Перевод brutality с английского на русский

Those who commit crimes of war must be assured that their brutality will not go unpunished.

Тем, кто виновен в совершении военных преступлений, необходимо дать четко понять, что их жестокость не останется безнаказанной.

The brutality of the authorities against its citizens had grown exponentially at every stage of the crisis.

Жестокость властей в отношении своих граждан растет в геометрической прогрессии по отношению к каждому этапу кризиса.

A lack of opportunities and Frente Polisario corruption and brutality encouraged the radicalization of young refugees, leading them to join terrorist and trafficking groups.

Отсутствие возможностей, а также коррупция и жестокость Фронта ПОЛИСАРИО способствуют радикализации молодых беженцев, побуждая их вступать в ряды террористических группировок и групп, занимающихся торговлей людьми.

Violence has bled over the borders of the Syrian Arab Republic, with extremism fuelling the conflict's heightened brutality.

Насилие вышло за границы Сирийской Арабской Республики, а экстремизм подпитывает повышенную жестокость этого конфликта.

It's brutality for fun and I think the world's brutal enough already.

Это ведь жестокость ради забавы, а, по-моему, мир уже и так достаточно жесток.

Every instance of brutality was dealt with separately, according to the circumstances of the case.

Каждый случай жестокого обращения рассматривается отдельно, в зависимости от обстоятельств дела.

The law enabled Civil Rights Division lawyers to prosecute police officers who committed acts of racist brutality or racial profiling.

В соответствии с законодательством юристы Управления по гражданским правам могут возбуждать судебное преследование полицейских, которые совершили акты жестокого обращения по расистским мотивам или "расовое профилирование".

Other forms of brutality, of which there was convincing proof, were also used.

Применяются и другие формы жестокого обращения, о чем имеются убедительные доказательства.

Legislation to regulate the police and gendarmerie and to prevent torture and brutality had also been enacted.

Было также принято законодательство, регулирующее деятельность полиции и жандармерии и направленное на предупреждение пыток и жестокого обращения.

It would also be helpful to have the report of the Secretary-General on cases of brutality against journalists working under such conditions.

Желательно также, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о случаях жестокого обращения с журналистами, работающими в таких условиях.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Само их зверство заставляет вкладывать особый смысл в Писание.

And he would actually say, while he was beating me, "Don't you cry. Don't you dare cry." Because my crying somehow exposed his brutality to him.

И он любил говорить, когда бил меня: "Не реви! Не смей реветь!", потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.

If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.

Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.

Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.

Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу.

A lot of guys didn't like it at first, but we haven't had a single brutality complaint since.

Многим сначала не нравилось, но с тех пор - ни одной жалобы на жестокое обращение.

In the first six months of 2001, 46 complaints had been lodged in connection with police misconduct, abuse of authority and brutality.

В течение первых шести месяцев 2001 года было подано 46 жалоб на неправильные действия полиции, превышение полномочий и жестокое обращение.

In addition, the programme in Phnom Penh continued to intervene in cases of alleged brutality both in the capital and in surrounding provinces.

Кроме того, в рамках программы, осуществляемой в Пномпене, УВКПЧ продолжало участвовать в делах, связанных с жалобами на жестокое обращение в столице и соседних провинциях.

2.4 The peace treaty of 1952 between Japan and the Allied Forces did not include appropriate compensation for the slave labour and brutality experienced by the Hong Kong veterans.

2.4 Мирный договор 1952 года между Японией и союзными силами не предусматривал предоставления гонконгским ветеранам надлежащей компенсации за рабский труд и жестокое обращение.

In the present case, not only did the complainant report the matter, but international organizations have also publicly decried the brutality to which he was subjected.

В рассматриваемом случае не только была подана жалоба со стороны заявителя, но и международные организации открыто осудили жестокое обращение, которому он был подвергнут.

And the brutality allegation is a stretch.

И обвинение в жестоком обращении притянуто за уши.

Allegations of brutality were also investigated if a complaint was made.

Кроме того, подлежат расследованию при поступлении жалобы утверждения о жестоком обращении.

Investigation into allegations of brutality in the Army's Parachute Battalion

Расследование по сообщениям о жестоком обращении в армейском парашютно-десантном батальоне

He would like to know whether any police officers had been convicted of torture or brutality, or whether the definition of torture had been employed to exonerate them.

Ему хотелось бы узнать, были ли какие-либо сотрудники полиции признаны виновными в жестоком обращении или применении пыток или же определение пыток было использовано для их освобождения от ответственности.

Measures had been taken to tighten discipline, and cases of non-admission of brutality were vigorously pursued.

Принимаются меры для укрепления дисциплины, а в ситуациях, когда лица, обвиняемые в жестоком обращении, не признают своей вины, проводится активное расследование.

Our objectives are limited but clear: to make Saddam pay a price for the latest act of brutality; reducing his ability to threaten his neighbours and America's interests.

Наши цели ограничены, но ясны: заставить Саддама ответить за самые последние акты произвола, ограничив его возможности угрожать своим соседям и интересам Америки.

Articles 124 and 128 of the Criminal Code ensure the protection and safety of individuals from assault or acts of brutality perpetrated by officials or any other individual or group.

Статьи 124 и 128 Уголовного кодекса обеспечивают защиту и охрану физических лиц от самоуправства и произвола со стороны должностных лиц, а также любых других физических лиц или групп.

Protection from assault or acts of brutality perpetuated by officials

Защита от самоуправства и произвола со стороны должностных лиц

The Committee also regrets that the majority of victims of brutality or excessive use of force by law enforcement officials do not receive the payments required by compensation awards (arts. 6, 7 and 14).

Кроме того, Комитет сожалеет, что большинство жертв полицейского произвола или чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов не получают присужденной им компенсации (статьи 6, 7 и 14).

Human rights provide us in many contexts with a framework for dealing not only with brutality and violence, but also arbitrariness and injustice that must necessarily shock the conscience.

Во многих случаях права человека служат для нас основой для принятия мер не только в отношении жестокого обращения и насилия, но и в отношении произвола и несправедливости, неизменно шокирующих наше сознание.

Civilians have been largely affected by this conflict, and the brutality continues.

Гражданское население массово страдает в результате нынешнего конфликта, и жестокие действия продолжаются.

Failure to hold the long-promised referendum had allowed Morocco to continue its brutality against the Sahrawis, steal natural resources and force the population into refugee camps, and had stifled economic growth throughout the Maghreb.

Неспособность провести давно обещанный референдум позволяет Марокко продолжать свои жестокие действия против сахарцев, грабить их природные ресурсы и принуждать население жить в лагерях беженцев, а также затрудняет экономическое развитие во всем регионе Магриба.

The lack of public concern about brutality towards children in detention facilities may reflect societies' rejection of children who do not conform to conventional social behaviour.

Равнодушие общественности к жестокому обращению с детьми в местах содержания под стражей, возможно, является следствием того, что общество не желает иметь ничего общего с детьми, нарушающими общепринятые социальные нормы поведения.

Mr. LEGWAILA (Botswana) said that the contemporary world was being sucked into a moral vacuum where children were slaughtered, exploited as soldiers, starved and exposed to extreme brutality.

Г-н ЛЕГВАИЛА (Ботсвана) говорит, что сегодня мир движется в направлении морального вакуума, когда детей убивают, используют в качестве солдат, заставляют умирать от истощения и подвергают их крайне жестокому обращению.

The centre trains gendarmerie units in the use of forensic methods in gathering evidence in investigations, rather than engaging in brutality or other prohibited means to extract confessions from suspects.

В этом центре сотрудники жандармерии обучаются применению научно-технических методов собирания доказательств при проведении расследований, с тем чтобы не прибегать к жестокому обращению и другим запрещенным методам получения признаний у подозреваемых.

The Sahrawi population to the west of the berm was trapped by the Moroccan regime, with no freedom of movement, expression or association; discrimination, arbitrary detention and brutality were everyday occurrences.

Население Сахары, проживающее на территории к западу от песчаного вала, загнано марокканским режимом в западню, не имея свободы передвижения, свободы выражения мнений и свободы ассоциаций, изо дня в день подвергаясь дискриминации, произвольным арестам и жестокому обращению.

It is alleged that these persons were submitted to brutality during their arrest by police officers in plainclothes who showed no arrest warrant and did not explain the reasons or grounds for their arrest.

Утверждается, что во время ареста эти лица подверглись жестокому обращению со стороны сотрудников полиции в штатском, которые не предъявили ордера на арест и не объяснили причин или оснований их ареста.

I am sure that you agree with me on the need to prioritize urgent action to halt the acts of violence and bloodshed and the violations perpetrated against Syrian civilians, the frequency and brutality of which has escalated in recent days.

Уверен, что Вы разделяете мое мнение о необходимости принять самые срочные меры с целью прекратить акты насилия и кровопролитие, а также нарушения, совершаемые в отношении сирийских мирных жителей, которые за последние дни стали более частыми и жестокими.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Шимпанзе могут быть крайне жестокими, иногда между ними разгорается своего рода война.

The efficiency of a gun, or the brutality of wood?

Эффективность пистолета, или брутальность дерева?

Now I see very well, how that person can... add a kind of brutality and... how can I say...

Вот теперь я вижу, что этот персонаж может... добавить некую брутальность... как бы это сказать...

Ming has a daughter, Princess Aura (Anna van Hooft), who is disturbed by her father's brutality.

Как и прежде, у Минга есть дочь, принцесса Аура (Анна ван Гоофт), которой не нравится излишняя брутальность отца.

Music journalist Martin Popoff observed that Ride the Lightning offered "sophistication and brutality in equal measure" and was seen as something new at the time of its release.

По мнению музыкального журналиста Мартина Попоффа, Ride the Lightning в равной мере сочетал в себе изысканность и брутальность и, на момент выхода, воспринимался как новая веха в жанре.

Most of the cases investigated concerned the issue of proportionality in the use of force rather than ill-treatment or brutality as such.

Большинство расследованных случаев касалось проблемы соразмерности применения силы, а не жестокого обращения или насилия как такового.

It has stood by or intervened ineffectively when brutality was abroad.

Она проявляла пассивность или вмешивалась неэффективно в разгар насилия.

It affirmed the force of ideas and a vision of respectful and peaceful coexistence in the aftermath of utter brutality and destruction.

После периода кровавого насилия и разрушений она утвердила силу идей и провозгласила возможность уважительного и мирного сосуществования.

It will also be possible for military servicemen to have their appeals properly considered without risking reprisals from their commanding officers and to report hazing and brutality.

Это также предоставит возможность военнослужащим надлежащее рассмотрение их обращений без возможных репрессий со стороны командования, заявлять о фактах "дедовщины" и насилия.

Given that the majority of the population of Abkhazia has been exiled from their homes as a result of the ethnic cleansing and brutality perpetrated by the separatists, this appraisal accurately reflects the position of the international community.

В условиях, когда большая часть населения Абхазии изгнана из мест постоянного проживания в результате этнических чисток и насилия со стороны сепаратистов, такая оценка совершенно адекватно отражает позицию мирового сообщества.