| Mr. Buff) said that the protection of people affected by armed conflict and other situations of violence was at the heart of the mandate of ICRC. | Г-н Буфф) говорит что, защита населения, затронутого вооруженным конфликтом и другими ситуациями, сопряженными с насилием, является главной задачей МККК. |
| Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that great numbers of families were separated in the course of the violence of armed conflict. | Г-н Буфф [Международный комитет Красного Креста (МККК)] говорит, что все больше семей оказываются разделенными вследствие актов насилия или вооруженных конфликтов. |
| Mr. Buff (International Committee of the Red Cross) said that greater effort was required to raise awareness on the plight of women affected by armed conflict and other situations of violence and to improve respect for international humanitarian law. | Г-н Буфф (Международный комитет Красного Креста) говорит, что необходимы более активные усилия по повышению общественной осведомленности о тяжелом положении женщин, затронутых вооруженными конфликтами и другими ситуациями, связанными с насилием, и по обеспечению лучшего соблюдения норм международного гуманитарного права. |
| Mr. Buff (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) noted that there was currently a significant drive to turn international child-protection standards into reality on the ground. | Г-н Буфф (Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста (МККК)) отмечает, что в настоящее время прилагаются значительные усилия для того, чтобы воплотить международные нормы в области защиты детей в реальность на местном уровне. |
| Mr. Buff (International Committee of the Red Cross): It is a great pleasure for me to speak today, on behalf of the International Committee of the Red Cross (ICRC), about the essential issue of humanitarian coordination. | Г-н Буфф (Международный комитет Красного Креста) (говорит по-английски): Я чрезвычайно рад возможности выступить сегодня здесь от имени Международного комитета Красного Креста (МККК) по исключительно важному вопросу о координации гуманитарной деятельности. |