезной проблемой являются позиции бюрократии.

State-run development banks have typically been expensive, loss-making, bureaucratic and accessible only to the non-poor segments of rural society.

Находящиеся в государственной собственности банки развития, как правило, дорогостоящи, терпят убытки, характеризуются наличием бюрократии и доступны только имущим слоям населения сельских районов.

The paperwork is still making its way past the usual bureaucratic hurdles.

Данные еще не попали в систему, из-за бумажной волокиты и бюрократии.

Greece's idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate.

Новые греческие лидеры-идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.

Regulators are not only human; they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp;

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.

On 1 April 1998, ODCCP promulgated a set of 10 management instructions to make the office less bureaucratic, more flexible and proactive.

1 апреля 1998 года УКНПП приняло десять административных распоряжений, направленных на снижение бюрократизма в работе и повышение гибкости и активности.

By breaking bureaucratic sediments, the United Nations must became a source of great intellectual power capable of offering a visionary perspective on the future.

Уничтожив остатки бюрократизма, Организация Объединенных Наций должна стать источником большой интеллектуальной мощи, способной дать зримую перспективу будущего.

Viet Nam will continue legal and administrative reforms in order to prevent and combat bureaucratic practices, corruption and extravagance as well as promoting democracy and the rule of law.

Вьетнам будет продолжать законодательные и административные реформы в целях предупреждения бюрократизма, коррупции и расточительства и борьбы с ними, а также укрепления демократии и законности.

Even though some excessive bureaucratic requirements can rightly be blamed for setting up unnecessary barriers, government regulations are required to protect the general interests of the community.

Несмотря на то, что в некоторых случаях появление ненужных препятствий можно справедливо отнести на счет излишнего бюрократизма, регулирующая деятельность государства необходима для защиты коллективных интересов общества.

We believe it is also important that the Committee avoid being overly bureaucratic and inflexible in its operations and that it work with States to assist in providing practical assistance where difficulties in implementation arise.

Мы также считаем важными усилия Комитета по преодолению чрезмерного бюрократизма и повышению гибкости в его работе и налаживание контактов с государствами с целью оказания им практической помощи в тех областях, где возникают трудности в осуществлении резолюции.

Implementation takes place in a specific cultural, political and bureaucratic context.

Осуществление проектов происходит в конкретных культурных, политических и административных условиях.

Provided with the necessary resources to carry out his mission appropriately, the adviser's role should not be confined to bureaucratic tasks.

Располагая необходимыми ресурсами для надлежащего осуществления своей миссии, советник в своей деятельности не должен ограничиваться лишь решением административных задач.

A closer look at the participation rates of women in bureaucratic decision-making mechanisms reveals low rates.

При более внимательном рассмотрении показателей представленности женщин в административных органах, ответственных за принятие решений, обнаруживается, что они невелики.

The distribution of federal-level political and bureaucratic posts among the various states, as detailed in two handouts distributed to the Committee, proved that there was no such discrimination.

Распределение федеративных политических и административных должностей между различными штатами, о чем подробно рассказывается в двух пресс-релизах, распространенных среди членов Комитета, свидетельствует о том, что такой дискриминации не существует.

Other issues raised in the discussions were that some of the complicated accounting and bureaucratic tasks involved in determining the tax base and the tax payments under the existing system might be too burdensome and expensive for both the Authority and the operator.

В числе других проблем, затрагивавшихся в ходе обсуждений, были следующие: некоторые из сложных бухгалтерских и административных задач, с которыми сопряжено определение налоговой базы и налоговых выплат при нынешней системе, могут оказаться чересчур обременительными и дорогими как для Органа, так и для оператора.