| The lighting is sufficient to supervise the bunkering procedure. | Освещение является достаточным для контроля за процедурой бункеровки. |
| Beginning of bunkering procedure (Time):. | Начало процедуры бункеровки (время):. |
| Signature Signature End of bunkering procedure (Time):. | Окончание процедуры бункеровки (время):. |
| For bunkering motorized vessels excluding small craft must use bunker boats, bunker stations or tank trucks specially designated by the competent authorities. | Для бункеровки моторных судов, за исключением малых судов, должны использоваться бункеровщики, бункеровочные станции и автоцистерны, специально предусмотренные компетентными органами. |
| If fuel is taken on from bunker stations with their own technical devices to prevent fuel spills on board during bunkering, these equipment requirements shall no longer apply. | В случае забора топлива из бункеровочных станций с использованием их собственных технических устройств для предотвращения утечек топлива на борту в ходе бункеровки эти требования в отношении оборудования не применяются. |
| Tank content before beginning of the bunkering according to reading of tank level: | Содержимое танка перед началом бункеровки согласно показаниям уровня наполнения танка: |
| (a) Steel cables are very heavy and, in practice, cannot be handled during the bunkering of large seagoing vessels. | а) стальные тросы очень тяжелы, и ими практически невозможно манипулировать во время бункеровки крупных морских судов. |
| More detailed procedures were under discussion, in particular to demonstrate equivalence in terms of safety, training (for crews, shore-based personnel and those involved in refuelling) and refuelling (bunkering). | В настоящее время обсуждаются более детальные процедуры, в частности для доказательства эквивалентности с точки зрения обеспечения безопасности, профессиональной подготовки (экипажей, берегового персонала, заправщиков), заправки (бункеровки). |
| Responsible person for the bunkering procedure (bunker watch): | Лицо, ответственное за процедуру бункеровки (контролер бункеровки): |
| The invention relates to the field of shipbuilding and, more specifically, to seagoing bunker barge vessels meant for bunkering seagoing ships, and also relates to the issue of transporting liquefied natural gas (LNG). | Изобретение относится к области судостроения, более конкретно - к морским судам- бункеровщикам, предназначенным для бункеровки морских судов, а также касается вопросов транспортировки сжиженного природного газа (СПГ). |
| Bunkering procedure with without overfill protection (automatic stopping device) | Процедура бункеровки с использованием без использования защиты от перенаполнения (автоматического устройства отключения) |
| ; With regard to offshore bunkering,: ssee the Mministerial dDecree of 18 April/04/01; | В отношении офшорной бункеровки см. Министерский декрет от 18 апреля 2001 года; |
| This fact imposes a special responsibility on us for maintenance of a high technology process for transhipment of oil products and vessels bunkering. | Этот факт накладывает на нас особую ответственность за обеспечение высокой технологичности процесса перевалки нефтепродуктов и бункеровки судов. |
| Bunkering attendant: Bunker watch: | Управляющий бункеровки: Контролер бункеровки: |
| JSC Bunker Company has chosen a specific marine profile to polish the process of BUNKERING to perfection. Hence is the carefully selected team of qualified professionals that provides guaranteed quality of both: bunkered products and bunkering service. | Избрав особый, специализированный профиль, Бункерная компания сплотила в себе команду профессионалов, которые обеспечивают самый достойный уровень Бункеровки, учитывая все тонкости и особенности этого процесса. |
| (International Bunkering Industry Association) member, was founded in May 1996 and is the only licensed+certified bunker supplier in port Archangel (Russia) ever since. | Накопившийся за эти годы опыт позволяет осуществлять бункеровки российских и иностранных судов в п.Архангельск и на рейде п.Архангельск на безупречном уровне. |